The Goonies
Download Bengali undertekster
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (5)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
এই সিনেমার নাম যেমন Goonies ঠিক তেমনি সিনেমার অনেক জায়গায় শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে।
Goonies কি জানতে জিপে থাকা text ফাইলটি পড়ুন।
অনুবাদেঃ আজরফ সামি
কিছু বানান সংশোধনে বিশেষ সহযোগিতায়ঃ আফিফা বিভা
সাবটাইটেল না মিললে আমাকে গালিগালাজ না করে ☺ জিপে থাকা text ফাইলটি পড়ুন।
দুপুরের খাবারের সময় হয়েছে!
কুত্তার মতো চেঁচামেচি করলে, একটাও খাবার পাবিনা।
বাইর হ, সবাই। তুইও বাইর হ।
ঐ মুরগী!
তুই একটা ছাগল! তোর কি মনে হয় আত্মহত্যা করার মতো আমি পাগল।
আত্মহত্যা?
তাড়াতাড়ি আয়।
এইতো আইসা পড়ছে।
ফ্রান্সিস, লকটা খুল।
হ্যান্ডেল দিয়া কাম চালা।
এখানে তো কোন হ্যান্ডেলই নাই। খুল তাড়াতাড়ি।
উপর দিয়া আয়।
তাড়াতাড়ি আয়। পালাইতে হইবো।
ধন্যবাদ, আম্মু।
আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল এটি।
বেশ পরিশ্রম আর সময় দিয়ে সাবটাইটেলটি তৈরি করার চেষ্টা করেছি।
ভালো লাগলে subscene এ good rating দিবেন।
আপনাদের অনুপ্রেরণাই আমাকে নতুন নতুন সাবটাইটেল তৈরির উৎসাহ দিবে। ☺
চল, এবার আমরা বিজয় উদযাপনের জন্য পিরামিড তৈরি করার চেষ্টা করি।
আচ্ছা, শুরু করি।
হাতগুলো উপরে তুল।
মুখে হাসি রাখ। এইতো হয়ে গেছে।
টিভিটা বন্ধ কর। মাথাব্যথা করতাছে।
করতেছি,বাবা।
বাবা, পানি কি নিচে পড়তেছে।
নাহ। এবার নিচে পড়তেছে?
ওয়াও। পুলিশ চোরের পিছে লাগছে।
ওহ, ধ্যাত
আমারা এখানে কেন আইলাম?
মায়ের প্রতি ভরসা রাখ, বাবারা।
স্প্রিড বাড়াইতে হইবো।
এমন এক মরার জায়গায় এখানে, কখনোই কিছু ঘটে না।
এরকম Goon Docks এ থাকতে চায় কে?
এরকম বাড়ি চায়ই বা কে? কবে যে এখান থেকে যাব।
আসলেই?
আমি আসলে মন থেকে বিষয়টা ভুলে যেতে চাচ্ছি।না............
নিজেই নিজেকে বুঝাচ্ছিলাম।
ছাগল, এটা তো নিজের মনের সাথে মিথ্যা বলা।
এটাই আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম।
ধন্যবাদ, ব্র্যান্ড।
আমি জানি তোর কেমন লাগতেছে।
আমি নিশ্চিত, জায়গাটার কথা মনে পড়ে আমারো খারাপ লাগবে।
রামছাগল একটা!
আমি মোটেই রামছাগল নই।
আমি তোকে মেরেই ফেলবো , ব্র্যান্ড!
আরে মাউথ।
হেই, মাইকি।
ইয়ো, মাইকি।
মাইকি, এড্রিনকে দেখেছিস?
কি হচ্ছে? টেবিল থেকে পা নামা।
নামাচ্ছি। কি হলো?
কি হইছে তোদের?
কি হলো? পুরো সপ্তাহ এমন ধকলের এরকম একটা ছুটির দিনে কেউ মনমরা হয়ে থাকে?
আয় না, মামারা।
এটাই আমাদের সবার একসাথে কাটানো শেষ ছুটি।
Goon Docks এ কাটানো শেষ ছুটি।
আমারা আমাদের চিরচেনা ভঙ্গিতে একসাথে ঘুরে বেড়াবো।
জাহাজে ঘুরবো, সমুদ্রের হাওয়া খাবো। ...
মজ-মাস্তিতে ডুবে যাব, কিন্ত না!
আমাদের বুড়ো ভাইজান ওখানে যাবে আর কোনো একটা ঝামেলা বাঁধাবে।
ড্রাইভিং টেস্টে ফেল করেছেন? আমি যে তোমারে কি করব!
মামারা, আমারে ভিতরে ঢুকতে দে।
পাগলা ঘণ্টা।
আমি চাংক।
এইমাত্রই আমি মাথানষ্ট একটা জিনিস দেখলাম।
প্রথমে পেট দুলিয়ে নেচে দেখা।
আরে ভাই।
তাড়াতাড়ি কর।
আরে
কর।
বাদ দে, মাউথ।
যা তো এখান থেকে।
তোরা আমাকে বিশ্বাসই করবিনা . আমি সত্যি বলতেছি।
পুরাই ফাউল!
ড্রাইভিং টেস্টে ফেল্টুস। আরেকবার এটা কইলে তোর খবর আছে।
শোন, বিশ্বাসই করবি না। দুইটা পুলিশের গাড়ি ছিল, ঠিক আছে?
একটা গাড়ীর পিছু নিয়েছিল। একটা ORV (গাড়ির নাম)
চারদিকে গুলির শব্দ। পুরাই মাথানষ্ট অবস্থা।
ধ্যত , এ কিছু হইলো? এর চেয়েও মাথানষ্ট ঘটনা হইত যদি মাইকেল জ্যাকসন তোর বাসায় বাথরুম করতে আসতো।
কিংবা এর থেকেও মাথানষ্ট ঘটনা হইতো যদি তুই রাস্তার আশেপাশে থাকা মানুষদের গুলির হাত থেকে বাঁচাইতি।
বিশাল একটা পিঁজা খেয়ে মোটকু হওয়া থেকে মজার আর কি হতে পারে?
আচ্ছা, মাইকেল জ্যাকসন কখনোই আমার বাসায় বাথরুম ব্যবহার করতে আসে নাই।
কিন্ত ওনার আত্মীয়স্বজন আইলেও অ্যাইতে পারে।
ডাটা,আরো ঝামেলা পাকাইস না।
উড়ার জন্য প্রস্তুত।
দরজা খুলে দে! মাইকি!
সামনের দরজা!
হেই! তোরা ভেবেছিস, আমার হাত থেকে এটা পরে যাবে। হাহা
তোরা চাংকের কাছ থেকে এটা কল্পনাও করতেও পারিস নাই।
ছাগল একটা! ধ্যাত
দেখ, মোটেও ভাঙে নাই। একেবারে ঠিক আছে।
হায়রে! কি? ⚠
আমার মা আমাকে মেরেই ফেলবে। কি?
মেরে ফেলবে তো কি হইছে! মুখ বন্ধ রাখ!
একদম চুপ, মাউথ।
কেউ কি ডেট্রয়েটয়ের নাম শুনেছিস? না।
এখান থেকেই মো টাউন শুরু হয়েছে।
দেশের সবচেয়ে বেশি খুনখারাপি হয় ওখানে।
এই বাড়ি ছেড়ে দেওয়ার পর আমরা ওখানে গিয়ে উঠবো।
একদম চুপ। এরকম কখনোই হবে না। বাবা অবশ্যই এই সমস্যার একটা সমাধান করবে।
তা তো বটেই।
যদি আগামীকালই লটারি জিতে।
আমি বলে রাখলাম, এই বাড়ি আমাদের ছাড়তে হবে না।
ডাটাকে পড়ে যেতে দেখলাম।
কি অবস্থা, আংটি?
ও হচ্ছে রোসালিটা।
আমার হাত যতদিন না ঠিক হয়, ঐ আমাকে প্যাকিং করতে সাহায্য কবে।
রোসালিটা একটুও বাংলা বলতে পারে না।
আমি জানি, তোমাদের মধ্যে অনেকেই স্কুলে স্প্যানিশ শিখেছ।
আমি বেশ ভালো স্প্যানিশ বলতে পারি।
রোসালিটা সাথে কথা বলার ক্ষেত্রে আমি যদি কোনোভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি তাহলে নিজেকে কৃতার্থ মনে করব।
বাঁচালে আমাকে। এসো আমাদের সাথে, ঠিক আছে?
অবশ্যই, আংটি।
মাইকি, আর একটাও পটেটো চিপস খাবি না। মাইকি।
আমি ব্র্যান্ড, মা।
কি?
আম্মুর চোখে এটা পড়লে অবাকই হবো।
এটাই তো কইতেছিলাম!
অবশ্যই। সে সব কিছু চোকে চোখে রাখে।
প্যান্ট আর শার্ট সেকেন্ডটাতে রাখবে।
বক্সের মধ্যে রেখে দিলেই হবে। সুটক্যাসের কথা ভুলে যাও।
অনবাদ করে দিতে পারবে এটা?
অবশ্যই, আংটি। চমৎকার।
মারিজুয়ানা থাকবে উপরের ড্রয়ারে।
কোকেইন থাকবে দ্বিতীয়টাতে।
আর হিরোইন থাকবে সবার নিচেরটা তে।
কখনোই সব ধরণের ড্রাগ একই জায়গায় রাখবেন না। ⚠
দেখ। কেমন দেখাচ্ছে?
গর্ধব! তুই নিচের জিনিস উপরে লাগাইছিস!
এটা যদি এভাবে থাকতো, তাহলে প্রশাব নিচে না পড়া,তোর মুখে এসে পড়তো।
আমার কাছে তো ঠিকই লাগতেছে।
রোসালিটা, এটা হলো চিলেকোঠা। কেউ যেন উপরে না যায়।
কেন যে এটা সব সময় খোলা থাকে!
কখনো উপরে যাবেন না। মি. ওয়ালশ উপরে ভয়ানক অস্ত্রশস্ত্র মজুদ রেখেছেন।
এটা হলো আমার স্টোর রুম। এখান থকে তুমি ঝাড়ু, বেলচা, পোকা মারার ঔষধ পাবে।
ওরা ঘর যে পরিমাণ নোংরা করে। আমি সব সময় আমার ঘর পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন দেখতে চাই।
ক্লার্ক, অনুবাদ করে দাও?
কাজকাম যদি ঠিক মতো না করেন তাহলে আপনাকে এখানে তেলাপোকাদের সাথে আটকে রাখা হবে,
দুই সপ্তাহের জন্য কোনো খাবার বা পানি ছাড়া।
ঠিক আছে, রোসি? তুমি এখানে ভালোই থাকবে।
ক্লার্ক, আমাদের আরো কিছু কাজ বাকি আছে। তুমি তো এই ভাষাতে অনেক সাবলীল।
এ কি পাগলের কারখায় এসে পড়লাম!
তুমি তো ভালোই স্প্যানিশ বলতে পারো। তুমি আমার অনেক উপকার করলে।
উপকার করাই তো আমার পেশা ও নেশা।
আমি রোসালিটাকে নিয়ে সুপারমার্কেটে যাচ্ছি।
এক ঘণ্টার মধ্যেই আমি ফিরে আসবো।
মাইকি, বাইরে বের হবি না। ব্র্যান্ড, ওর কিন্ত অ্যাজমা আছে, বৃষ্টিতে যাতে বাইরে বের না হয়।
সমস্যা নাই। একটা প্লাস্টিকের বেলুনের মধ্যে ওকে রেখে দিব।
আমি সিরিয়াস। আমি তোর সাথে মজা করতেছি না।
ও যদি এক পাও বাইরে বের হয়। তোর খুব খারাপ খবর...............
ধ্যাত, মা।
তোর মুখে আমি আর এই টাইপের কথা শুনতে চাই না। কিন্ত তুই তো এরকমই।
আর ডাটা তুমি ... "ডাটা"
এখন থেকে পেছনের দরজা দিয়ে ঘরে ঢুকবে। ঠিক আছে।
এগুলা কি?
আমি শেষ। কোনটা?
এগুলার কথা বলতেছি।
এমন নোংরা করে রেখেছো। পোলাপাইন, সব পরিষ্কার করে যাবে।
ওহ, আপনি নিশ্চিন্তে থাকেন! সব ঠিক করে দিয়ে যাব।
এক ঘণ্টা, তারপরেই আমি ফিরে আসব। বাবু, আমি আসি। রোসি?
বাই আংটি। বাই।
নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে? দেখাচ্ছি মজা।
চিলেকোঠায় থাকা জিনিসপাতির কি হবে?
আমার বাবা সব জাদুঘরে ফিরিয়ে দিবে...
অথবা নতুন অ্যাসিস্টেন্ট কার্লি পাবে সব... কার্নে...
কিউরেটর। দাঁড়া, মামারা।
মনে হয়, ওগুলো আমাদের জন্য রেখে দিয়েছে। যাতে আমরা এগুলো থেকে কিছু পুরাতন জিনিসপাতি নিতে পারি।
কিছু দামি মাল থাকতে পারে!
না! এগুলো সব আমার বাবার জিম্মায়রাখা, তোরা না!
হ, জাদুঘরের কাছে তো লিস্ট আছে।
আমার কথা শোন! এগুলো সব বাবার জিম্মায়!
আশ্চর্য ! আমি জানতামই না বাবা সব কিছু এখানে রেখেছে।
পুরাই তাজ্জব্বাত ! সেই! পুরাই পাঙ্খা!
এদিকে আয়, মামারা।
আমার বাবা অনেক রাগ করবে।
মা বলেছিল, কেউ যাতে উপরে না উঠে।
আমি বিশ্বাসই করতে পারতেছি না তোদের বাড়িতে এসব কুল জিনিসপাতি আছে।
আরে তোরা, আমার আম্মু বলছে......
আরে থাম, ঐটা নিচে রাখ।
সেই তো। তোদের চিলেকোঠায় থাকা একমাত্র হানুক্কাহর পোশাক। হানুক্কাহঃ ইহুদীদের ধর্মীয় উৎসব।
আমার কিছু আসে যায় না তোর কথায় ...
ওকে, দেখা হইছে। এবার নিচে নাম।
আরেকটু , মাইকি। এগুলো পুরাই অস্থির!
এখনি নিচে নাম তোরা।
আর কত! আমার এখন জ্বর আসতেছে, কখন না জানি কি ভাঙে।
মাইকি!
এদিকে আয়।
হাউ মাউ খাউ, মানুষের গন্ধ পাউ।
ধরে ফেলেছি। এখান থেকে বের হ। ছবিটা নষ্ট করে ফেলতেছিস।
তুই আমার মুডটাই নষ্ট করে দিলি। এই ছবি তো আগে থেকেই ছেঁড়া।
ঐ, মাইকি? কি?
এসব জিনিসপাতি কি কাজে লাগবে?
যাতে জাদুঘর কিছু... এটা কই পাইলি?
ওখান থেকে। প্রদর্শনীর আয়োজন করে।
ইতিহাস তুলে ধরার জন্য। এটাই আমি কইতে চাচ্ছিলাম। আমি যা বলি সব সময় তার উল্টাটা বুঝ।
The Goonies subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.