Retribution

Användes militära vapen?

Vi kan i nuläget inte uttala oss om typen av vapen.

- Är det inte lite tidigt för dig? - Jag vill se hur det är att vara du.

- Och...? - Det är överskattat.

- Man vänjer sig. - Jag kan också bara leva genom dig.

Ring Karl på STB Capital på väg in till jobbet.

- Ja? - Han har skickat ett mejl.

- Han måste ha fått kalla fötter. - Men han säger inte nej till återkomsten.

Något har skrämt honom. Kan du inte få tag i honom?

- Jag pratar med honom. - Du ger kapitalismen kredit.

- Hälsa Heather. - Dålig idé.

Du är en skitstövel.

- God morgon. - Jag var tvungen att hälsa från Anders.

- Ska du någonstans? - Jag måste träffa Christina.

Efteråt hämtar jag barnen och flyttar till månen.

Matt!

Ledsen kära. Ockupation.

Självklart.

Jag måste träffa Christina och du lovade att köra barnen idag.

Jag har ett viktigt samtal. Jag kan inte ha ljud från baksätet.

- Jag måste träffa henne. - Kan ni inte ses i helgen?

Jag bad dig hjälpa till för bara en dag.

Okej då. Förlåt.

Förlåt.

Heather!

- Vart är din bror? - Han pratar i telefon.

- Säg åt honom att komma ner. Vi kör nu. - Zach, vi kör nu!

- Jag såg det. - Hämta din bror nu!

Zach!

Vad är det nu?

- Och nu då? - Ingenting. Det är okej.

– Se till att de kommer i tid. - Ja.

Älskar dig.

Ut! Ut, sa jag!

- Ut ur mitt rum! - För Guds skull...

Ut! Ut!

Ut!

Whoa... Whoa!

- Vad händer? - Han smällde igen dörren.

– Du får inte vara här! – Inte den tonen.

Säg åt henne att hålla sig borta, Matt.

Jag är din pappa, inte "Matt".

- Varför gråter hon? - Hon vet att du faller för det.

- Han vill skolka med henne. - Håll käften, Em!

Det har jag inte tid med. Hämta dina saker.

- Han bröt mitt finger! - Gå.

Vi kommer ner om en stund.

- Okej... - Jag har inte tid för moralpredikningar.

- Zach, vad är det som händer? - Kan jag gå nu?

- Du vill skolka från skolan. - Varför skulle jag?

- Du har en flickvän. - Varför bryr du dig?

Det spelar ingen roll för mig att du skolkar.

In i bilen. Vi måste köra. Nu.

- Vart är din bror? - Har ingen aning. Han började gå.

ANSLUTEN

- Försiktig. Vad gör du? - Tränar. Det är en match idag.

Inte här. Jag måste fokusera.

Kommer du?

FEL I BÄLTESSYSTEMET KONTAKTA VERKSTAD

- Jag kan inte göra det. - Du vet inte när vi spelar.

Vi är upptagna.

VÄNSTER FRAMSÄTE, HÖGER FRAMSÄTE, VÄNSTER BAKSÄTE

Nästa gång. Jag lovar.

NÖDSAMTAL INAKTIVERAD

KONTAKTA VERKSTAD

Zach, kliv in.

Zach!

Vill du lyssna?

Jag lyssnar.

- Kliv in i bilen. - Varför?

Kliv in då!

Zach, nu kliver du in!

Kan du snälla?

Kom igen.

Tack.

– Jag kan se benet. - Håll käften.

Ring Unger.

- Hallå? - Karl, det är Matt.

- Okej med Katherine? – Hon säger att jag föskingrar barnens arv.

- Jag hörde det. Varför är du så känslig? – För att aktien föll 17 % på en dag.

- Se det som en möjlighet. – Det är en trend. Åt fel håll.

- Jag säger upp mig. - Vad har jag alltid sagt?

- Det viktiga är att inte förutse regnet. – Men att bygga arken.

- Var det inte Warren Buffett? - Lyssna på honom då.

Turbulens kan inte undvikas. När alla andra springer från elden springer du mot den.

Karl, du investerar i mig.

Kanske har du tappat fingertoppskänslan.

- Hur länge har vi känt varandra? - 18 år.

Kommer du ihåg vad du sa första gången vi träffades?

- Det var länge sedan... - Ja, men jag minns.

Du sa att du var trött på säkra kort. Du skulle vara någon annan.

Som sagt, det var länge sedan.

Mannen du är idag... Jag känner dig.

Du gillar att anta en utmaning. Du tar osäkerheten, riskerna -

– att kunna ge Katherine allt hon drömmer om.

Titta i spegeln och fråga dig själv: Har du gett henne allt?

Hur kom du hela vägen hit?

Du har klättrat på stegen. Du kan inte sluta nu.

Jag känner dig, Karl. Vi är gjorda av samma skrot och korn.

Om du lämnar mig går du tillbaka till ditt gamla liv.

Och i vår ålder finns det ingen väg tillbaka därifrån.

Karl, tittar du i spegeln?

Okej, jag stannar.

Är det därför Anders är så galen i dig?

Du får folk att må bra av att förlora tre miljoner euro på 24 timmar.

Du måste fråga honom om det.

Vann du?

- Ja. - Hur?

Det är komplicerat... Lite som att fånga en fisk.

Du använder en fet mask, låt kroken dingla...

Du ljuger.

Ganska lätt.

Är det ett viktigt samtal?

– Hon heter Mila. - Håll käften!

- Jag pratade inte med dig. - Du gör det nu.

Nu räcker det.

- Tar du det? - Vad?

- Tar du det? - Den är inte min.

- Är det mammas? - Nej.

- Emily? - Den är inte min.

OKÄNT NUMMER

- Hallå? - Hej, Matt.

Ja, hej. Vem är det?

Jag gillar din bil.

- Vem är det? – Du upprepar dig själv.

Tror du att jag svarar?

- Sylvain? - Nej. Bara jag. Och du.

- Jag lägger på. – Det är ingen bra idé.

Jag gillar läderklädseln.

Men jag skulle hata att vara i ditt ställe.

Nu räcker det.

Lägger du på luren hänger inälvorna i träden härifrån till Österrike.

Lyssnar du nu?

Matt Turner. Det finns en bomb under din stol.

Den var armerad när du satte dig.

Om du...

- Vem var det? – Inte någon speciell.

Pappa...

Pappa? Pappa, sluta!

Vad gör du? Du borde ha vänt.

Här.

- Är du säker på att det inte är mammas? - Ganska säker.

Var är vi?

Jag måste kolla något med bilen.

Har din dyra lyxbil gått sönder? Strålande... Jag går.

Vänta!

Vad är det?

Vad är fel?

Pappa, vem är det?

Pappa?

Ingen.

Om du lägger på igen detonerar jag av bomben.

- Förstått? - Ja.

- Kör. Och du stannar inte. Förstått? - Ja.

- Jag kunde inte höra dig - Ja! Jag kör nu.

Bra. Nu när jag har din uppmärksamhet, lyssna noga.

Bomben är kopplad till en tryckplatta.

- Att stå upp kommer att utlösa den. Förstått? - Ja.

Det finns även en fjärrrelease som jag sitter med just nu.

Om du försöker ringa polisen eller ringa efter hjälp, detonerar jag bomben.

Om du kör emot mina instruktioner kommer jag att detonera bomben.

- Förstår du vad jag säger? - Ja.

- Vad vill du? - Slappna av, vi kommer till det.

– Jag har mina barn i bilen. - Intressant.

- Låt mig få ut dem så jag kan... - Nej!

Kom ihåg den första regeln: tryckplattorna.

Trycket får inte ändras. Det ska vara stabilt och tungt.

Gör som jag säger när jag säger så kanske du överlever detta.

Och det gör de också.

Se det som en livsförändrande upplevelse.

Gjorde jag något mot dig?

I så fall ber jag om ursäkt.

Du låter så... skyldig. Vad har du gjort, Matt?

Vad det än är ber jag om ursäkt.

- Pappa... Du kör åt fel håll. - Jag är inte övertygad.

- Håll käften, Zach. - Jösses...

Du vänder dig inte om.

Har du pratat med Karl?

Jag tittar på dig.

Kör.

Sluta inte. Gör precis som jag säger.

Jag tittar på dig.

- Varför kör han fel? – Ta barnens telefoner.

- Vad ska jag säga? - Säg vad du vill.

- Och min telefon? - Behåll den. Du kommer att behöva den.

- Jag tror inte det, mina barn... - Nu!

Zach. Zach!

Vad? – Barnens telefoner. De måste gå ut ur bilen.

- Ge mig din telefon. Du också, Em. - Vad?

- Nu! - Är du galen? Varför?

Jag är otålig.

Jag är er pappa. Ge mig era telefoner.

- Vad har jag gjort? – Kostade mig nästan ett finger.

Zach!

Kasta bort telefonerna annars dör barnen.

Nu!

- Zach! - Telefonerna. Jag räknar ner nu.

Tio, nio, åtta, sju -

sex, fem, fyra, tre...

Vänta!