Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Yeon Hui. Yeon Hui!

Accendete il fuoco!

Ehi! Smettila!

- Wow, guardate il cielo! - Quelle nuvole!

Vostra Altezza! Vostra Altezza!

Va tutto bene, Vostra Altezza?

Re! Non devi uccidere la principessa!

Se la uccidi, ci sarà una maledizione sulla famiglia reale!

E' cosi che inizia la tua maledizione.

Tutto quello che devi fare è restituire la maledizione a questo luogo, che è da dove proviene.

Sta arrivando il re!

Il piano finale di Hong Joo è quello di uccidere la principessa

e porre una maledizione sulla famiglia reale per cercare di porre fine a tutto questo?

Ecco perché deve risparmiare la principessa! La prego, Vostra Altezza!

La prego di liberarmi subito! Non c'è molto tempo!

Non è Yeon Hui, ricordi?

Non è colpa tua. E' colpa di chi si è fatto beffe di te.

Devi indirizzare il tuo odio e la rabbia contro quelle persone!

Tutto quello che devi fare è uccidere il bambino che è caduto preda della maledizione

per farla ritornare la dolce, innocente Yeon Hui che era una volta!

Quella creatura non è Yeon Hui. Lei è solo un miserabile maledetta!

Se solo libererai il suo corpo dalla maledizione, lei tornerà com'era una volta!

E tu sei l'unico che può liberarla da quella terribile maledizione!

Solo tu puoi proteggere Yeon Hui!

Yeon Hui.

Yeon Hui!

- Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo?

Yeon Hui! Yeon Hui! Yeon Hui! Yeon Hui!

Yeon Hui! Yeon Hui! Svegliati, Yeon Hui!

Yeon Hui!

- Regina Park! - Vostra Altezza!

- Sbrigatevi a chiamare il medico! - Si, Signora!

Perché l'hai fatto?

Perché ti sei messo in tanto pericolo?

Non ho potuto salvarla.

Mia madre, voglio dire.

Ero cosi spaventato che non sarei stato in grado di fare nulla di nuovo.

Avevo paura che non sarei stato in grado di fare nulla per te.

Ero cosi spaventato che questo accadesse.

Quanto gravemente è ferito il Signor Monaco?

Ha rischiato di morire, ma è sopravvissuto.

Sai, su quel tipo il "Signor Choi" ...

non aveva l'aspetto di chi se la stava passando troppo bene.

Non dirlo a Yeon Hui.

- Signor Heo. - Signor Monaco!

Va tutto bene?

E Yeon Hui?

Lei è al sicuro. Sta dormendo nella sua stanza ora.

Questo è un sollievo.

Perché il Signor Choi ti ha attaccato?

Perché non puoi tenere la tua maledetta bocca chiusa?

E' stato a causa di "quello", naturalmente.

Non ti ha detto che era venuto a prendere qualcosa?

- Che cos'era? - Soon Deuk!

Forza, Soon Deuk! Fa veramente male!

Penso che sarà necessario che curi di nuovo la mia ferita.

Fa davvero male!

Yeon Hui!

Dove vai, nel tuo stato?

Al castello. Qualcosa sta sicuramente succedendo lì.

Ho ricevuto un messaggio di avviso prima che diceva che il bambino reale è in pericolo.

Ho bisogno di andare a vedere se il bambino della Regina Park sta bene.

Non hai intenzione di ascoltarmi anche se provo a fermarti, giusto?

Aprite le porte!

Vi hanno aspettati nel caso in cui foste tornati al castello

e poi mi ha ordinato di aspettare qui in modo che io possa accompagnarvi in modo sicuro.

Mi piacerebbe andare a vedere la Regina Vedova.

Sarà difficile vederla, è malata e sta riposando.

Regina.

Cosa è successo?

Ha abortito il suo bambino.

D'accordo. Dovremmo preparare qualcosa, allora?

Questo!

Ehi! Sheesh!

Ti prego di dare questo alla regina.

E' un elisir che allevierà le sue preoccupazioni.

Probabilmente lei è stata quella più sconvolta da tutto questo.

Cosi l'ho preparato con la speranza che possa sentirsi un po' meglio.

Non mi disprezzi?

Io ti disprezzo, e ti odio.

Lo faccio solo perché mi dispiace che abbia perso il suo bambino.

Non l'ho fatto per te.

Se la peste continua ad andare in giro, i cittadini continueranno a disprezzarti.

Visto che la colpa della peste che ha portato il caos sulla nostra terra per un po'

è stata data alla principessa, questo può essere il lavoro della magia nera di Hong Joo.

Se questo è vero, tutto sarà risolto una volta che la principessa spezzerà la maledizione.

La maledizione, è ancora possibile spezzarla?

E' stato a causa delle mie mancanze che ho creduto ad Hong Joo.

E cosi facendo, ho perso il mio bambino.

Non permetterò che accada di nuovo.

Perciò, darò a voi due la responsabilità di punirla.

Chiedetemi tutto il necessario.

E' di grande aiuto per noi già il fatto che lei abbia cambiato idea.

Choi Poong Yeon mi ha detto che si sarebbe dimesso

dalla carica di capo della Divisione Imperiale Taoista, e che se ne sarebbe andato.

Quindi, andate a trovarlo.

Fratello! Sono io, Yeon Hui!

Fratello!

Esci ti prego e vieni a vedermi! Sto benissimo!

Niente di tutto questo è stata colpa tua.

E vedi, sto bene!

Fratello! Fratello Maggiore!

Yeon Hui.

Non potrò rivederti mai più.

No ... non posso vederti mai più.

Mi dispiace.

Vostra Altezza.

La principessa è qui.

Non riesco a capirti.

Tuttavia ...

cercherò di capire il motivo per cui ti sei spinta a tanto pur di avere un figlio.

Siate sempre in buona salute.

Yeon Hui.

Devi spezzare la maledizione, non importa cosa.

Devi spezzare la maledizione, e vivere la vita nel modo in cui desideri.

Questo è tutto quello che voglio.

Si, Madre.

"Tutto è finito ora."

"Smettila, Hong Joo."

Sono sicuro che è quello che avresti detto, Signor Choi.

Tutto era finito.

C'ero quasi!

Ed è per questo che non riesco a smettere ora.

Hai portato l'ultima pagina del Grimorio delle Maledizioni?

C'è sicuramente qualcosa di scritto lì.

C'è, giusto?

Dammela, ti prego.

Ho sentito la notizia che stai per lasciare la Divisione Imperiale Taoista.

Potrei mettere Yeon Hui di nuovo in pericolo. Come posso rimanere al suo fianco?

Yeon Hui è consapevole del fatto che non potevi fare nulla al riguardo.

No. Alla fine, non ho potuto controllare le mie emozioni.

Ma ciò di cui ho più paura, è questa parte di me che continua a cercare di farle del male.

Non lo so nemmeno più.

Questo è un elisir che ti farà dare un'occhiata nel tuo cuore.

Spero che possa esserti d'aiuto.

- Ti proteggerò. - Va tutto bene?

Sarò al tuo fianco e ti proteggerò!

Io ... ti proteggerò.

Poong Yeon.

Stai trattenendo bene la principessa?

Si, Padre. Non preoccuparti. La stringo saldamente.

Io sicuramente non la lascerò andare.

Devi proteggere Yeon Hui.

Capisci?

Si. Resterò al fianco di Yeon Hui, non importa cosa.

Proteggerò Yeon Hui per il resto della mia vita.

La mia richiesta di proteggerla ti ha messo cosi tanta pressione?

Padre!

Era un peso troppo gravoso per te da portare?

Sei stato tu quello che mi ha chiesto di proteggere Yeon Hui quando era una bambina.

Ed è per questo che sono diventato una persona che deve proteggere Yeon Hui per sempre.

Non ti ho mai detto di proteggerla per il resto della tua vita.

Cosi, come sei arrivato a tale conclusione?

Perché era qualcuno che dovevo proteggere.

Non significa forse che devo assumermi la responsabilità per lei?

Hai confuso il senso di responsabilità con l'amore?

No, non l'ho fatto.

I miei sentimenti per Yeon Hui sono veri.

Ho voluto proteggerla perché le volevo bene.

Ma non sei riuscito a proteggerla, alla fine.

Questo non era ...

perché i miei sentimenti per lei sono mancati in alcun modo.

E' perché hai iniziato a camminare sulla strada sbagliata.

E' a causa del tuo desiderio di proteggerla, e non del tuo amore per lei

che sei ossessionato Yeon Hui.

Pensi di poterla lasciare andare ora?

Guardami.

Ero preoccupata che avresti detto che non mi avresti rivista mai più.

Mi dispiace tanto.

Ti ho detto che ti avrei protetta, e tuttavia ti ho portato più dolore.

Ho sempre pensato che sarei dovuto essere al tuo fianco e proteggerti.

Fratello.

E ho pensato che dovevo rimanerti accanto, non importa cosa.

Ho pensato che era quello che sarebbe stato meglio per te