Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 178 linjer.
এটা আমার প্রথম হাতে খড়ি, তাই ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?
অনুবাদেঃ মোঃ স্বপন সরকার। (কাবিলা)
গান ও সম্পাদনাঃ সুমন হোসাইন।
ও ডার্লিং জ্বি, মাঝে মাঝে এই দিকেও দেখো।
আরে কিছু তো খেয়াল রাখো, জ্বি।
হ্যাঁ, অবশ্যই খেয়াল রাখা উচিত।
আমি তো তোমার এখন লন্ডন, যাওয়ার কারণ টা বুঝলাম না।
তুমি এখানের সিমলার, খানদানি পরিবারেই আছো।
তাহলে কেন টাকার জন্য তুমি...
- আরে বন্ধু, সে টাকা কামানোর জন্য লন্ডন যাচ্ছে না। - তাহলে?
আরে তুই কখনও ইংরেজি ম্যাম দেখেছিস?
আরে বাদ দে এইসব,
এটা টাকার বিষয় না, অর্জুন।
বিষয় ডটকমের, একদিন দেখবি, এই কম্পিউটার প্রযুক্তি অনেক বড় শিল্পে রুপান্তরিত হবে।
আর আমার কাছে যে আইডিয়া আছে, আমি সেগুলো ওখানে গিয়ে ব্যবহার করবো।
নাহলে নিজের বাড়ি ছেড়ে কেউ যেতে চায়?
- ঠিক বলেছো, - ওখানে গিয়ে আমাদের ভুলে যাবে না তো?
কি বলেন ভাই, আমাদের বন্ধুত্ব কি কখনো ভোলা যায়?
টিনা, এসো এসো।
তুমি শুনলে টিনা, যদি আমাদের বাবা মায়ের বন্ধুত্ব...
...শেষই না হয়, তো আমাদের কীভাবে শেষ হবে?
আমাদের বন্ধুত্ব কখনই শেষ হবে না, রাজ।
টিনা, তুমি আমাকে চিঠি লিখবে তো?
অবশ্যই লিখবো।
আমি তোমাকে কম্পিউটার থেকে ই-মেইল পাঠাবো।
কিন্তু আমার কাছে তো কম্পিউটারই নেই।
আরে, তোমার কাছে তো কম্পিউটারই নেই।
তবে আমার কাছে তো আছে।
অসাধারণ, আমি তোমাকে পুজার, কম্পিউটারে ই-মেইল পাঠাবো ।
পূজা, তুমি আমার কত ভালো বন্ধু, সত্যি ভাল বন্ধু।
রাজ, এসো ট্রেন ছাড়ার সময় হয়েছে।
বাই, পূজা। বাই, টিনা।
বাই..
আমি তোমাকে মিস করবো, রাজ।
নিজের খেয়াল রাখিস।
বাই অনিতা!
পৌঁছে ফোন দিস।
বাই!
প্রিয় টিনা, লন্ডন অনেক বড় শহর।
অনেক উঁচু উঁচু দালান,
এখানকার বিগ বেন, সিমলার ক্লক টাওয়ারের চেয়েও বড়।
আমাদের বাড়ি হ্যাম্পস্টেডে, এখানে আমরাই প্রথম ভারতীয় পরিবার।
বাকী সবাই ব্রিটিশ পরিবার। '
ওখানের স্কুলগুলির আসল বিষয় এটাই যে..
...তাদের কোন ইউনিফর্ম নেই।
ওখানকার সব কিছুই, আর্চির কমিক বই তে রয়েছে।
লন্ডন এতোই...আমি বিরক্ত হয়েগেছি।
খুব সুন্দর এবং অনেক বড় শহর, তবে আমি ভারত আর তোমাকে খুব মিস করি।
আমি তোমার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করবো।
এই রাজও খুব বিরক্ত হয়ে গেছে, ওহ খোদা।
আমি বসে বসে মেইলে চিঠি লিখবো? কোনও মতেই না।
টিনা, তুমি স্টেশনে তো বলেছিলে.. হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি লিখবো।
- হ্যাঁ, বলেছি, - টিনা..
- পূজা.. - রাজ খুব ভালো..
...আর তুমি সবসময় ওর সাথে এমন করে থাকো।
এখন কি আমি বসে বসে মেইল লিখবো?
- তোমার যদি শখ হয় তো তুমি লেখো, বাই। - বাই।
প্রিয় রাজ, লন্ডন খুব উত্তেজনাপূর্ণ শহর মনে হচ্ছে।
সিমলাও তো তেমনি।
আজ দুপুরে তোমার পছন্দের খাবার, ফুলকপির পরোটা খেয়েছিলাম।
তাই তোমাকে খুব মনে পড়ছে।
লন্ডনে ফুলকপির পরোটা পাওয়া যায়?
আমাকে এখন হোমওয়ার্ক করতে হবে, বাই।
অসংখ ভালোবাসা রইলো, পূজা।
টিনা।
প্রিয় টিনা, আমি খুব খুশি যে, তুমি আমার ই-মেইলের জবাব দিয়েছো।
এখন আমরা সবসময় জন্য বন্ধু হয়ে থাকবো।
হ্যাঁ, এখানে ফুলকপির পরোটা পাওয়া যায়।
আমাদের ইতালিয়ান রাধুনিকে মা সব শিখিয়েছে।
তবে সেই ভারতীয় স্বাদ কোথায়?
আমি ক্লাসে প্রথম এসেছি।
কি দারুন, আমি জানতামই না যে তুমি পুজার চেয়ে..
..পড়াশুনায় খুব ভাল।
তুমি কি জানো, আমি ক্লাস ক্রিকেট দলে নির্বাচিত হয়েছি?
হয়তো আমিও একদিন বড় ক্রিকেটার হয়ে যাবো।
আজ আমি এক নতুন বন্ধু বানিয়েছি, রনি মেনডোনসা।
আমি প্রতি রবিবার রনির সাথে গির্জার যাই।
তবে আজ আমার সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল।
আজ যখন গির্জায় গেলাম, হঠাৎ একটি সুর গুনতে পেলাম।
আমি তোমাকে সুরটি মেইল করছি।
তোমার মত আমিও, তোমার সুরে অভ্যস্ত হয়েছি।
আজও যখনই আমি গির্জায় যাই....
..তোমারই সুরটি গুনগুনাই।
আমার জন্যে তুমিও অভ্যস্ত হয়ে গেছো।
যতক্ষণ না আমার সমস্ত দিনের, ঘটনাগুলি তোমাকে না লিখি..
..আমার দিন শেষ হয় না, রাতে ঘুমও আসে না।
যদি রাতে ঘুম না হয়, তো পড়া শুরু করো না কেন?
লাভ স্টরি (গল্পের বই) খুব সুন্দর কাহিনি।
এই তুমি কিছু জানো, আমার কাছে শুধু তোমাদের...
১৫ বছরের পুরনো ফটো আছে, যেটাতে তুমি এবং পূজা আছো।
কতবার বলেছি কমপক্ষে, তোমার একটা ছবি পাঠাও।
এমন ভাবে লেখ যেন, তুমি আমাকে খুব ভালোভাবেই চেনো।
দেখবে যখন আমি সামনে আসবো...
...তুমি আমায় চিনতেই পারবেনা।
ফটোর কি দরকার..
আমি তো তোমায় দেখলেই চিনতে পারবো।
- তোমার ফটো তো আমার হৃদয়ে ছেপেছি। - মিথ্যা।
সত্য না মিথ্যা তা খুব শীঘ্রই প্রমানিত হবে।
এই, সুসংবাদ আছে, আমি ফিরে আসছি।
আমি ভারতে ফিরে আসছি।
এত বছর পর আবার তোমাকে একবার দেখবো।
একে তো আমি তোমাকে প্রথমবারের মতোই দেখবো।
তোমাকে দেখার জন্য আমি অপেক্ষা করছি।
তুমি কতটা সুন্দর হবে,
আমার বিশ্বাস শৈশবের মতোই তুমি, আজও সুন্দরই আছো।
সবচেয়ে সুন্দর, তুমিই।
তুমিই..
ওটা আমি না রাজ, ওটা অন্য কেউ।
অন্য কেউ..
টিনা।
টিনা, ও ফিরে আসছে।
- কে? - রাজ, - কে রাজ?
পূজা, এ কী করলে তুমি?
তুমি আমার নামে এই সমস্ত চিঠি কেন লিখলে?
এটা আমার বোকামি ছিলো।
তবে তোমায় এখন আমাকে সাহায্য করতে হবে।
টিনা, ও মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য আসবে।
এবং এই দুই সপ্তাহের জন্য, তোমাকে সেই ভান ধরতে হবে....
..যেন তুমিই সব চিঠি লিখেছিলে।
আমি এই জঘন্য কাজ করতে পারবোনা।
টিনা, আমি তোমার জন্য কি না করেছি।
ছোটবেলা থেকে আজ পর্যন্ত, তোমার হোমওয়ার্ক করে দিচ্ছি।
প্রতি বছর তুমি আমার জন্য পাস করে আসছো।
আর তুমি আমার জন্য, এইটুকু কাজ করতে পারবেনা।
ঠিক আছে, এখন কান্না থামাও।
শুধু টিনার উপর ছেড়ে দাও।
এই রাজ দেখতে কেমন?
সে খুব হ্যান্ডসাম ছয় ফুট লম্বা, নীল নীল চোখ আর...
আচ্ছা আচ্ছা, ওকে আসতে দাও।
আমিও দেখি কেমন এ রাজ।
বাহ্, তো এই রাজ।
কত দিনের জন্য নাটক করতে হবে, দুই সপ্তাহ, তাই না?
তোমার জন্য এই নাটক, আমি অবশ্যই করবো।
অর্জুন আঙ্কেল কেমন আছেন?
- কেমন আছিস বাবা? - ভাল।
বড়ই হ্যান্ডসাম হয়ে গেছে আমাদের রাজ।
"লন্ডন থেকে এসেছে আমার বন্ধু"
"বন্ধুকে সালাম করো"
বাজানো বন্ধ কর, কিছু কথা বলতে দে।
প্রিয় বন্ধু আমায় জড়িয়ে ধর।
- ও প্রিয়তম, - আরে কি করছিস?
আমার স্ত্রী নেই তাই...
..সুযোগটা নিয়ে নেই।
তুমিই টিনা।
আমি তো তোমাকে দেখলেই চিনতে পারবো...
তোমার ছবি আমার হৃদয়ে ছাপা হয়েছে।
যতটা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও তুমি বেশি সুন্দর।
সেটা তো আমিই, তবে তুমিও এতটা খারাপ না মিঃ আমেরিকা।
আমেরিকা? কিন্তু আমি তো লন্ডন থেকে আসলাম।
লন্ডন আমেরিকা যাইহোক..
যেটা একবার বলেছি তো বলেইছি।
বুঝতে পেরেছো, মিঃ আমেরিকা।
- হেই পূজা? - হ্যাঁ।
তুমিও অনেক বড় হয়ে গেছো।
তবে টিনা এত বড় হয়ে যাবে, এটাতো আমি কখনই ভাবিনি।
কি ভেবেছিলে তুমি আমার ব্যাপারে?
এখন কী বলব, আমি তোমাকে নিয়ে কী-না ভাবিনি?
যে ভাবে, সে করে না।
আর যে করে, সে ভাবে না।
আঙ্কেল।
আরে বাচ্চারা এখানে কি করছ?
চলো তাড়াতাড়ি বাড়িতে যায়।
রাজ, তোমার আগমন উপলক্ষে...
..ঘরে মা দেবির প্রতি, পূজা পাঠের আয়োজন করেছি।
না আঙ্কেল, আরও একটা পূজা..
হ্যাঁ মা, আরো একটা পূজা।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আশাকরি।
আমরা তো শুনেছি লোকেরা, তাদের সংস্কৃতি,ঐতিহ্য..
..বিদেশে যাওয়ার পরে ভুলে যায়।
আমি অবশ্যই বিদেশ ছিলাম, কিন্তু আমার মন এখানেই ছিল।
বাহ্ কী সংস্কৃতি, চোখ মারে মিঃ আমেরিকায়।
- টিনা, - পূজা।
চুরিদার পোষাকে তোমায় সুন্দর লাগছে।
যদিও তোমার সম্পর্কে এটা বলতে পারতাম।
পুত্তর, আরতি করবে.. না এইভাবেই দাড়িয়ে থাকবে?
"জানে সে কেমন হবে রে"
এমন নয় যে আমি তাকে পছন্দ করি নাই, সে দেখতে বেশ ভাল।
Let's Be Friends! (Mujhse Dosti Karoge!) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Let's Be Friends! (Mujhse Dosti Karoge!)
- Andekhi Anjaani song Bsub · 56 downloads · 2020-09-26
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.