War and Peace, Part I: Andrei Bolkonsky

Grand Prix, Fourth Moscow International Film Festival - 1965

Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award "Oscar" - 1968

MOSFILM

Segala pemikiran yang punya konsekuensi besar

biasanya mudah dipahami.

Pemikiranku kalau orang-orang jahat dikumpulkan dengan orang-orang jahat lainnya

maka dengan begitu menjadikannya kuat,

kemudian orang-orang baik juga, harus melakukan demikian pula.

Semudah dipahami seperti itu.

LEO TOLSTOY

WAR AND PEACE

ANDREI BOLKONSKY

Directed by SERGEI BONDARCHUK

Chief Cameraman ANATOLY PETRITSKY

Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV GENNADY MYASNIKOV

Music Composed by VYACHESLAV OVCHINNIKOV

Chief Sound Engineer YURI MIKHAILOV

Assistant Directors A. GOLOVANOV A. CHEMODUROV

A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN A. PETROV

Edited by TATIANA LIKHACHEVA

Cameraman DMITRI KORZHIKHIN

Sound Engineer I. URBANTSEV

Special Effects by CHEN YU-LAN A. SHELENKOV

Costume Design by MIKHAIL CHIKOVANY

Assistant Art Directors A. DIKHTYAR S. VALYUSHEK S. MENYALSHCHIKOV

Pyrotechnician VLADIMIR LIKHACHEV

Moscow Symphony Orchestra All-Union Radio and TV Chorus and Orchestra

Conducted by VYACHESLAV OVCHINNIKOV

Starring

Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK

Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN

Countess Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV

Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA

Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV

Princess Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA

Prince Vasily - B. SMIRNOV Hélène - I. SKOBTSEVA

Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV

Count Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA

Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH

Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA

Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA

Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE

Denisov - N. RYBNIKOV Alexander I - V. MURGANOV

Napoleon - V. STRZHELCHIK Emperor Franz Joseph - V. SOFRONOV

General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV

Nesvitsky - YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN

Staff Officer - A. SMIRNOV Regimental Commander - V. BADAYEV

ST. PETERSBURG 1805

Yang termasyhur Anna Scherer,

wanita yang bertugas melayani Permaisuri Maria Fyodorovna,

mengadakan pesta malam yang tak tertandingi dalam hal kemewahan.

Malam ini dia menjamu tamu-tamunya dengan Viscount Mortemart Prancis

yang mencari perlindungan di Rusia dari Anti Kristus, Napoleon Bonaparte.

Eksekusi Duke Enghien itu persoalan kebijakan negara bagian.

Napoleon orang besar, dan revolusi itu tindakan besar.

Maafkan aku, Viscount yang aku hormati,

tapi perjamuan Duta Besar mewajibkanku

untuk pamit tanpa bisa mendengarkanmu seutuhnya.

Membuatku sedih meninggalkan pesta yang menyenangkan ini.

Pesta malam Anna Scherer dihadiri

oleh "orang-orang intelektual penting dari kaum bangsawan St. Petersburg,"

seperti yang dia sendiri bayangkan.

Dan sungguh tak ada perjamuan-perjamuan lain seperti termometer yang

menunjukkan temperatur politik

kaum bangsawan St. Petersburg.

Suamiku akan meninggalkanku. Dia bakal menemui kematiannya.

Kenapa kita harus mengalami perang yang mengerikan ini?

Kau akan ikut perang, Pangeran?

Jenderal Kutuzov telah menjadikanku ajudan pribadinya.

- Lalu istrimu Lise? - Dia akan pergi ke desa.

Bagaimana mungkin kau begitu tega dengan menjauhkan kami dari teman-temannya?

Sayangku Hippolyte, kenapa pria-pria tak bisa mengupayakannya tanpa perang?

Bagaimana wanita-wanita merasa senang dengan hal-hal seperti yang mereka lakukan?

Kenapa kau menyebabkan Madam Scherer mengalami kesedihan seperti itu?

Abbé itu, walaupun menarik, tak memahaminya sama sekali.

Memang perdamaian permanen itu mungkin. Cuman...

Tidak dengan menjaga keseimbangan politik.

Kau pasti tak selalu mengatakan apa yang kau pikirkan.

Kau sudah buat keputusan?

Kau masuk Angkatan Darat atau Korps Diplomatik?

Aku belum tentukan. Aku tak peduli akan hal itu juga.

Tak diragukan Abbé itu seorang Freemason.

Mari bicarakan secara serius tentang persoalan-persoalan ini.

Kau sudah mengajukan ke Resimen Kavaleri?

Belum. Tapi aku sudah pikirkan. Biarkan aku mengatakan ini padamu.

Kita mengalami perang ini dengan Napoleon.

Kalau ini perang demi kemerdekaan, aku bisa memahaminya

dan aku bakal jadi yang pertama bergabung di Angkatan Darat.

Tapi aku menolak membantu Inggris dan Austria

melawan orang terhebat di dunia.

Itu tidak benar.

Andai kita hanya berjuang demi keyakinan kita, tak bakal ada perang.

Ah, itu akan jadi bagus sekali!

Bagus sekali mungkin, tapi hampir tidak mungkin.

Untuk apa kau ikut perang?

Untuk apa?

Entahlah.

Itu diperlukan.

Lagian, hidupku saat ini jadi amat sulit.

Aku sering kali bertanya-tanya kenapa Annette tak pernah menikah.

Kalian para pria benar-benar bodoh untuk tidak menikahinya.

Kalian tak sanggup mengapresiasi wanita cantik.

- Kau begitu argumentatif, Mr. Pierre. - Aku lagi berdebat dengan suami anda.

Aku tak mengerti kenapa dia harus ikut perang.

Kapan kau berangkat?

Hari ini, waktu aku menyadari aku harus memutus semua hubungan-hubungan berharga ini...

Kemudian, kau tahu Andrei...

Lise, aku tak bisa mengerti apa yang kau takutkan.

Pria itu egois, semuanya.

Karena sebuah tindakan bodoh, kau menyuruhku pergi ke desa, sendirian.

Tidak sendirian. Kau akan bersama ayahku dan adikku.

Tapi tanpa teman-temanku. Dan kau mengharapkanku untuk tidak takut.

Aku masih tak mengerti apa yang kau takutkan.

Dokter menyarankanmu untuk tidur lebih awal. Sebaiknya kau tidur.

Aku tak peduli apa Mr. Pierre mendengarkan kita.

Aku sudah lama menunggu menanyakan padamu, Andrei.

Apa yang membuatmu begitu berubah terhadapku?

Apa yang kuperbuat hingga pantas mendapatkannya?

Kau akan masuk Angkatan Darat. Kau tak peduli terhadapku.

Lise.

Kau perlakukanku seolah aku ini anak kecil atau orang sakit.

Kau tak seperti ini sebelumnya.

Tolong hentikan pembicaraan ini, Lise.

Tenangkan diri anda, Puteri. Anda hanya menduga-duga akan hal ini.

Aku pastikan ke anda. Aku tahu berdasarkan pengalaman, karena...

Maafkan aku. Tentu saja aku tak seharusnya di sini.

Jangan buat diri anda gelisah.

Tolong tetap di sini, Pierre. Puteri takkan menjauhkanku darimu.

- Dia tak pikirkan yang lain selain dirinya sendiri. - Lise!

Jangan pernah menikah, kawanku. Itu nasihatku.

Jangan menikah sampai kau bisa bilang pada dirimu

kau telah menyelesaikan semua yang ingin kau selesaikan

dan sampai kau berhenti jatuh cinta dengan wanita yang kau pilih

lalu kau bisa memandang dia dengan jernih.

Atau kau bakal buat kesalahan fatal dan tak bisa dibatalkan.

Menikahlah hanya saat kau jadi orang tua tak berguna,

karena segala hal baik dan berarti di dirimu bakal hilang.

Semuanya bakal sedikit demi sedikit sia-sia.

Kau ceritakanlah tentang Bonaparte dengan karirnya.

Ketika Bonaparte berusaha mewujudkan ambisinya, dia tak terhalangi.

Dia tak ingin apa-apa dalam hidupnya selain ambisi-ambisi ini, dan dia memperolehnya.

Sedang di sini? Tak ada yang lain selain pesta dansa, gosip, perjamuan...semua kesia-siaan!

Lingkungan yang buruk di mana aku tak bisa membebaskan diriku.

Tapi untuk apa membicarakan tentangku?

Mari membicarakan tentangmu.

Apa ada untuk disampaikan tentangku? Aku siapa?

Anak tidak sah

tanpa reputasi atau nasib baik.

Tapi selama aku bebas, aku bahagia.

Tapi aku tak bisa tentukan apa yang harus dilakukan dalam hidupku. Aku butuh nasihatmu.

Aku menyukaimu karena kau satu-satunya orang yang benar-benar berarti dalam golongan kita.

Pilihlah apa saja yang kau mau... Resimen Kavaleri, diplomasi.

Semuanya sama. Kau akan bagus di mana saja.

Tapi berhentilah membandingkanku dengan Kuragin dan kegemarannya.

Itulah jenis kehidupan...minum-minum, kebejatan...itu tidak bagimu.

Kau tahu apa? Serius.

Aku sudah lama memikirkan hal yang sama.

Itulah jenis kehidupan yang mencegahku menentukan sesuatu.

Kepalaku pusing. Uangku habis.

Dia mengundangku malam ini, tapi aku takkan ke sana.

Berjanjilah padaku kau akan berhenti pergi ke sana.

Aku bersumpah.

Petrusha, kawanku, kemari!

Kau harus coba.

Dengar!

Bila ada yang bisa melakukan hal yang sama, aku akan kasih dia 100 imperial.

Siap, gerak!

Itu benar-benar kekonyolan!

- Dia bakal terjatuh dan mampus! - Jangan ganggu dia!

Dia bakal terjatuh kalau dia dikagetkan.

Kalau ada yang berani mendekatiku, aku akan paksa dia melakukan hal yang sama.

Kosong!

Saudara-saudara, aku bisa melakukannya juga. Kasih aku sebotol rum.

Aku akan melakukannya bahkan tanpa imbalan.

Biarkan dia.

Hanya menaikinya saja membuatmu pusing.

Kasih aku botol! Aku akan melakukannya!

Dengar! Aku akan bertaruh dengan kalian, tapi besok.

Tapi sekarang kita ada pertemuan dengan sejumlah aktris.

Mari ke sana!

Mari ke sana! Dan kita bawa beruang ini bersama kita!

Pangeran Vasily datang.

Count Bezukhov pasti dalam keadaan yang buruk.

Aku merasa amat sedih atas Count Bezukhov.

Kondisinya cukup buruk seperti yang dikabarkan.

Insiden itu dengan anaknya bisa membunuhnya.

- Apa yang sudah mereka perbuat sekarang? - Kau bisa menduganya.

Dia dan dua orang lainnya membawa beruang dengan kereta

demi permintaan sejumlah aktris.

Polisi sudah memburu mereka.

Mereka mengikat salah seorang polisi dengan beruang, saling membelakangi,

lalu membuang mereka ke Sungai Moyka.

Beruangnya berenang dengan polisi itu di atas beruangnya.

Sungguh pemandangan yang menggelikan itu pastinya.

Sungguh keterlaluan. Apanya yang begitu lucu akan hal itu, Count?

Dolokhov sudah diturunkan pangkatnya. Ayahnya Kuragin menutup-nutupi peristiwa ini.

Sedang Pierre Bezukhov diusir ke Moscow.

Aku harap tak ada seorang pun di Moscow yang akan menerimanya.