AVPR: Aliens vs Predator - Requiem

Strpljivo naniљani.

Odliиno.

Eno ga ondje!

Uspori, Same.

Hajdemo, pokazat жemo ovo љerifu.

Doрi, poћurimo!

Brzo, poћuri!

Jesi li dobro, Same? Glavu dolje.

Bojim se, oиe. -Tiho.

Pazi!

Kako si, Dallase? -Eddie. Uskoиi, povest жu te.

Obiиno me voze straga.

Zacijelo se sjeжaљ da si mi i ti ponekad ondje pravio druљtvo.

Jesi li veж pronaљao kakav posao? -Zaљto pitaљ? Zapoљljavaљ?

Veж mi je dojadilo uvjeravanje ljudi da mi je mjesto u policiji.

Ali raspitat жu se za tebe. -Bio bih ti zahvalan.

Viрaљ li moga brata? -Viрam ga i preиesto.

Moraљ imati kapu!

Tjeraљ nas da nosimo kape samo stoga jer je tebe netko tjerao...

da nosiљ kapu dok si bio vozaи. -Иuj, ovaj posao radiљ samo stoga...

jer me tvoja sudska sluћbenica za uvjetne molila da te zaposlim.

A to nema nikakve veze s time љto je ona privlaиna?

Watercrest, br.1427.

Ne mogu u tu dostavu. Poљalji Barryja.

Ovdje ne vlada demokracija. Dostavi ili si otpuљten.

I stavi kapu!

Ovdje David. Pregledavam odvodni kanal br. 4.

Harry. Neprestano vam ponavljamo...

da ne prilazite ovom mjestu ali se uporno vraжate.

Ћalim, ali morat жu te privesti. -Samo da dozovem svog psa.

Doрi, mali. Љto ti je to?

Isusa ti!

Љerife!

Bok, Ricky. -Bok, Jesse. -Uрi.

Ћeliљ li neљto popiti? -Ne treba, hvala.

Guba obleka, Ricky. -Nisu li maљkare u veljaиi?

Sad znam tko je naruиio s ekstra kobasicom.

Novиanik mi je u kuhinji.

Oprosti. Ponekad je pravo govno.

Tako je to. Izbor ti je oduvijek bio upitan.

Odat жu ti malu tajnu, napucat жu ga.

Napucat жeљ ga. Smijeљno. -Koliko ti dugujem?

53 dolara i 50 centi.

Zadrћi kusur. -Hvala ti.

Vidimo se.

Hajde! -Dale, prestani!

Je li ti se isplatila ona љala? Je li?! Nema odgovora?!

Pusti ga na miru!

Vrati mi kljuиeve.

Imaљ pola sata da ih sam pronaрeљ, seronjo. Hajdemo.

Doрi, Jesse!

Ray, jesi li љto pronaљao? -Niљta. Je li netko parkirao uz cestu?

Buddy Benson.

Isuse, Eddie. On obiиno ide u lov sa svojim sinom.

Oиe?

Bok. Jako si mi nedostajala.

Porasla je. -Jest. Ne mogu vjerovati da si kod kuжe.

Puno je vremena proљlo.

Trebaљ li pomoж? -Je li ovo za mene?

Ne sviрa ti se? -Љaliљ se? Ovaj je dalekozor prva liga.

Kasnije жemo ti pokazati љto sve moћe.

Ne znaљ ulaziti kroz vrata?

Kada si se vratio? -Danas. Љto ti se dogodilo s licem?

O tome жemo poslije. -Ricky... -O tome жemo poslije.

Popriиajmo o tome sada. -Miиi ruke s mene, jebote!

Љto ti se dogodilo s licem?!

Dale Collins i njegovi kompiжi su me zaskoиili.

Bacili su mi kljuиeve u kanalizacijski odvod.

Daj mi palicu.

Љto radiљ ovdje? -Neжu te dvaput pitati. Daj mi tu palicu!

Hajdemo. Pomoжi жu ti naжi kljuиeve.

Budi kuљ, Butch!

Harry, ostavi neљto i meni.

Majko! -Ћalim, vrijeme je da zaspiљ.

Joљ mi se ne spava.

Molly, spremi dalekozor. Vrijeme je za spavanje.

Volim te.

Ћelim da mi tata иita.

Volim te.

Vidimo se ujutro.

Sjeжaљ li se koliko si mi puta govorila kako ti majka nedostaje?

Moћeљ to i njoj reжi. -Hoжu.

Poћuri. -Ћeliљ li ti to uиiniti? Ti si robijaљ u obitelji.

Baљ si duhovit. -Pomozi mi.

A da se spustimo na mjestu na kojem su ti bacili kljuиeve?

Pa da me Jesse ugleda prekrivenog govnima. Ne, hvala.

Samo malo. Bit жemo prekriveni govnima? -Drћi.

Ogavno je ovdje. -Znam i za gora mjesta.

Izgleda da nikog nema doma. -Je li to krevet? -Jest.

Bolji je od naљeg.

Koji je to vrag?

Smrdi kao da je neљto krepalo ovdje.

Jesi li siguran da idemo u dobrom pravcu?

Zacijelo ga je bacio ondje.

Eno otvora. -Pogledaj ondje dolje.

Kljuиevi su tvoji, seronjo.

Imaљ ruke. -Da, ali ih neжu gurati u govna. Guraj ih sam.

Uћivaj.

Priиaj mi o toj djevojci. -O kojoj? -O onoj zbog koje si popio batina.

Obiиna je djevojka.

Nitko ne kopa po govnima golim rukama zbog obiиne djevojke.

Koji je to bio vrag? -Smiri se, valjda љtakor

Kakav jebeni љtakor?!

Pogledaj taj otvor.

Naљao sam ih.

Hajdemo.

Ray, idi prema mostu!

Gdje si, Sammy?!

Buddy?!

Same?!

Dovedi pse, Kelly!

Buddy, gdje si?!

Neжemo odustati od potrage za tobom, Sammy!

Eddie...

Nastavit жemo sutra s potragom.

Suprug i sin su mi ondje. Oni ne bi odustali od potrage za mnom.

Nasluжujeљ li da im se neљto dogodilo? -Ne znam.

Bolje da odeљ kuжi i naspavaљ se. Ћelimo da ostaneљ иvrsta.

Ujutro жemo nastaviti. Nema smisla traћiti po ovakvom mraku.

Ray, ima li љto? -Niљta. Potraћit жu joљ kod grebena.

Javi ako љto pronaрeљ. Ako ne, vidimo se ujutro.

NESTALI Sam i Buddy Benson

Oprostite. Ako vidite moga sina... Hvala vam.

Ispriиavam se. Ovo su moji suprug i sin.

Pripazite. Hvala vam.

Kako potraga za poslom? -Traћi li se negdje kvalificirani provalnik?

Znaљ li moћda za kakav? -Иula sam da traћe иovjeka za rad u banci.

Ima li љto novoga u vezi Buddyja i njegovog sina? -Carrie.

Daj mi kavu, molim te.

Иitavu ste noж u potrazi? -Prekinuli smo u dva ujutro.

Ray se nije vratio doma? -Mislila sam da je s vama.

Ne mogu ga dobiti na mobitel. -Carrie, sluљaj me.

Ray ih je иvrsto odluиio pronaжi. Zacijelo je joљ uvijek u potrazi.

Signal je ondje slab i... -Uvijek mi se javi.

Ray, jesi li ondje?!

Za Boga milloga.

Ne mogu se uvjeriti da je to Ray Adams.

Ni ja u to ne ћelim vjerovati.

Znaљ li kakav to иovjek mora biti, da uиini ovakvo neљto?

Da odere koћu s иovjeka?

Nije ostavio nikakve tragove. Niљta.

Eddie, morat жeљ sprovesti istragu. Љto жeљ dalje?

Reжi жu ti kad smislim љto жu.

Bok. -Bok, Jesse.

Ovako me gledaљ i na predavanjima. -To je stoga...

jer je iza tebe sat. -Molim? -Sutra pogledaj iza sebe.

Vidjet жeљ ga. -Da, znam da je ondje, ali...

Oboje znamo da ne gledaљ sat.

Nikada nisi bio dobar laћac, da znaљ.

Hoжemo li do bazena veиeras? -Do bazena? Kojeg? -Љkolskog.

Daj, bit жe kao u dobra stara vremena.

Kao u ona dok nisi imala deиka? -Da.

Zapravo mi je sada bivљi. Nogirala sam ga.

Znaиi, veиeras oko 10 sati.

Vidimo se veиeras.

Zatvaramo, Darcy. Moћeљ krenuti ovdje.

Jesi li dobro?

Ako trebaљ nekoga za priиu... -U redu je.

Moћeљ prespavati kod mene i Cathy veиeras.

Darcy жe uskoro doжi po mene. Prespavat жu kod nje.

Vidimo se sutra.

Pronaљli smo Rayevo truplo u љumi.

Netko mu je ћivom oderao koћu.

Misliљ li da je to povezano s Buddyjevim nestankom?

Mislio sam da se takvo neљto ne moћe dogoditi ovdje.

Љerife, imamo dojavu o plinskoj eksploziji u odvodu br. 16.

Primio. Javi vatrogascima. Doжi жu ondje.

Trebaљ li pomoж? -Ne znam baљ, Dallase.

Hajdemo. Ja жu se voziti na straћnjem sjedalu.

Pa...

Kako жemo uжi? -Zaglavila sam bravu nakon nastave.

Nisam se mogla odluиiti koji жu kupaжi kostim obuжi pa...

A sada mi reci.

Gledaљ li u mene... ili u sat?

Priрi.

Kog to vraga radiљ, Jess? -Gubi se odavde, Dale!

Samo da znaљ, Ricky, ja sam poduиio ovu kujetinu svemu љto zna.

Nemoj, Ricky! Prestani!

Prestanite! Dale, prestani! Utopit жeљ ga!

Koji je ovo bio vrag?

O, Boћe! Za Boga miloga, izaрite iz vode! -Brzo, van!

Zaboga, izaрite iz bazena! -Bjeћi, Jesse! -Izaрite iz bazena!!

Pomozite mi!

Trиite!

Misliљ da ga je љиepalo?! -Vrati se pa saznaj!

Ne, ovuda!

Prozor!

Pomozi mi!

Hajde!

Tata!

Tata!

Љto je? -Vidjela sam ga kroz prozor. -Љto si vidjela?

Иudoviљte.

Doрi k meni. Doрi.

Kad sam bila tvojih godina i ja sam sanjala straљne snove.

Vidjela sam ga. Bilo je stvarno.

Vidiљ li? Nema иudoviљta.

Tata!

Hajdemo! Poћuri! -Oиe!

Poћar se proљirio. Morali su ruиno ugasiti reaktore.