Save Me (구해줘)

O BARCO DA SALVAÇÃO VAI TORNÁ-LO INTEIRO

GOOSEONWON SALVAÇÃO E VIDA ETERNA

O serviço começou.

Vamos subir.

Eu subo sozinha.

Dong-chul, eu os seguro aqui.

Vá pegar o livro fiscal.

Ei...

Dong-chul.

Não pode pegar o livro.

Eu trabalho para Jin-seok.

Ele é a mão que me alimenta.

Todos pecam

em suas vidas.

Porém, nem todos se arrependem deles.

Se um pecador não se arrepende de seus pecados,

ele vai enfrentar o julgamento do Todo Poderoso.

Eu acredito.

Abençoados sejamos!

Por que ela foi embora?

O que está havendo?

Sang-mi.

Venha por aqui.

Pessoal.

Por favor,

uma salva de palmas

para Sang-mi,

que voltou para Gooseonwon.

Pai Espiritual.

Sinto muito.

Sang-mi.

Por que você voltou?

Pelo que eu ouvi,

você decidiu voltar para o Gooseonwon por conta própria.

Eu acredito.

Você acha que eu voltei...

porque queria?

Eu disse que não queria.

Chama isso de graça e salvação, se é contra a minha vontade?

O verdadeiro demônio aqui...

é você.

Voltei para proteger minha mãe de você!

Parece que está confusa

sobre algo, Sang-mi.

O sentimento de resistência que você tem contra nós aqui...

é o diabo

tentando te manipular.

Eu acredito.

O diabo isso, diabo aquilo. Dá um tempo!

Acordem, pessoal.

Vocês deram a ele suas casas, dinheiro, terras. Tudo! Só para trabalhar aqui.

Que parte disso é a salvação?

Não importa o quanto rezem aqui. É inútil.

Vão para casa ver suas famílias.

Olhe como estão frustrados

por sua culpa!

Saiam deste lugar.

Não se enganem

e saiam daqui! Todos vocês!

Deem uma olhada.

Este é o diabo, bem aqui!

Pai Espiritual, eu acredito!

Não posso mais...

ficar parado e assistir a alma de Sang-mi morrer.

Eu acho.

que é hora de nós no Gooseonwon nos unirmos

e rezarmos com toda a nossa força.

Pare de falar idiotices. Você é louco!

Sang-mi não é mais

a alma pura que um dia conhecemos.

Sim, tem razão! Ela não é a filha que eu conheci.

Ela pode parecer a Sang-mi na superfície,

mas a alma dela foi levada pelo diabo.

Todo Poderoso.

Eu te imploro.

Por favor, salve a minha filha!

Não se preocupe.

Sang-mi vai...

ganhar esta luta espiritual

não importa o que aconteça.

Eu acredito!

Tem razão.

Eu nunca serei

derrotada por você.

É verdade.

Há um tempo.

a filha da apóstolo Kang...

também disse a mesma coisa

que Sang-mi.

Esta é a maravilha dos planos do Todo Poderoso.

Me perguntei por que o Todo Poderoso trouxe tamanha dor para a apóstolo Kang.

Foi para treiná-la, para que ela pudesse tornar

Sang-mi nossa Mãe Espiritual!

Não concorda?

Concordo.

Desta vez, sem dúvidas...

tornarei Sang-mi a nossa Mãe Espiritual.

Eu acredito!

Eu ordeno,

pelo sagrado nome do Todo Poderoso...

Pai Espiritual!

Diabo maligno!

Deixe o corpo da minha amada filha neste momento!

Eu acredito!

Vamos nos unir e rezar!

Satanás asqueroso!

Deixe o corpo dela de uma vez por todas!

Não pode apenas

deixar o livro fiscal e ir?

Vai embora se eu te disser para ir?

Joon-gu.

Vamos deixá-lo ir.

Você o conhece?

O que eu te falei lá na prisão?

Falei para não confiar em ninguém.

Você será esfaqueado

pelas costas de novo.

Veja!

Viu o que ele tentou?

Você não é diferente! Também fará tudo por um preço!

Se você me mostrar os dentes,

vou quebrá-los.

Nossa, Jeong-hoon!

Ah, pai.

Não é o que parece.

O que eu falei? Não cause problemas, só estude e vá para a faculdade!

Sim, pai.

Ai, pai! Você vai me matar.

Estou com tanta raiva! Seu...

-Calma. -É melhor parar com isso.

Chefe Lee.

Ambos somos policiais.

Estou tão envergonhado.

Sim, certo.

Ambos somos policiais.

Pessoal! Batam com toda a força!

Assim, o Satanás vai gritar

e fugir daqui!

Abençoados sejamos!

Abençoados sejamos!

Abençoados sejamos!

Abençoados sejamos!

Abençoados sejamos!

Não! Sang-mi!

Não batam na Sang-mi!

Não batam na Sang-mi!

Desculpe. Estou implorando. Não batam nela!

Mãe.

Querido, ajude-a.

Por favor, ajude a nossa filha.

Parece que o diabo que estava na Sang-mi

também foi para a mãe de Sang-mi.

Satanás perverso!

Por favor, pare de atormentar minha família!

Em nome do Todo Poderoso, deixe-a!

Mãe!

Você enlouqueceu? O que acha que está fazendo?

Tirou meu filho de mim!

Agora quer minha filha e minha esposa?

Saia!

Saia!

-Pai! -Saia!

-Não! -Saia!

-Pare! -Saia!

Abençoados sejamos.

Eu acredito!

Abençoados sejamos!

Eu acredito! Abençoados sejamos! Eu acredito!

O pai dela está fazendo pressão para que eles sejam punidos.

Chefe Lee.

Olá.

Ora, se não é a assistente do governador.

Olá.

Vamos conversar.

O filho do governador trouxe para cá a amiga que entrou num culto.

O pai dela denunciou o sequestro

então, fazer isso de acordo com o roteiro será difícil.

Mas abafarei a história para ajudar o governador.

Parece até

que você quer algo em troca.

O quê? Você entendeu errado.

Além disso, o negócio do Sr. Cheon de que falou...

Vou cuidar disso amanhã, quando tiver o mandado.

Diga ao governador para não se preocupar.

Você é um criminoso? Por que está entrando atrás?

Pai.

Minha amiga disse que estava em perigo.

Como eu poderia ignorar isso? Eu estava tentando fazer algo bom, pai.

-Qual é, pai. -Pare com isso.

Pare!

Apenas ignore.

Você precisa estudar e entrar na faculdade.

Isso é algo bom.

Entendeu?

Pai.

Hoje...

você se arrependerá de seus pecados e se purificará.

Você...

nunca será salvo aqui.

Im Sang-mi.