Alcoholist

Maldita sea. ¡Váyanse!

¡Ahora mismo, maldita sea!

¡Váyanse! ¡Ahora, por favor!

¡Por favor!

Despierta.

No puedes llegar tarde.

Porque si eso pasa, ya sabes a quien culparán.

Papá ¿Puedo jugar pepa pig?

Ahora no, cariño, Papá está trabajando.

Te dije que no las muevas hasta el Viernes.

Espera un segundo.

Sí, ¿Frank?

Sí, no hagas nada hasta que llegue.

Intento Numero 17. Volví a fallar.

Hice todo al pie de la letra.

Respeté los horarios.

Justo antes del amanecer comencé a vigilar.

Pero algo salió mal.

Dejar de beber no dio los resultados que esperaba.

Trato de resistir unas pocas horas cada vez,

pero en lugar de sentirme mejor, tengo menos claridad,

débil,

y como si no fuera suficiente,

hay algo en esta casa.

Siete horas hasta mi próximo intento.

Bang. Bang.

Nota mental.

Es una persona rutinaria.

Estaba justo ahí.

Casi.

Casi.

Resistí hasta ahora,

¡Pero este imbécil se atrasó! ¡Mierda!

Pasos pequeños hacia el auto-control.

Se despierta muy temprano cada mañana a las 6:00 am.

Y entonces el imbécil va y toma desayuno,

luego se sube a su maldito coche

y se va a trabajar, cada maldito día.

¡Sí!

¡Maldita sea!

Hola, buenas noches.

¿Lo puedo molestar?

¿Le gustaría hacer este test de alcohol?

Es gratis, no se preocupe.

Solo debe soplar en este aparato

y podremos decirle cuanto alcohol

tiene en su sangre.

¿Está bien? ¿Está listo?

Vamos, sople.

Sople.

¿Quiere salir por la puerta de atrás, amigo?

¿Puedo?

- Perfecto. Grandioso. - Gracias.

¿Sabe cuan peligroso es conducir

para Usted y los demás

después de beber media botella de whiskey?

Ni siquiera debería decirle esto,

pero hay un control policial al terminar el camino

esperando atrapar a gente como Usted.

¿Es eso lo que quiere?

Gracias por el dato, Tomaré un atajo.

¿Un atajo?

¿En la autopista?

Mire, no tengo mucho tiempo para perder,

¿Consideraría dejarme en paz?

¿Dónde vive?

- ¿Qué? - Le pregunté donde vive.

Puedo llevarlo a casa.

Y hacer que mi asistente me recoja.

¿Habla en serio?

Escuche, en este momento, solo tiene dos opciones.

Uno, conduce borracho, lo atrapan,

pierde su licencia por un año,

quizás vaya preso.

O dos... yo conduzco

y puede ponerse cómodo

y disfrutar de su whisky.

Y lo llevo a casa a salvo.

Absolutamente no.

Mi nombre es Claire.

Tome la derecha aquí.

Puede dejarme justo aquí.

¿Aquí? ¿Está seguro?

Sí, estoy seguro. Yo sé donde vivo.

Está bien, llamaré a mi asistente

para que venga a recogerme.

La verdad, podría...

... Perfecto.

¿Dónde demonios estás, Claire? ¿Puedes verme?

Sí, veo tus luces.

Sigue hasta el final del camino,

Estaré aquí. - Apúrate.

Sí. - Ya voy.

Está bien, ya voy.

Claire, ¿En qué diablos pensabas?

¿Entonces?

Mierda.

Maldita sea.

Maldita sea.

Mierda.

¿Qué está pasando aquí?

Maldito alcohólico.

Oye, ¡Mueve tu auto!

Oye, mueve tu auto, oye.

¿Hola? ¿Puede mover este auto?

¿Sabe dónde está este borracho?

¿Sabe dónde está el dueño de este auto?

Quítese los audífonos.

Los audífonos.

No, no, sus audífonos.

¿Qué es lo que quiere?

¿Puedo entrar?

Lárguese.

Quite el pie

o tendré que aplastarlo.

Le estoy pidiendo que salga de mi propiedad.

¿cuánto tiempo lleva sobrio desde anoche?

¿Siete horas? ¿Menos de un día?

¿Alguien se preocupa por su salud?

Cuando se llega a cierto nivel de dependencia

puede ser peligroso dejarlo así nada más.

Doloroso.

Mire, aquí tengo sus cosas.

Cometí un error al llevármelas anoche.

Lo siento.

Fue algo impulsivo

y vine a devolvérselas.

No quiero que entre.

¿Quién está ahí?

Nadie. - ¿está seguro?

Sí, estoy seguro.

Escuche, ya he lidiado con gente como usted.

Pequeñas locas sicóticas.

Hay algo que debe saber.

No puede ayudarme.

Claro.

Lo entiendo.

No, usted no lo entiende.

¿Qué mierda estaba pensando?

Venir a mi casa, tratando de entrar?

Loca, loca.

Gracias.

Dios.

Está bien, no hagas nada de eso.

Oh, mierda.

Te amo.

Pero si estás vacía por dentro,

realmente no te necesito.

¿Está todo bien? - Bien.

Trevor dice que esta noche seré moderadora.

No te preocupes, lo harás bien.

Eso espero.

Ya verás, pronto todo volverá a la normalidad.

¡Danny! Te ves bien.

Mejor.

Pero esa barba, deshazte de ella.

¿Qué quieres, Papá?

Solo pasar tiempo con mi hijo.

Nunca te veo.

Bien, ¿Qué puedo decir?

Te ves bien.

Hablo en serio, hijo.

Vaya, a esto llega todo ¿Cierto?

La educación que te di, la tuición que pagué,

oportunidades en la empresa,

todos esos sacrificios,

y aquí estás. Así.

Fue traumático para todos,

pero debes ser fuerte.

Dios, ¡Basta!

Ellos nunca te importaron.

¿Para qué viniste?

Se trata de la empresa, ¿No es cierto?

¿Sabes cuantos padres mantienen a su familia

Trabajando para nosotros?

Si me comportara como Tú,

¿Qué crees que les pasaría?

Ya no trabajo para ti.

Verás, recibí una llamada esta mañana

del jefe de seguridad de mi empresa.

Quiere que reporte una irrupción

en una de nuestras dependencias.

No se llevaron nada,

casi ningún daño,

solo un par de botellas del refrigerador.

Lo raro es,

que el ladrón sabía el código de la alarma.

¿Sabes algo de eso, Danny?

¡Lárgate!

Te voy a dar una semana

para que ingreses a rehabilitación.

Quiero que te limpies

y vuelvas a trabajar para mí.

De lo contrario, haré que te arresten.

Y créeme,

que lo haré.

Cariño ¿Dijiste que querías

hablar con él?

¿Qué? - El vecino.

¿No dijiste que cuando llegara