Yumi's Cells 2 (Yumiui Sepodeul 2 / 유미의 세포들 2)

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, blue_dalhia, vetaki1_463 / Επιμέλεια stefart_798

Συγχρονισμός για την έκδοση Phanteam: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τα κύτταρα της Γιούμι 2

Επεισόδιο 36 Πολύ Ευγενική Γιούμι

Γιούμι.

Θέλεις...

να παντρευτούμε;

Ας παντρευτούμε.

Ο ουρανός είναι όμορφος.

- Καλημέρα, Γι Ντα! - Καλημέρα.

Καιρό έχει να εμφανιστεί εδώ.

Για τη Γιούμι λέω. Επανέφερε τον λογαριασμό της. Τι έγινε;

Αλήθεια; Πρέπει να κάνω σχόλιο.

Μια ωραία μέρα, επιτέλους. Άνοιξη. Νέα αίσθηση. Ένα καλό προαίσθημα.

Μόλις το ανέβασε.

Περίμενε. Δεν είναι μια απλή φωτογραφία αυτή που ανέβασε.

Γιατί;

- Παρακαλώ; - Δεν μου λες, τι συμβαίνει;

- Τι; - Έλα, πες γρήγορα. Κάτι καλό έγινε, έτσι;

Ναι.

Ακούστε με. Η Ρούμπι και η Γιούμι θα φάνε μαζί αργότερα.

Θα κάνω ότι πήγα να ψάξω τη Ρούμπι και θα καθίσω μαζί τους.

Τότε, αν κι εσείς κάνετε ότι ήρθατε να φάτε στο εστιατόριο,

θα σας προσκαλέσω εγώ να καθίσετε μαζί μας.

Εγώ, λοιπόν, θα πάω πρώτος και εσείς ελάτε μετά από δέκα λεπτά. Και τότε θα συναντηθούμε.

Όμως είπες, ότι η Γιούμι τα ξανάφτιαξε με τον πρώην της. Δεν έχει τελειώσει ήδη το πράγμα;

Όχι, όχι, όχι. Μην τολμήσεις να πεις ότι αυτό είναι αγάπη, αν δεν έχεις βάλει τα δυνατά σου.

Αυτό δεν είναι κάτι που θα έλεγε ένας ανώμαλος κολλημένος;

Δηλαδή, δεν με εμπιστεύεσαι, φίλε;

Μπορείς να με εμπιστεύεσαι, όταν πρόκειται για τις σχέσεις.

Πού βασίζεται αυτό;

Ξέρεις γιατί με φωνάζει ο κόσμος Κοντρόλ Ζ;

Όχι, αλλά δεν είμαι και περίεργος να μάθω.

Ντρέπομαι να το λέω εγώ για τον εαυτό μου,

αλλά είμαι ειδικός στις σχέσεις.

Πρέπει να έχεις μεγάλη πείρα στις σχέσεις τότε.

Δεν θα έλεγα μεγάλη, αλλά ουσιαστική.

Πόσες φορές...;

Ξέρεις ήδη ότι, αντί για το πόσες σχέσεις είχες,

είναι πιο σημαντικό το πόσο ουσιαστικές ήταν οι σχέσεις σου, σωστά;

Όταν μιλάμε για σχέσεις, εγώ είμαι ο συνετός τύπος που μένει για καιρό σε μία σχέση. Αυτό θα πω μόνο.

Κατάλαβα, πόσες σχέσεις έχεις κάνεις, δηλαδή;

Επισήμως, τρεις.

Τρεις;

Τρεις. Εγώ έχω κάνει περισσότερες από επτά.

Πώς τολμάς να λες ότι είσαι παντογνώστης, όταν έχεις κάνει μόνο τρεις σχέσεις;

- Ρε συ. - Ναι;

Επτά σχέσεις είπες; Εσύ;

Ναι.

Αλήθεια;

Κοίτα...

λέω επτά φορές μαζί με τα φλερτ.

Μετράς επτά μαζί με το φλερτ;

Αδερφέ, εγώ τότε έχω κάνει πάνω από 30 σχέσεις.

Περίμενε, αν έχεις κάνει μόνο επτά σχέσεις, μαζί τα φλερτ, δεν είναι αστείο.

Είναι σοβαρή η κατάσταση.

- Αλήθεια; - Φυσικά. Τόσο σοβαρό, που πρέπει να επανεξετάσεις τη ζωή σου.

Ουνγκ, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι η Γιούμι νιώθει μοναξιά τώρα.

Μπορεί να τα ξαναβρήκαν, αλλά νιώθει άβολα.

Μια τέτοια σχέση δεν μπορεί να κρατήσει πολύ.

Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

"Μην αφήνεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα".

Δεν ακούγεται σαν να είναι αρχηγός αίρεσης;

Πάνω στην ώρα, η Ρούμπι είναι. Θα ετοιμάσω το έδαφος.

Ρούμπι.

Παρακαλώ;

- Κοντρόλ Ζ! - Γεια, Ρούμπι. Θα σε έπαιρνα κι εγώ—

Έχω μεγάλα νέα! Μεγάλα νέα!

Η Γιούμι λέει ότι παντρεύεται!

Με τον Μπάμπι. Είπε ότι της έκανε πρόταση.

Νόμιζα ότι δεν τα πηγαίνανε καλά, αλλά αυτό είναι μεγάλη ανατροπή!

Έχω συνεδρίαση. Θα σε πάρω μετά.

Ρούμπι ❤️

Περίμενε... Τώρα μου λες ότι η Γιούμι παντρεύεται με τον πρώην της;

Παρακαλώ;

Τι κάνεις;

Πίνω καφέ, καθαρίζω και μαγειρεύω.

Δεν σου το είπα χθες, έτσι;

Τι να μου πεις;

Πάντα είχα το προαίσθημα ότι θα είμαι ευτυχισμένος όταν παντρευτώ.

Πού βασίζεται αυτό το προαίσθημα;

Μου ήρθε ισχυρό σήμα από το μέλλον.

Τι είναι αυτά που λες;

Χθες, όμως, σιγουρεύτηκα ότι δεν είναι μόνο ένα προαίσθημα.

Πιστεύω ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.

Δεν κάνεις κάτι συγκεκριμένο σήμερα, έτσι; Θέλεις να φάμε έξω για μεσημέρι;

- Για μεσημέρι; Φτιάχνω μεσημεριανό σε πακέτο τώρα. - Αλήθεια;

Ήθελα να πάμε κάπου μαζί.

Πού;

Στον πατέρα σου;

Τι; Θεία, ο Σου Τσολ δεν πήρε διαζύγιο. Ο μικρότερος αδερφός του ήταν που χώρισε.

Ο Σου Τσολ δεν έχει μικρότερο αδερφό.

Τι; Γιατί δεν έχει μικρότερο αδερφό; Έχει δύο.

Και τότε ποιο είναι το όνομά του;

Ποιο είναι;

Η Γιούμι, που μεγάλωσε κοντά σε πολλούς μεγαλύτερους συγγενείς,

δεν δυσκολευόταν ποτέ να συναναστρέφεται με τους μεγαλύτερούς της.

Έχεις αγόρι; Δουλειά βρήκες;

Όχι, δεν έχω αγόρι και ετοιμάζομαι να πιάσω δουλειά.

Αλήθεια;

Όμως...

είναι διαφορετικά τα πράγματα με τον πατέρα του φίλου της.

Δεν θα πειράξει, όμως, που έρχομαι έτσι ξαφνικά να τον γνωρίσω;

Σκέφτηκα ότι θα ένιωθες πιο πιεσμένη, αν το σχεδιάζαμε.

Μπορούμε να πούμε ότι είμαστε περαστικοί,

τον γνωρίζεις και φεύγουμε.

Ας μη βιαζόμαστε για την επίσημη συνάντηση.

- Πάμε μέσα. - Εντάξει.

Είσαι κούκλα.

Καλώς ήρθατε.

Πατέρα!

Ήρθα να σε δω.

Γιατί ήρθες με τέτοιο πόδι; Έπρεπε να μείνεις σπίτι σου.

Ήρθα με την κοπέλα μου.

Αυτός είναι ο πατέρας του Μπάμπι;

Δεν του μοιάζει καθόλου ο γιος του.

Είναι πιο τρομακτικός κι απ' τη φωτογραφία του.

Μοιάζει με ηθοποιό.

Με ποιον μοιάζει;

Άκου τι λένε!

Κοιτάξτε να συνέλθετε όλοι σας!

Είναι σημαντικό τώρα αυτό, με ποιον ηθοποιό μοιάζει;

Θα γίνει ο πεθερός μας!

Νομίζετε ότι είναι απλό πράγμα ο γάμος;

Δεν το ξέρετε ότι αν κάνουμε κάποιο λάθος, θα βάλουμε τρικλοποδιά στον εαυτό μας!

Πες γεια. Είναι ο πατέρας μου.

Γεια σας, χαίρομαι για τη γνωριμία. Είμαι η Κιμ Γιούμι.

Χάρηκα.

Έπρεπε να μου το πείτε ότι θα ερχόσασταν.

Συγγνώμη. Είχαμε κάτι εδώ κοντά και έτσι πεταχτήκαμε.

Θεωρήσαμε ότι θα ήταν καλό να πούμε ένα γεια.

Αυτό...

Η Γιούμι σού έφερε αυτό.

Δεν ήταν ανάγκη.

Δεν είναι τίποτα, απλώς μεζεδάκια.

Δεν έχουμε καθόλου φαγητό, γιατί το σερβίρισμα μεσημεριανού τελείωσε.

Τώρα έχει μείνει μόνο τoκμπόκι, δυστυχώς.

Όχι, είναι μια χαρά. Αλήθεια, μου αρέσει το τoκμπόκι.

Η ατμόσφαιρα του εστιατορίου είναι τόσο ωραία.

Είναι παλιό, οπότε είναι λίγο ξεπερασμένη η διακόσμηση, σωστά;

Όχι. Γι' αυτό φαίνεται πιο γοητευτικό. Δίνει την αίσθηση ότι το φαγητό θα είναι πεντανόστιμο.

Ο πατέρας μου πάντα ήταν αγενής. Ακόμα περισσότερο μετά το θάνατο της μητέρας μου.

Ξέρω, μου έχεις πει.

Έτσι είναι με όλους, μην ανησυχείς.

Ναι, Μπόνι;

Είμαι έξω αυτή τη στιγμή.

Συγγνώμη; Χρειάζεστε και ταυτότητα;

Θα σας τη στείλω σε φωτογραφία.

Φαξ; Μα γιατί πρέπει να...

Ναι, καταλαβαίνω. Θα σας πάρω μόλις το στείλω.

Γιούμι, θα πάρει μόλις ένα λεπτό.

Πρέπει να πας κάπου;

Πρέπει να πάω να στείλω ένα φαξ και θα έρθω.

- Θα πάω εγώ. - Όχι.

Πρέπει να πάω ο ίδιος.

Πατέρα, το βιβλιοπωλείο του κου Γιόνγκ Γκου είναι ακόμα ανοιχτό, σωστά;

Φυσικά, είναι ανοιχτό.

Ποιο είναι το πιο ευγενικό πράγμα που μπορείς να κάνεις για κάποιον που σου μαγείρεψε;

Φυσικά να φας τα πάντα με όρεξη, ώστε να μη μείνει τίποτα!

Ακριβώς! Αυτό θα πει ευγένεια!

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό...

Πατέρα, είναι πάρα πολύ.

Τότε, μην το φάτε όλο.

Είναι πάρα πολύ.

Έρχομαι. Ξεκίνα να τρως εσύ.

Εντάξει. Γύρνα γρήγορα.

Πόσες ακριβώς μερίδες είναι αυτό; Τρεις; Τέσσερις;

Ακόμα κι αν είναι θέμα ευγενεiας, είναι πάρα πολύ.

Περίμενε! Είναι ακόμα νωρίς να τρομάζεις.

Το τοκμπόκι από το "Φαγητό του Δρόμου Μπάμπι" είναι φτιαγμένο από σταρένια ζυμαρικά ρυζιού. Η ειδικότητά μου.

Να σας δείξω τις ικανότητές μου;

Τι νομίζεις ότι είσαι; Νομίζεις ότι θα μας νικήσεις όλους;

Καλυτέρα να προετοιμαστείτε!

Όταν είναι για τοκμπόκι, δεν ξέρω ακόμα τα όριά μου.

Νομίζω ότι μιλά σοβαρά!

Για πού το βάλατε;

Η πλάτη μου!

Δεν μπορείς να το σκάσεις από το πιάτο!

Δεν είμαι ζυμαρικό ρυζιού, είμαι πράσινο κρεμμυδάκι.

Συγγνώμη, μοιάζετε.

Είναι νόστιμο, τόσο νόστιμο. Ακόμα και τα πράσινα κρεμμυδάκια είναι καλά.

Δεν συγκρίνεται με ό,τι έπαιρνα από έξω. Η γεύση είναι φοβερή.

Γιούμι! Πρέπει να φας με μέτρο.

Μη φέρεσαι επιπόλαια.

Δεν λέει τίποτα. Δεν της αρέσει;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Αυτό είναι το χοροπηδητό των ποδιών.

Χοροπηδητό ποδιών: μια κίνηση που κάνεις όταν τρως νόστιμο φαγητό.

Είναι σαν παρατεταμένο χειροκρότημα.

Μαζεύει ακόμα και τη σάλτσα.

Το να μαζεύεις τη σάλτσα είναι η μεγαλύτερη μορφή επιδοκιμασίας για τους επαγγελματίες του τοκμπόκι.

Η Γιούμι άφησε καλή πρώτη εντύπωση.

Το έφαγες όλο μόνη σου;

Ήταν τόσο νόστιμο...

- Θα καθαρίσω— - Δεν είναι ανάγκη.

Η Γιούμι πραγματικά πρέπει να απόλαυσε το τοκμπόκι σου.

Δεν έμεινε τίποτα για σένα.

Είμαι εντάξει.

Αν φάγατε, να πηγαίνετε.