The Spirit Hunter

Dengan kebajikan Sang Buddha dan nirwana agung,

diberkati oleh semua Buddha.

Menjadi hiasan, dihiasi dengan mahkota ilahi

dan jubah kaisar untuk melindungiku Keabadian.

Lima Buddha, empat elemen,

relik,

rezeki dari malaikat, master,

dan mantra ibu pertiwi.

Oleh Sang Buddha, Ajaran dan nabinya.

Kebencian roh-roh jahat akan sia-sia.

Aku mengundang prestise masterku

ke dalam jimat ini.

Untuk melindungiku

dari segala bahaya.

Roh yang agung.

Kebajikan yang agung.

Aku membaliknya di bawah sinar matahari.

Aku menggapai kebajikan dan ibu pertiwi.

Aku memanggil Yang Kuno.

Samudra ibu pertiwi.

Atas nama pencerahan.

Berikan aku minyak di bawah dagumu, Ibu...

Jangan menentangku.

Kau menggunakan pisau dan gulungan pengusir setanku untuk apa?

Aku...

Aku hanya...

ingin menguasai ramuan cinta sepertimu.

Aku tahu itu salah.

Namun, kau tahu

kemungkinan menemukan hantu hamil

untuk menguji kemampuanku sangat kecil.

Jadi, aku...

Jadi, kau mencuri gulunganku.

Kali ini...

Kau beruntung.

Kau masih membutuhkan lebih banyak pelatihan

Kau yang sekarang

kau bahkan tak bisa berkonsentrasi

Ya...

Aku tahu.

Kembalikan benda itu.

Apa?

Benda yang kau ambil darinya.

Kembalikan?

Sudah terlambat untuk itu.

Kau hanya ingin menjual ramuan cinta bukan begitu, Kaew?

Master, kau selalu mengejarku.

Menjual ramuan cinta adalah satu-satunya cara

agar aku dapat menghasilkan banyak uang dalam waktu singkat.

Aku butuh uangnya...

untuk mahar pengantin Soi.

Sudah kubilang padamu, Kaew

jika kau ingin menjadi pengusir setan

kau tidak bisa menjalin hubungan.

Orang itu akan berada dalam bahaya.

Ya,

aku ingat.

Kau telah memberitahuku ribuan kali sebelumnya.

Cepat pergi, Kaew.

Pergi dan minta maaf pada hantu yang telah kau ambil janinnya.

Sebelum terlambat.

Ya.

Tak mungkin aku akan melakukannya.

Ketika aku dapat banyak uang dari pengusiran setan.

Apakah kau ingin pergi ke Bangkok?

Ya.

Aku selalu ingin pergi ke sana.

Jika kita pergi bersama.

Apa pun yang kau inginkan.

Aku akan membayar semua yang kau inginkan.

Oh...

sepertinya...

kau harus banyak mengusir hantu.

Karena...

ada banyak hal yang kuinginkan.

Tidak peduli berapa banyak jumlahnya.

Aku akan mengusir semuanya.

Apakah kau yakin bisa menghadapi mereka semua?

Tentu saja.

Aku akan melampaui masterku dalam waktu singkat.

Lihat saja, jika kau tidak percaya.

Berpegangan tangan adalah satu-satunya hal yang akan kau dapatkan.

Bulan malam ini indah sekali, 'kan?

Menurutku, kau sebaiknya pulang.

Atau ibumu akan mengeluh.

Besok, aku akan mengirimkan makanan penutupmu.

Baiklah.

Ayo nonton TV di tempat In setelahnya.

Berhenti menarik bajuku.

Aku takut.

Noi. Noi.

Ada apa?

Kenapa kau berpikir menyembunyikan barang di sini itu ide bagus?

Karena tidak ada yang berani datang ke sini.

Mereka terlalu takut pada hantu.

Jadi, aman untuk menyembunyikannya di sini.

Jika kau bersikeras menyembunyikannya di sini,

lain kali jangan ajak aku.

- Aku takut. - Sialan, Nui.

Jika kau amat takut, maka tunggulah di sini.

Aku akan pergi sendiri.

Kau sangat menyebalkan.

Beri aku itu.

Jika kau mengambil itu,

di sini akan menjadi gelap.

Noi. Tidak, tunggu.

Noi, tunggu aku.

Jangan pergi terlalu cepat, Noi.

Noi...

Noi...

Tidak, bisakah kau mendengarku?

Mengapa anjing harus melolong sekarang?

Sial!

Noi.

Noi.

Bisakah kau mendengarku?

Jawab aku, Noi.

Noi.

Noi.

Noi.

Noi.

Noi. Kau mau ke mana?

Tunggu aku!

Cham.

Cham.

Selamat pagi, Kepala Erb.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Jika kau sudah ada di sini,

mengapa aku harus ke sini?

Soi.

Kau akan mengunjungi In juga, 'kan?

Apa salahnya membantu ibumu?

Ini dia.

Es delima yang kau suka.

Terima kasih.

Terima kasih sobat.

Baiklah.

Halo, Chai.

Kepala.

Malam ini adalah episode final The Living Tombstone.

Aku sudah mendapat izin dari ibuku untuk menontonnya di tempat In

kau harus ikut.

Baiklah.

Kaew.

Ada yang ingin kubicarakan,

Mari ikut aku.

Tanah yang kau inginkan,

aku telah memutuskan untuk menjualnya.

Kita bisa membicarakan harganya.

Berapa perkiraanmu?

Aku sudah memikirkannya.

Kaew,

Aku ingin mempekerjakanmu untuk mengusir hantu.

Paman?

Kenapa kau tak meminta masterku?

Aku hanyalah seorang murid.

Aku tak sehebat masterku.

Aku sudah bertanya padanya,

tapi dia menolakku.

Pengusir setan macam apa dia?

Menolak untuk membersihkan hantu.

Pengusir setan

harus membersihkannya.

Apakah aku benar? Kaew.

Hantu macam apa itu?

Dan di mana itu?

Hantu Thip.

Dia hantu yang gantung diri di sekolah.

Kini aku ingin menjual tanah sekolah itu.

Tapi, sial. Hantu itu sangat kuat.

Tidak ada yang berani membelinya.

Bantulah aku.

Anakku.

Katakan saja harganya.

200.000?

Mengapa menawariku sebanyak itu?

50.000 untuk tanah.

150.000 untuk mahar Soi.

Kau tahu kalau anakku, In

sudah menyukai Soi sejak lama.

Jika kau tidak keberatan...

Jadi, bagaimana?

150.000.

Itu hargaku.

- In. - Apa?

Bolehkah aku minta miras ini?

Tentu.

Tunggu.

Kenapa dia?

Kau terguncang, Kaew.

Dengar.

Aku mempekerjakanmu untuk mengusir hantu,

bukan untuk mabuk seperti ini.

Hah?

Bagaimana kau bisa mengusir hantu ketika kau mabuk?

Tidak apa-apa.

Aku hanya sedikit mabuk.

Aku bisa mengurusnya.

Aku takkan mempermalukan nama masterku.