Murder on the Orient Express

MÕRV IDAEKSPRESSIS

Nutumüür, Jeruusalemm, 1934

Ta ütles täpselt neli minutit.

Kiiresti.

Seekord kaks ideaalset muna, ei?

Võib-olla.

Ma süüdistan kana.

Miks munevad kanad eri suuruses mune?

Pole sinu süü, mon ami. Need on kaks täiesti korralikku muna.

Hr Poirot, mul on kolm religiooni mässu äärel.

Oleks sobiv aeg mõneks teie imetegudest.

Võta munad. Allons-y!

Poirot!

Vabandust selle...

See pole...

See tasakaalutus...

Muidugi.

Nii on parem.

Vabandage. Lubage palun läbi.

Palun kutsuge süüdistatavad.

Rabi,

preester

ja imaam.

Nagu selles vanas naljas, jah? Rabi, preester ja imaam.

Andestage, ma olen belglane.

Alustagem.

Meie kohal asuvas Püha Haua kirikus kohtuvad kolm esindajat, keda jälgib

politseiülem, arutamaks turu kasutamise ajagraafikut.

Tund aega pärast pingelist kohtumist selgub hindamatu reliikvia vargus.

Väidetavasti varastas selle üks neist kolmest.

Politsei ei leidnud mingeid asitõendeid. Ma leian ühe.

Laitmatus korras freskol seinal

oli hooletust ronimisest pragu tugeva tallaga kingast või saapast.

Seega, daamid ja härrad, peame küsima kes sellest kuriteost kasu saaks.

Meie kolm pühameest elavad tagasihoidlikult.

Nende õhukese tallaga kingad on kehvad.

Ootamatu rikkus ja rubiinid oleks liiga silmatorkav, et nautida. Nad ei saa kasu.

Me vajame relvastatud valvurit lõunaväravasse.

Suur tänu.

Ei, ainus,

kes saaks kasu vargusest ja kaasnevatest rahutustest,

on mees, kelle kabineti ma lasin hommikul läbi otsida,

oodates, üsna pettunult, oma hommikusööki.

Probleem munadega. Teil pole vaja seda teada.

Mees, kellele tasutakse uhkelt, et Jeruusalemmas hoitaks korda.

Pean silmas muidugi mõista politseiülemat.

Mees, kes ei taha kaotada tasuvat ametikohta,

kui kohalikud arutavad omavalitsemist

ning kes kannab saapaid ja ilmselt kahetseb,

et kutsus mu seda juhtumit lahendama.

Kuidas te julgete mind süüdistada!

Palun, seersant,

kas te otsisite kabineti läbi, nagu ma palusin?

Jah, sir.

Ja kas leidsite selle, mida ma ennustasin?

Jah, sir. Täpselt, nagu te ütlesite.

Seis!

Te peate selle üle andma hommikul. Esimese asjana.

Väga hea, sir.

Pagas on peal, sir.

Ma võitsin õiguse eskortida teid laevale.

Stambouli siis? Kas lähete otse Londonisse?

Olen väsinud ja teeninud välja väikese puhkuse.

Tahan vaadata maale ja soovin, et mul oleks piisavalt aega.

Te põrnitsete. Kas see lõpeb?

Lihtsalt...

Kuidas te teadsite, et see oli tema, sir? Pisikesest praost seinas.

Mul on eelis,

et näen maailma sellisena, nagu see olema peaks.

Ja kui pole, siis paistab ebatäius kohe silma nagu nina keset nägu.

See muudab elu enamasti talumatuks.

Aga see on kasulik kuritegude lahendamiseks.

Aga te nagu näeks nende südamesse, aimaks nende tõelist loomust.

Ja mida inimesed ka ütlevad, on olemas õige ja vale.

Mitte midagi vahepealset.

Me peame siin lahku minema. - Ei, sir, ma eskordin teid praamile.

Me ei tohi enam kohtuda.

Kas te seaks oma lipsu otseks? Veidikene.

Jah. - Ideaalne.

Palun, viimased reisijad!

Vabandage.

See saab varsti korda.

Aga kas saab korda õigeks ajaks?

Me tegutseme!

Ma sõidan Stamboulist edasi. Homme kell seitse.

Londonis ootab mind väga haige patsient.

Ma olen arst.

Arst.

Ma olen arst.

Ma karjun teie peale inglise keeles, tehes seda nüüd valjemini ja aeglasemalt.

Väga rumal, andestust.

Kas ma saan aidata? Laske mul aidata.

Ma tean teie vuntse.

Lehtedest. Olete uurija, Hercules Poirot?

Hercule Poirot. Ma ei surma lõvisid. Mademoiselle.

Mary Debenham, monsieur. Võin unustada nime, aga mitte nägu.

Teie oma igatahes mitte.

Te tulete Bagdadist?

Tõsi. Tal ei jää ükski pisiasi märkamata.

Teie pilet.

Võiksin ka küsida, kas nautisite oma aega seal guvernandina?

Kriit teie varrukal ja geograafiaõpik.

Guvernant või kartograaf. Pakkusin umbes.

Ma alustan alati geograafiaga ja nuhtlen neid, kuni maailm on peas.

Nad võivad eksida elus,

aga olgu ma neetud, kui nad ei tea, kus nad on.

Meie ahelad on lahti. Just õigeks ajaks.

Tunnen end nii vabalt siin vee peal. - Saaks ma vaid seda nautida.

Me peaks sellest eemal olema, Mary. - Mitte praegu.

Kui see kõik möödas on.

Kui see on tehtud. Siis ei saa miski meid puutuda.

Minu puhkus algab siin.

Ma näen selle linna hinge neis tagasihoidlikes saiades.

Maailm soovib hävingut, aga siin küpsetatakse päevast päeva meistriteoseid.

Monsieur Poirot! - Mohammed!

Mohammed, mu sõber...

te olete kunstnik.

Mu sõber!

Vabandust.

Tulge, tulge.

Me otsime paika eraviisiliseks vaidluseks. Selleks kulub umbes 20 minutit,

mis ajaks jõuame kokkuleppele, või vähemalt mina jõuan.

Monsieur Bouc!

Poirot! Köögis?

See mees haistab ideaalset küpsetist rutem kui püüab kinni juveelivarga.

Ma pole enam politseinik. Ma ei saa teid välja aidata, kui kehvasti läheb.

See on mu kallis, vana sõber, lugupeetud

Poirot, keda tundsin enne lugupeetust. Hercule Poirot, see on...

Prostituut. - On jah.

Olen. Bouc, te ei öelnud mulle, et teil on kuulsaid sõpru.

Oleme sõbrad, sest olen ainus, kes ei esita

ühtegi küsimust tema juhtumite kohta, sest mul on ükskõik.

Ja ta ei mõista mind kui närakat hukka. - Seda te olete.

Madame, Bouc, kas võtame ühe klaasikese? - Ma olen teil ainult tunniks.

Lahkun Idaekspressiga kell seitse, direktori ametiasjad.

Onu maksab mulle absurdselt, et püsiksin ta kenas rongis,

kaugel temast peakorteris söötes ja jootes kõrgeid ametnikke aegade lõpuni.

Onupojapoliitika on kunst. - Ja teie olete selle Michelangelo!

Hr Poirot. - Kas teie olete ka prostituut?

Kindlasti mitte. - Kas see mees tülitab teid?

Ta on kohe hakkamas.

Te olete Briti konsulaadist. - Jah, sir.

Kassneri juhtum.

Jah.

Mõned mu pakkumised läksid täppi? - Üsnagi.

Mul pole vaja seda telegrammi lugeda.

Kui lõbus. Kas keegi pettis, või suri?

Kahjuks mõlemat.

Keegi on...

katkestanud mu igatsuse puhkuse järele. Näib, et rändan täna õhtul koos teiega, Bouc.

Kas leiaksite mulle Idaekspressis kupee?

Mu sõber, minust pole ehk palju kasu, aga voodikoha minu rongis tagan küll

siin kesk talve. Kolm päeva vabana muredest ja kuritegudest. See meeldib teile.

Mademoiselle, oli väga meeldiv. Sir.

Teie pagas on peale võetud ja kulud tasutud.

Teid võetakse vastu Calais's

ja saadetakse siis Doverisse, sealt rongiga Londonisse.

Tahaksin ametlikult tänu avaldada... - Palun, ärge rääkige.

Te ajate asja hullemaks.

Jootraha. - Tänan, hr Marquez.

Ma ei kandnudki teie pagasit. - Mul oli hea nädal.

Kui õnn naeratab, siis tähistame seda, jagame vedamist.

Pea meeles, et ameeriklastest head räägid.

Ei! - Hei, stopp!

Teile, hr Ratchett, maja parim laud.

Siia, sir. Kõige parem laud. - Ei, ma tahan seda.

Hei, Masterman. On kõik olemas?

Lahke teist pärida, hr MacQueen. Ma ei tee vigu.

Heldeke! See on krahv Andrenyi. Tulge, tulge, tulge.

Ma nägin teid tantsimas Monte Cristos. Kas tohiks teid pildistada?

Palun, mu nägu, ei!

Vabandust.

Simploni Idaekspress

peatustega Sofias, Nišis, Belgradis, Vinkovcis, Brodis,

ühendustega Bukaresti, Zagrebisse, Trieste'i, Veneetsiasse, Milanosse, Lausanne'i,

Dijoni, Pariisi, Boulogne'i, Calais'sse,

sealt edasi Doverisse ja Londonisse, väljub 15 minuti pärast!

Siiapoole, Michel! Hinnaline last. Vajan esimese klassi kupeed.

Hoolitsege mu sõbra eest tohutult. Olgu hellitatud nagu loomaaia panda.

Aga Monsieur Bouc, vabu kohti pole. Kõik on täis.

Siis teeme ruumi. Ta võib saada nr 11. 11. on hoitud alati ametikasutuseks.

See on väga mugav.

11 on kinni. Austria professor broneeris selle 2 päeva eest.

Terves rongis pole ühtegi esimese klassi kupeed?

Ei, sir. - Teises klassis?

Ruumi pole üldse. - Mademoiselle Debenham.

Hr Poirot, kas te liitute meiega? - Oleneb sellest, kes võidab vaidluse.

Kas kõik reisijad on kohal? - Kõik peale ühe. Hr Harris.

"Kõik reisijad peavad registreerima end vähemalt pool tundi enne väljumist,

või nende pilet on kehtetu."

Poole tunni piir on möödas. Koht on vaba.

Viige hr Poirot' pagas 3-ndasse MacQueeni juurde.

Merci, Bouc. - Nautige, mu sõber.

Tere tulemast.

Number kolm toob ebaõnne.

Vabandage, madame. Ei taha olla lugupidamatu.

Natuke võiksite ikkagi tahta.

Rongiga reisides põrkab ikka kellegagi kokku.

See on imetore. Kuigi ootan väga, et tagasi jõuaks.

Reisimine pakub vürtsikaid roogi, mošeesid, kohtumisi meestega.