Man with a Plan

... خیلی خوب , قضیه اینجوریه که

اگر اینا رو بزنیم به برق و روشن شن

کل بعد از ظهر رو باید صرف باز کردن گره های اینا کنیم

اگر روشن نشد میتونیم بدترشون کنیم و مسابقه رو ببینیم

آره . من که میدونم از خدا چی میخوام

آره

ااااه- ااااه -

!هـــی - !هـــی-

!آره - ! آره-

اااااه- ااااه-

!هـــی- !هـــی-

خوبه با یه آبجوی کریسمسی جشن بگیریم این اتفاق رو

هی یادته به بابا کمک میکردیم گره چراغ های کریسمس رو باز کنه ؟

آره هر چی فحش بلدم مال همون موقع اس

اولش با لعنتی و کثافط شروع میکرد بعدش

میرسید به جاهای خوبش

سلام

سلام عزیزم

اوه , چراغا رو نگاه کن

هیجان انگیزه

وقتشه که اتاق رو چراغونی کنیم و زنگوله ها رو به صدا در بیاریم

دان" , " اندی کریسمس" رو یادته که" - آره -

شبیه اندی معمولیه ولی انگار یکی

کلش رو از جا کنده و با دونه های برف

و سرعت پر کرده

نمیتونم کاریش کنم ... برا من بهترین موقع ساله

اوه , راستی یادم اومد . برای عکس کریسمس امسالمون

همه سوییشرت های یک شکل بپوشیم

برای اینکه ناناز تر شیم

بوی مغازه ی "سوییتر بارن" به مشامم میرسه

!"اوه , "سوییتر بارن

! چه فکر خوبی "دان" . ممنون

"آره دمت گرم "دان

. خوب حداقل "کندل هاوس" نمیخوایم بریم - ! اوه -

کندل هاوس" ! ممنون که یادم انداختی"

این یکی دیگه تقصیر خودت بود - آره -

خیلی خوب عزیزم

میدونی که من " اندی کریسمس" رو دوست دارم

ولی نمیخوام دیوونه بازی دربیاری , باشه ؟

هنوز تا کریسمس سه هفته مونده

و تو رسیدی به مرحله هشتم

! عیب نداره , من تا صد میتونم پیش برم

خیلی خوب . من میرم فروشگاه صنایع دستی

باورم نمیشه که براق کننده هامون اینقدر کم شده

ببین , هی , هی , هی , قبل از اینکه بری , راجب این فکر کن

تو برگشتی سر کار , هردومون سرمون شلوغه

شاید امسال باید یکم کمتر شلوغش کنیم

کمتر شلوغش کنیم ؟ - اوهوم -

اوه , نه اتفاقا چون من برگشتم سر کار

باید بدتر کنیم

ببین من میخوام بچه هام بدونن که

ممکنه الان سر کار باشم ولی قلبم هنوز توی خونه اس

پر از پولک براقم هست

پس یعنی قرار نیس زیاده روی نکنیم دیگه ؟

ببین میدونم خیلی سخته

ولی صبح روز کریسمس

وقتی بچه ها میدوئن از پله ها میان پایین

تا کادوهاشون رو باز کنن , جادوییه

اون لحظه ی جادویی منه

و باعث میشه همه ی این سختی ها ارزششو داشته باشه

هی , اگر واقعا میخواین کریسمستون باشکوه باشه

"توصیه میکنم برین به "ایستگاه دکوراسیون

! اوووه, من عاشق اونجام

پنج هزار متر مربع

خرت و پرت که میشه به درخت آویزون کرد

آدام" پدرش در میاد تا بتونه انتخاب کنه"

چیکار داری میکنی ؟

سعی میکنم بفرستمت به مغازه های خسته کننده تر

چون احساس میکنم بامزه اس

ااااااه - اااااه -

شما بشینین گره های اینو باز کنین

اندی" افتاده"

توی تعطیلات مرد

چند هفته دهنت سرویسه

آره ولی این وضعیتو دوست داره

زن شاد = زندگی شاد

.... شوهر شاد

اصلا انقد بی اهمیته که کسی براش جمله نساخته

میدونی

یه راهی هست که خودتو خلاص کنی. یه حرکتی بزن

که شماها برین خونه ی یکی از پدربزرگا

بزا اونا همه ی کارو بکنن

والا خونه خانواده ی خودمون نمیشه رفت

"چون از وقتی مامان دید که "اندی

به اون یه تیکه ریش روی چونه اش زل زده اوضاع بینشون یکم بهم ریخت

با اون لامصب که میشه سیم گیتار درست کرد

ولی میدونی چیه

خانواده ی"اندی" خوبه . آره

هر دوشون فعالن , هردو ترو تمیزن

و هر دو

مثل دخترشون دیوونه ی کریسمسن

اونا همه ی کارا رو انجام میدن

باعث میشه فشار ها از روی اندی برداشته شه

و کلی کار از دوش تو

آره , فک میکنی خودم نمیدونم

ممم نمیدونم , میدونی

اگر من پیشنهاد بدم میفهمه که یه کرمی دارم

باهوشه "دان" ... تنها بدیش همینه

نباید این پیشنهاد رو به "اندی" بدی

زنگ بزن به خانواده اش , بگو بچه ها دلشون براتون تنگ شده

بشین کنار , خودش درست میشه

مثل گول زدن

یه مشت بچه ی خیلی پیر میمونه

عاشق این ایده ام

الان بهشون زنگ میزنم

اگر مشکلی پیش اومد من اینجام

کل روزه اینجایی

صحیح

"فرانک" منم "ادام"

اوضاع ساحل "ویرجینیا" چطوره ؟

شما دارین برای کریسمس آماده میشین ؟

آره , بچه ها خیلی خوشحال میشدن اگر امسال میدیدنتون

چی ؟ کریسمس پیش شما باشیم ؟

من اوکیم ولی با "اندی" هم صحبت کنین

آره , ولی بگین که نظر خودتون بوده . نگین من گفتم

...چرا ؟ آآآه

... یه لحظه

چرا؟

فقط تلفنو قطع کن

آه , چون میخوام فکر کنن شما این فکر خوب به ذهنتون رسید

آره

خیلی خوب . اوه

هو هو هو به همچنین

هی , بابامینا زنگ زدن

"میخواستن برای کریسمس بریم ساحل "ویرجینیا

چی؟

همچین چیزی به فکرم نمیرسید دیگه

آره , ولی باید اینجا بمونیم مگه نه ؟

مسلما , آره

ولی از طرفی

...میدونی الان که دارم برای اولین بار بهش فکر میکنم

ممکنه کار تورو راحتتر کنه

میدونی , میگفتی میخوای کریسمس خفن بگیری

خوب خانوادتم دیوونه ی کریسمسن دیگه

ژنتیکیه اصلا

آره , اونا خیلی هیجان زده بودن

و گمونم کار ما هم کمتر میشه

کمتر میشه ؟

نمیدونم , بیا بریم و بفهمیم دیگه

آره گمونم میتونیم

مراسمای روز کریسمسمون رو اونجا انجام بدیم , مگه نه ؟

یعنی مثل خریدن درخت

پیچیدن کادوها

و بانداژ کردن زخمای کاغذ دست تو

که برای پیچیدن کادو ها زخم شده

جشن گرفتن

سه نسل مختلف با هم

الان که دیگه از تعجب این خبر در اومدم

باید بگم بنظر خیلی خوب میاد

بهش میگیم کریسمسی در میان نسلها

میدونی , ما هیچوقت

با یه سوییشرت یک شکل با

خانواده ام عکس نداریم

داری نابودم میکنی خانوم

و من بازم اون لحظه ی رویاییم رو توی صبح کریسمس دارم

عاشقش شدم

من میرم پروازای "ویرجینیا" رو چک کنم

فکر عالی ایه . آره

باید بگم که نمیدونم چرا خودم

به این فکر نیفتاده بودم

قبول کن که

این همه وقت آزاد

خیلی آرامش بخش بود , مگه نه ؟

آره

عجیبه , ولی آرامش بخشه

اوه , با خانواده ام صحبت کردم

و اونا ترتیب همه چیزو دادن

اونا حتی دعوای قبل کریسمس مارو

هم برامون انجام دادن

اوه , راستی کادوی بچه ها ردیفه

همشونو آنلاین سفارش دادم

"و مستقیم فرستادم به "ویرجینیا

خیلی باحال بود

یه چیزو انتخاب میکردم

بعد اینترنت میگفت

اگر از این خوشتون اومده

پس از اینم ممکنه خوشتون بیاد

و هر دفعه هم من خوشم میومد

مامانی , من نامه ای که برا بابانوئل

نوشته بودم رو تموم کردم

اوه , آفرین عزیزم

اینم برا اینکه اگر اون 17 تای دیگه رو نگرفت

من هیچ ریسکی نمیکنم

خوب , چیا رو گرفتی ؟

همه چیو گرفتم

. بجز یه خواهر کوچیکتر

مامان

به بابا گفتی کی قبلتر اومده بود دم در ؟

اوه , آره "کارول رابرتسون" همسایه بقل

آره کلیداشونو آورد

که بتونیم مراقب خونشون باشیم

تو این مدتی که مسافرتن

ولی واقعا

فقط میخواست بیاد پز مسافرت دو هفته ایشون

به "هاوایی" رو بده بره

خوب , بهش گفتی که ما سه روز آینده رو توی

ساحل "ویرجینیا" میگذرونیم

هاواییِ ایالت "ویرجینیا" ؟

آره , گفت مسافرت ما کوتاه ترین مسافرتیه

که تو آشناهاش دیده