Mercy

أواجه مشكلة في جلب مشاعري...

نزولا إلى حجمها الطبيعي.

مثل، أم زوجتي،

أنها تستمر في أزعاجي بأن أحلق لحيتي.

وأريد أن أقتلها.

يقولون عندما تأتي متأخر عن الجلسة،

أنه مثل الأستهتار بها.

لم استطع العثور على موقف للسيارة.

يالله.

أنتِ غاضبة من شيء؟

نعم ، أنا غاضبة عن الواقع....

أنني حضرت الى أجتماعكم الغبي ،

وأنت تقرر أن تعطيني محاضرة.

لماذا؟

أنا فقط بحاجة إلى أن أكون رجل أكثر من أجله...

وبالنسبة لزوجتي.

توّد المشاركة.

لا، لا أريد.

- لا بأس. - لا ، أنا لا أريد.

- لا... - أنا لا أريد.

حسناً.

أهلاً.

أسمي (فيرونيكا).

كنت ممرضة في (العراق).

و منذ أن عدت،

... مثلك ، ردود أفعالي بشأن الامور تميل الى أن تكون...

خارج المعدل بقليل.

زواجي أنتهى. ذلك خطئي.

أنا... لقد كانت على علاقة مع ذلك الرجل الطبيب...

بينما كنت في العراق ، و هو ، ...

ثم انه لديه فكرة عبقرية في الانتقال إلى هنا عندما خرج...

دون أي إشعار مسبق.

على أي حال ، زوجي أكتشف الأمر.

أعني ، أنه رجل عظيم حقاً ،

وأنا أحبه كثيرا.

لكنه كان نوعا متوقع من فتاة التي تزوجها ...

أن تعود ، ولكنها نوعا ما تغيرت...

منذ الأسبوع الثاني في الصحراء ، كما تعلمون.

و ذلك الرجل الطبيب...

أنا أرغب به.

ولكن ذلك لا يهم ،

لأن، ...

أنه قابل شخص آخر.

لذلك جميع الرجال قد ذهبوا ،

وما زلت أعيش مع والداي ،

الذي يشبه إلى حد كبير عن الحالة الخاصة بشعة و كوميديا.

أنا أتحدث كثيرا.

ولكن أنا بخير.

أنا ، ... لقد قررت التوقف عن الشرب ،

التي هي جيدة جداً.

وأنا أيضا أعمل كثيراً ، وهو تماما إنقاذ لي.

أعتقد أنه فقط غريب ,

لأن ... (العراق) كان...

حسناً ، يا رفاق تعرفون كيف كانت ،

لكن في كل مرة أسمع تلك المروحيات...

كنت أعرف بالضبط ما يجب فعله.

الآن أنا ليس لدي فكرة.

لذا...

أكرهك.

أستمرار الأنعاش

دكتور (هاريس) ، أنه متوقف لمدة 20 دقيقة.

دكتور (هاريس)!

حسناً.

وقت الوفاة... 10:25.

أه دكتور (هاريس) ، أنا بحاجة لتوقيعك.

هل أنت بخير؟

لا أستطيع تحريك رجلي.

أنت... لا يمكنك تحريك رجليك؟

أوه ، أنا بحاجة الى مساعدة هنا.

لا استطيع تحريك رجلي!

"الرحمة"

الحلقة: 9 عنوان الحلقة:"البعض منا قد ذهب إلى الصحراء"

ترجمة:Dawn حصرياً لمنتدى الأقلاع

*مشاهدة ممتعة*

أنت بخير؟

أكيد.

هذه كانت واحدة من فوائد وجود التليف الكيسي.

حقا؟ الضرب على الظهر؟

- نعم. - حسناً.

يجب عليك فتح محل.

هناك رجال الذين سوف يدفعون المال الكثير...

لفتاة مثلك تقوم بضربهم لللب.

أنت هزلي قليلا ، (غيب).

حسناً ، وقت مقياس التنفس.

دعونا نرى كيف تعمل تلك الرئتين..

أنفخ.

هذا مستشفى عائلي ، (فيرونيكا).

أنفخ.

أنفخ، أنفخ، أنفخ، أنفخ، أنفخ،

...

مقدار الزفير هو فقط اثنان لتر.

قبل ستة أسابيع يمكن القيام بـ ثلاثة.

ما الذي يحدث؟

ذهبت إلى خارج المدينة لحفلة ،

و فقدت وعيي، و اضطررت الى الذهاب الى المستشفى.

ولقد قاموا بنقل الدم لي.

هل رأيت طبيب منذ ذلك الحين؟

لا ، أنا فقط حصلت على هذه الوظيفة الجديدة ،

وكان كل شيء أصبح أكثر جنوناً.

ولكن أنا الأن عازف البيانو في (هتليز).

يجب عليك القدوم و رؤيتي في وقت ما.

أكيد. لكننا في الحقيقة لا يمكن أن نتغيب عن هذه العلاجات.

يجب أن نهتم بهذا

أعرف.

. كيف الحال يا سيدي؟

حسناً ، ... على ما يبدو لي عدوى الميكروب (سودوموناس).

وهذه المرأة غاضبة علي

من حقها أن تشعر بالقلق.

وظيفة الرئة لديك تراجعت حقاً في الاونة الاخيرة.

أعتقد أن عملية زرع الرئة هي الخطوة التالية.

ومع مثل نتيجة الأرقام ، التي تعطيها الرئة ...

ينبغي أن يضعك في أعلى القائمة لزراعة الاعضاء.

- جدياً؟ - نعم. في الواقع ،

أريدك أن تقضي الليل هنا في (الرحمة) ،

في حالة ورد لنا متبرع

حسناً.

أوه ، يجب أن أرد على هذا.

حسناً ، (غيب) ، اه ، تمأسك.

هناك رئتين بالخارج. نحن سوف نعثر عليهم من أجلك.

عظيم.

أيمكنك أن تشعر بذلك؟

لا ، ولكن يمكنني الإحساس أكثر بهذه هنا...

عندما تمزق ملابسي وكأنني نوع من شوكولاتة!

أنتِ تقتربِ من البطاقة الذهبي.

الله العزيز .

الدكتور (هاريس) ، أريد أن أعرف... أيمكنك أن تشعر بذلك؟

أشعر بماذا؟ لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

أهلاً ، (دان) ، لقد سمعت أنك سقطت.

كيف حالك؟

الدكتور (هاريس) لا يوجد لديه إحساس أو حركة من منطقة تحت الخصر.

حسناً ، دعنا نصور الحوض والعمود الفقري كاملاً بالتصوير المقطعي ،

والتشاور مع الدكتور (كارلسون) من قسم العصبية.

لا تقلق ، نحن سوف نعرف سبب ما حدث لك.

أريد أختبار الكامل ،

و لا تنسىِ أن تفحصي أحساس المستقيم.

أحساس المستقيم لدي بخير ، شكرا جزيلا.

، أحد ما يجب أن يدخل أصبعه في مؤخرتك ،

وأعتقد أننا سوياً نفضل أن لا يكون أحد سواء (جيليان).

سأكون سريعة...

من أجل مصلحة الجميع.

ربما يمكنك ترك عصا بينما أنت على ذلك.

كيف حال (هاريس)؟

أنا لا أعرف حتى الآن... نحن نعمل على القيام ببعض الفحص بالأشعة .

، أيمكنك أن تأخذه نزولا الى الأشعة...

أوه ، أنا حقا مشغول اليوم.

- هل يمكن لشخص آخر أخذ (هاريس)؟ - ليس أنا.

أنا في طريقي إلى الدور الارضي... المخاض والولادة.

عندهم نقص في الموظفين بسبب الإنفلونزا.

أوه ، أنا... أنا... أحب ذلك، ولكن أنا عندي...

حالة احتمال زرع رئة في يدي.

حسناً ، أنا أدرك أن (دان هاريس) ليس...

المريض الأكثر لطفاً في العالم ،

لكنه زميلنا.

وأنه يرقد حالياً في السرير ،

مشلول من منطقة تحت الخصر.

(كلوي)؟

يمكنك أن أخذ (هاريس) ، أليس كذلك؟

لا ، أنا لا أعتقد ذلك. أنا لا أعتقد...

. مثألي. (هاريس) يحبك.

- لا ، هو لا. - أوه ، لا ، (كلوي) ،

أنتِ ، مثل... المفضلة لدية.

أرجوك لا ترنم. توقف عن الترديد.

- أوه ، حسناً! - ونْعم الفتاة.

أذهبِ و أجلبيه

، قابلي (سونيا جيمينيز)...

واحد من أكثر الممرضات المفضلات لدي .

هانا أول مرة تلد ... 2 ، 80 ، ناقص 2.

لم تتنأول أي دواء للألم بعد.

وطفلها يبدو بخير على الشاشة.

أراك بعد قليل.

حسناً. أهلاً ، (هانا).

أنا سوف أكون ممرضة لكِ من الآن وحتى النهاية.

اذا كنت بحاجة الى أي شيء ، فقط ، أضغطي الزر هناك.

وإلا ، سأكون هنا للأطمنان عليك كل ساعة.

كيف تشعرين؟

بشكل سيء.

أنا مستعدة لأخراج هذه الغريب من جسدي.

أراهن انك كذلك.

هل أحد سيكون معك عند الولادة؟

لم يوجد زوج أو صديق أو أي شيء.

أنه مثل ، أ من نوعية علاقة لليلة واحدة فقط...

لا تمزجي أبداً تكيلا و أي مسكر... نصيحة مني.

أنا سوف إعطي الطفل للتبني ، بالمناسبة ،

في حال كانتِ قلقة للصالح.

لا ، لم أكن. ولكن هذا أمر عظيم.

ولكن مع ذلك ، ماذا عن عائلتك؟

- أين أمك؟ - أوه...

أنها تفضل الموت.

كأنها تقول مثلاً "حملتي في سن 19 ,

مفاجأة أنك أستغرقتِ كل هذا الوقت الطويل. "

نعم ، أعتقد أنه من الأفضل أنها ليست هنا ، إذن.

نعم.

، أنظري ،

أنتِ تجلبين حياة إلى العالم.

وهذا شيء جميل.

في الحقيقة ، الوالدين بالتبني ، (بري) و (كارين) ،

في غرفة الأنتظار.

قلت لهم انهم يمكن ان يدخلوا عندما يحين الوقت.

هل تذهبين لأحضارهم ؟

أعتقد أنهم ، تقربياً ، مرعوبين.