Banshee

|| بــانشــي" : الموسم 03؛ الحلقة 02" || " (بـعنـوان : (الثعابين و ماشابهها "

~ تـــرجـمــة : طـــارق رووث ~

.أينَ كنتِ؟ أنا غارقة ههنا

.أسفةَ؛ فطيرة محلاة

.دعوني أحضر لكما المزيد من الشراب المحلى

أتستمتعُ بالعرض؟ - .أفضلُ مقاعد في القاعة -

مالذي تفعلهُ؟

.آراكِ لاحقاً

.مرحباً

إذنْ، متى سنتوقفُ عن قيادة سيارتيّن منفصلتيّن للعمل ؟

.بمجردِ توقفنا عن العيش في شقتيّن متفرقتيّن

.حسناً - .أنا لا أحاول دفعكَ لفعل ذلك -

.كلا، لابأس، يمكنكِ دفعي قليلاً

آحقاً؟ - .أجل، القليلَ فقط -

هل بإمكاني مساعدتكَ؟

.إسمي (كيرت بانكر) يا سيدي

جئتُ لكي أقدمَ طلب إلتحاقي .لوظيفة النائبِ الشاغرة

هل تمازحني؟

أتفهمُ أن مظهري الخارجي قد يطلقُ .حكماً مسبقاً عني

و لكني أؤكدُ لكما بأن علاقتي بالجماعاتِ العرقيّة .قد إنقطعت منذ الآزل

للأسف، تخلصي من الأوشامِ قد أخذ .وقتاً أطولَ مما توقعتهُ

."مكتبُ الشريف، لمقاطعةِ "ميامي

."أنتَ بعيدٌ جداً عن "فلوريدا - ."لقد ولدتُ في "بانشي -

و لكن ترآى لي، أنهُ من الحكمةِ أن أبتعدَ

.عن أصدقاء السوء - إذن لماذا عدتَ؟ -

.لقد آذن موعد عودتي للديارِ، يا سيدتي

مالذي يعتقدهُ أصدقائكَ القدامى، حول الموضوع؟

.لا أهتمُ بما يعتقدونه

.آسفٌ يا (بانكر)، لقد تم ملؤ المنصب

.يمكنكَ الإحتفاظُ بالطلب، أقدر لكَ وقتكَ

هل كانَ جاداً؟ - .إني معجبُ بهِ -

.(السيد (كيج - .(السيد (براكتر -

كيف حالكَ يا (كاي)؟ - .بخير، شكراً لمجيئكَ -

.لم أستطع رفضَ دعوة من صديقِ قديم

من هتهِ الحسناءُ الصغيرة؟

.هذهِ (ربيكا بومان)، إبنةُ أختي

.إني أعرفها بتجارة العائلة

.براكتر) أخرجَ الفتاة من المدرسة لكي يفردَ عضلاتهُ)

.مارتن) إحفظ لسانكَ، و أظهر بعض الإحترام)

.(آسفُ يا (كاي

إذنْ، مالذي أردتَ رؤيتي بشأنه؟

حسناً يا صديقي القديم، نحنُ بحاجة .لإعادة ضبطِ ترتيباتِ عملنا

أي ترتيباتِ تلكَ؟

.بينما كانَ مصنعي مغلقاً لمدة 3 أسابيع

."بدأت في تمديدِ زبنائي القاطنينَ ب"فيلاديلفيا

.أنا أتفهم دافعكَ، لقد إغتنمتَ فرصةً متاحةً

.و لكني عدتُ للعمل الآن

.لذا يجبُ علينا العودة لنظامنا السابقِ مجدداً

سأبقى بعيداً عن "أوهايو" و أنتَ تبقى ."بعيداً عن "بينسلفانيا

.لم تستطع سد حاجياتهم، فلجأو إليّ

بمنتهى الوضوح و البساطة، ذلك .مجرد عمل

لقد أخفقتَ يا (براكتر)، و لن يتسنى .لكَ إستعادة مجدكَ

مالذي قلتهُ للتوّ؟

لربما خالكِ ذو شأنِ عظيمِ "هنا في "بانشي

.و لكن في بقيةِ العالم

.إنه مجردُ قرويّ أحمقِ، يعاني من الغرور

.مارتن) أغلق فمكَ) - .سأتولى الأمر يا أبي -

أجل، لقد سمعتُ أنكَ كنت رجلاً ،مخيفاً، فيما مضى

و لكنهُ لايبدوا مخيفاً الأن، أليس كذلكَ؟ - ...مارتن)، إخرس بحق) -

!ربيكا)، كلا)

.أنهي ما بدأتهِ

.كلا، كلا

لقد أنهيتُ الإتصال مع .سبلينغ) للتوّ)

براكتر) سيعترف بإرتكابِ جنحة واحدة)

حيازة الأسلحة، في مقابل عدم .دخولهِ للسجن

.أخبرتهُ أن يذهبَ للجحيم - .حسناً، فلنعقدِ الصفقة -

ماذا؟

...إتصلي مجدداً ب(سبلينغ) و أخبريهِ بأننا

.لقد سمعتُ مالذي قلتهُ - إذن، لماذا لازلنا نتحدث بشأنهِ؟ -

.لدينا فرصة لسجن (براكتر) لمدة طويلة

و أنت تريدُ أن تتغاضى عنها و تنسحب؟

.لقد إكتفيتُ من خوض معاركَ أعلمُ بأني سأخسرها

أمازلتَ تتعاطى الحبوبَ المهدئة؟ - .كلا، لقد أقلعتُ -

...لذا

أصبح بإمكاني إتخاذ قراراتي .بكل وضوحِ و شفافيّة

...إذا ما آذنتِ لي

.يجبُ علي العودة لمزاولة مهنتي كعُمدة

و مالذي يتطلبهُ ذلكَ، بالتحديد؟

.سأحيطكِ علماً، عندما أكتشفهُ، شكراً

لم يكفيكَ أن تجعلنا نسرقُ منشأة عسكريّة، الآن جعلتنا

نقلقُ بشأنِ تعقبِ هؤلاء القتلة المرتزقةِ لنا

العقيدُ لديهِ جنود "المارينز" لحماية نقودهِ

إذن، لماذا هو بحاجة للمرتزقة؟

.لأن هذه النقود لا تخصُ الحكومة

.كما تبينَ فليست جميعُ مقتنايتهم شرعيّة

.المبلغُ الموثق في الخزينة حوالي 9 ملايين دولار

وماذا عن المبلغِ الغير موثق؟

.قد يصلُ إلى 15 مليون

.أحدهم يقوم بإختلاسِ الأموال - .ليسَ أي أحد -

.(العقيدُ (دوجلاس ستو

."متخرجُ من جامعة "نايفل"، الأولُ على دفعتهِ"

."قام بجولاتِ عسكريّة في "بيرويت"،"بانما" و "تاهيتي"

.و بعدها، قام بالإنضمامِ للجانبِ المخيف من الجيش

"نحنُ نتحدثُ عن رئاستهِ لفرقة عملياتِ عسكريّة مميتة"

."في "العراقِ" و "أفغانستان"

.إنهُ ليسَ مجردَ شخص شرير قويّ، أخر

"!إنهُ الرجلُ الذي يتمُ إرسالهُ للتخلص من الأشرارِ الأقوياءِ الأخرين"

...من الناحيّة الأخرى: عندما تقومُ بالسرقةِ من لص

.فلن يقومَ بإستدعاءِ الشرطة

الشرطةُ لن تلاحقنا بواسطة قتلةٍ محترفين .و طائراتِ "آباتشي" محلقة

.أنتَ غيرُ مرحب بكَ هنا

.(كاي)

."يجبُ علي التحدثُ مع أمي"

.لم يتوجب عليكَ المجيء

.أنتِ مصابةٌ بالحمى

.إنها مجردُ نزلة برد

."تفضلي، إشربي بعضَ الماء"

كيف سمحتَ لحالتها هتهِ بالإستمرار؟

.لقد كان الطبيب هنا، و أعطاها الدواء

ليست بحاجة لزيارة طبيب منزلية، إنها بحاجة .للذهابِ للمستشفى

.سيأتي غداً مجدداً، سنسألهُ حينها

.و لكن ذلك ليسَ كافياً

!أتركها - .(كاي) -

.إبتعد عن طريقي

.نستطيعُ الإعتناءَ بها، هنا

."والدتكَ تعاني من سرطانِ "بنكرياس" متقدم"

"كم تبقى لها من الوقتِ، أيتها الطبيبة؟"

."شهرُ، أو لربما أقل"

.سأقوم بوضعكِ يا أمي

أيمكنكِ الوقوف؟ - .أجل -

.(إنَ والدتكَ تُحتضرُ يا سيد (براكتر

يجدرُ بكَ البدأ في التفكير، كيف يمكنكَ" ."أن تجعلها مرتاحة

.مرحباً - مرحباً، هل أنتِ بخير؟ -

.قبلَ أن تجيبي ذلكَ

.لا تفعل

.توقف

!توقف

.لايمكنني الإستمرارُ بفعلِ هذا

أيمكنني معرفة السبب؟ - هل يهمُ ذلكَ، حقاً؟ -

أهوَ زوجكِ؟ - .كلا -

رجلُ أخر؟ - .لا يوجدُ وقتٌ لرجلِ أخر -

.لايوجدُ وقتٌ كافي لأجلكَ حتى

إذن، ماهي المشكلة؟

.أطفالي؛ إنهم بحاجة لأم في المنزل

ليسَ لأمٍ تتسللُ بالليل من أجل .تلبية متطلباتها الجنسيّة

.الأمر لا علاقة له بأطفالكِ، بل بكِ أنتِ

.لا تفعل هذا

.مابيننا مجردُ سرابْ، إنه لاشيء

.ماكان يجمعنا كان ممتعاً

و لكن يجبُ علي العودةُ مجدداً .لأرض الواقع

إعتني بنفسكَ، إتفقنا؟

.حسناً

!أنتِ حقاً معجبةُ بهذا الرجل

مالذي تفعلهُ هنا؟

.كنتُ على وشكٍ طرحِ نفس السؤال

.ليسَ لكَ دخلٌ بمن أضاجعهم

بلى يصبحُ لدي دخل، عندما يؤثر ذلك .على العمليّة

و ماذا بشأنِ علاقتكِ بالنائبة، أيها المأمور؟

كيفَ يؤثرُ ذلك على العملية؟

.لايمكننا تنفيذ عملية السطو، مادمتِ متورطة بالهدف

لقد أنهيتُ علاقتي معه، هل إنتهينا هنا؟

هل يجدرُ بي القلق؟ - .أخبرتكَ بأني سأكون جاهزة -

.أنا لا أتحدثُ عن العمليّة

.يجبُ علي العودة للمنزل

!أوقفوا إطلاقَ النار

."لعبةُ "أودليف هيتلر" المفضلة كانت هي "رعاة البقر و الهنود

. "لقد كانَ يدعو "الروس" ب"الهنودِ الحمر

لقد وجدَ الإلهام في أصحابِ البشرةِ البيضاء

.لكي يقوم بعملياتِ التطهيرِ العرقيّ ضد بني جنسنا

.و الآن قام (براكتر) بتصفية زعيمنا عرقياً

.و يستمر بسلبِ ممتلكاتنا الشرعيّة

.(فيغو)، (سونغا)

.إذهبا لجلبِ (براكتر) و الفتاة، و أحضراهما إلى هنا

.مهلاً

.(يجدرُ بي أن أجلبَ (براكتر - .ليسَ الآن -

.لدي مخططاتُ أخرى من أجلكَ - .(شيتون) -

الجميعُ هنا، يعتقدُ بأني موجودُ وسطكم .فقط لأني شقيقكَ

.يجبُ على إثباتُ العكس - .يجبُ عليكَ التحلي بالصبر -

.(أليسون)

أريد توقيعكَ على مذكرة الصفقة .قبل أن أقومَ برفعها

.تفضلي بالدخول - .لقد أدرجت بنداً مانعاً لأي جناياتِ مستقبلية -

.لو حَصل (براكتر) على مجردِ تذكرة سرعة

سيتسنى لنا الطعن في الصفقة، و إعادة .فتحِ القضية

هل بإمكاني أن أصبَ لكِ كأساً؟

.كلا، أنا جيدة - .حسناً، كما تشائين -

.أعجبتني الشقة الجديدة

.بالنسبة لمحامية، أنتِ كاذبة فاشلة

.حسناً، على الأقل إبذل بعض المجهود

.جهز غرفة الأطفال، قم بتعليق صورهم

إبدأ بتحضير الطعام في المطبخِ .لكي يشعروا بالدفئ المنزلي

هل تطبخين؟ - .أحاول -

لما لا تبقين قليلاً، و تحاولي تعليمي؟

،جوردن)، أعلمُ أنكَ مررت بالكثير)

.و لكن يجبُ عليكَ لم شتاتِ نفسكَ

.كان تصرفي وقحاً - أتعتقد ؟ -

.أليسون)... أنصتي، لا يجبُ عليكِ المغادرة)

أنا أحترمك كفاية، لكي أشاهدكَ تحرجُ نفسكَ .بهذا الشكل

.(نولا)

أتعلم، لقد إعتقدتُ بأنكَ عدت لأصلكَ القبائلي ...و لكن هذا

!هذا مرحلة جديدة كليّاً

.أنا ممتنٌ أنهُ أعجبكِ - .أنا ممتنةُ لإعتقادكَ بأنهُ أعجبني -

.لقد تسائلتُ حول عودتكِ - .لقد تسائلتُ الشيء نفسه -

...كلما تصورتُ بأني تخلصتُ من هذا المكانِ القذر

.هذا المكانُ هو دياركِ - !بل دياركَ أنتَ -

.و ليس بموطني - ."أنتِ إمرأة تنتمي ل"كاهونو -

.حياتي كانت بائسة بسببِ نشأتي هنا

...أعلمُ بأنكِ عانيتِ الأمريّن، فيما مضى - .تعتقدُ بأنكَ تعلم -

.(نولا) - ماذا؟ -

.دعني لكي أموت

."لقد سبقَ و خضنا هذهِ المحادثة في "نيو أورلين