Doom Patrol

‫آنچه گذشت...

‫بهم گفتی که می تونم خداحافظی کنم!

‫رئیس!

‫چی...

‫کلیف دچار فروپاشی روانی شده...

‫خیلی عصبانی ام.

‫شاید لری یه قهرمان نیست. ‫ولی اون چیزی که داخلشه هست.

‫کاپتان ترینور، یه زمانی سرباز، همیشه سرباز.

‫این چیه؟

‫این چیزیه که آقای هیچکس ‫تو خره نشونم داد.

‫- این رو از خودت ساختی. ‫- تو کی هستی؟

‫اینجا من تنها کسی هستم که ‫می تونه جلوی تو بایسته.

‫جین، نرو. جایی نیست که بخوای بری.

‫جین، متاسفم.

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :» .:: Theo_S, Masoud_ryt ::.

‫ مامور ویلسون، لحظه ای که سیگنالت رو بگیریم، ‫وارد عمل میشیم.

‫بلیطت رو برای نمایش عجایب گرفتی؟

‫آره.

‫خوبه بریم.

‫چیزی رو نگیرید.

‫اینو گرفتی، موریس.

‫ بیایید تیکه پارش کنیم.

‫اون جدیده.

‫خوشگله جدید کیه؟

‫ چقدر بده، مامور؟

‫ غیرنرمال با چه معیاری؟

‫ایستاده.

‫ باهام حرف بزن، موریس.

‫مامور ویلسون، کجایی؟

‫مامور ویلسون؟

‫مامور ویلسون!

‫برید، برید، برید. ‫بریم!

‫خدا لعنتش کنه! لعنت!

‫تا حالا یه موش داخلت گیر کرده بود؟

‫- نه. ‫- بوی بدی میدم؟

‫- نگرانم که بوی بدی میدم و کسی بهم نمیگه. ‫- بو نمیدی.

‫چون کی می دونه که اون چیز داشت ‫چه غلطی می کرد.

‫زمانی که داخلم بود.

‫من فقط مدارهات رو دوباره سیم کشی کردم و منبع تغذیه ات ‫رو تعمیر کردم. حالت خوبه.

‫نباید حداقل یه کم شوینده ‫بریزیم اون تو؟

‫شاید، می دونی، ‫یه مطبوع کننده هوا آویزون کنیم.

‫- شاید بتونی یه شمع هم روشن کنی... ‫- کلیف!

‫فکر می کنی جین حالش خوبه؟

‫اون جینه. حالش خوبه.

‫مشکلات رو باهاش حل کردم.

‫اوکی، حالا به من کمک کن.

‫کدوم بخش از اینکه دیشب بهت گفت ‫گورتو گم کنی برات جا نیفتاد؟

‫هی، یادته یه زمانی فکر می کردی فحش ندادن ‫باعث میشد بتونی بری به لیگ عدالت؟

‫چه خبرا؟

‫اوه، این به خاطر تابلو قاتل دیوونه ‫جین از توئه،

‫که همه ما رو کشتی؟

‫- خفه شو، کلیف. ‫- آره، نامردی بود.

‫اگر هر گونه حس قتلی بهت دست داد، فقط ‫قبلش یه اطلاعی بده، باشه؟

‫گفتم خفه شو.

‫میام سراغت.

‫قربان، اون بیداره.

‫چه خبره؟

‫من کجام؟

‫به جدیدترین پایگاه عملیاتیتون خوش اومدین، ‫کاپتان ترینور.

‫من مامور چارلز فورسایتم. ‫وزارت دفاع.

‫وزارت دفاع؟

‫چرا تو...

‫من و شما قراره به چیزهای بزرگی ‫دست پیدا کنیم، کاپتان.

‫انرژی رادیواکتیو داخل شما ‫قدرتمنده.

‫ببینیم شاید بتونیم راهی برای ‫تحت کنترل در آوردنش پیدا کنیم.

‫چی داری میگی؟ ‫هیچوقت با هیچکدوم از اینا موافقت نکردم.

‫متاسفانه اینا قابل بحث نیست، سرباز.

‫- خدمت شما اجباریه. ‫- اجباری؟

‫هی! هی!

‫خدایا.

‫ هی، ‫هنوزم رئیس پیدا نشده.

‫ اگر هرگونه اطلاعات مفیدی داری، ‫بگو.

‫ اگه نداری که چرا داری وقتمو تلف می کنی؟ ‫

‫ هی، رفقا، این منما.

‫ امیدوارم همتون موفق باشید. ریتا اگه این رو می بینی، ‫یه چیزای کوچیک باحالی دارم...

‫جین، هی خوشحالم که زنگ زدی.

‫اوه، واقعا درباره چیزی که دیشب گفتم متاسفم.

‫خودم نبودم.

‫یه موش تو سرم بود.

‫مشکلی نیست. درک می کنم. ‫همه ما گاهی موش تو سرمون داریم.

‫- آره، خب پس ما مشکلی نداریم؟ ‫- اوه، خدای من، کاملا.

‫عالیه.

‫قراره بیای خونه؟

‫هممم. یه لحظه. ببخشید، ‫این کیه؟

‫- کلیف. ‫ - اوه درسته، درسته. سلام کلیف.

‫ گوش کن، من باید فشرده بشم

‫فقط به ریتا بگو که امشب یه چیز کوچولویی ‫تو رستوران داگ براش دارم.

‫و امیدوارم که بتونه باید.

‫ خیلی خوب میشه.

‫- رستوران کی؟ ‫- خیلی ممنون، کلیفی.

‫- حالش خوبه؟ ‫- فکر می کنم.

‫اون گفت که همه چیز...

‫- "عالیه." ‫- "عالیه؟"

‫- اوه، خدایا. ‫- چیه؟

‫وقتی جین حالش خیلی بد باشه،

‫این شخصیت ظاهر میشه

‫و میره دنبال یه زندگی فانتزی که برای ‫خودش ساخته.

‫با اختلاف زیاد بدترین از بین 64 تاست.

‫کی؟

‫کارن.

‫ اون یه دیوونه رمانتیکه، بافیمانده عقده اش با فیلمای ‫کمدی رمانتیکه دهه 90 ئه.

‫ اگه بخوام حدس بزنم ‫میگم که داره میره

‫ پیش مردش.

‫ یه یارویی به اسم داگ. ‫

‫برو بگیرشون، دختر.

‫ حدودا 1000 بار باهاش بهم زده.

‫ولی همیشه یه راهی برای دست آوردنش پیدا می کنه.

‫اگه می خوایی اینجا وایسا.

‫نه، نه، نه، نه.

‫- نه، دوباره اینکارو نمی کنم. ‫- وایسا!

‫وایسا. خیلی متاسفم که رفتم.

‫من یه...

‫واو، هی، هی.

‫متاسفم. ‫اشتباه وحشتناکی کردم.

‫ئاگ می دونم دلیلی نداره که دوباره با من باشی، و من ‫نمی تونم تضمین کنم که

‫مثل بار قبلی نشه

‫ولی تنها تضمینی که می تونم بدم اینه که ‫تا ابد دوستت دارم.

‫چکار باهات بکنم؟

‫نذار آقای هیچکس بره تو سرت، ویک.

‫این فقط یه نقاشیه.

‫- نیلز می دونست چی ازش در بیاره. ‫- آره.

‫می دونست.

‫ .کیک های دنی. خیابون دنی 178 ‫اسپرینگفیلد، اوهایو.

‫تو اسپرینگفیلد خیابون دنی نداریم.

‫با توجه به این، داریم.

‫و یکی اونجا یه چیزی درباره نیلز می دونه.

‫کیک رو دنبال کن، ویک.

‫همیشه کیک رو دنبال کن.

‫" نیلز کجاست؟" ‫کیک فروش پرسید.

‫اصلا عجیب نیست.

‫ازین طرف، آقایون.

‫اوقات خوشی داشته باشید.

‫باهاتون خواهم بود، پسرا.

‫می تونی بهمون بگی کجا...

‫ولش کنید، خانم ها و آقایون.

‫آره، پسرا.

‫دخترا، و همه بین اونا.

‫به کاباره دائمی تام خوش اومدین.

‫من میزبانتونم، ‫مارا لی کاراپت.

‫حالتون چطوره؟

‫چی، اونا اینجا به تبلیغای عجیب و ‫غریب شلیک می کنن؟

‫اوکی، خب، ‫شاید این خوشحالت کنه.

‫اینجور که معلومه اینجا دو تا ‫مهمون جدید داریم.

‫اوه، نگاه کن این دو تا ازمون پذیرایی می کنن ‫با نابودکننده، شاه تات، عسل.

‫خبر پیچیده که تو با نیلز ‫کالدر رفیقی.

‫کی بهت گفته؟

‫- دنی. ‫- دنی کیه؟

‫اوه، پسر، ‫باتریت کنده؟

‫دنی دور و اطرافته.

‫خیابون دنی.

‫دنی تو خیابونه؟

‫فکر کنم اون میگه دنی ‫خود خیابونه.

‫خیابونه یه آدمه؟

‫جنسیت دنی معلوم نیست. ‫و اونا از ضمایر غیر جفتی استفاده می کنن.

‫آه-ها، اوکی.

‫اوه، بامزه نیست؟

‫پسر رباتی غیر جفتی رو درک نمی کنه.

‫بذار ببینم می تونم به زبونی که می فهمی ‫برات توضیح بدم...

‫.01-001-110

‫فهمیدی؟

‫یه لحظه بهم فرصت بده.

‫می خوام ایموجی انگشت وسطیم ‫رو پیدا کنم...

‫اوه این اسنک های کوچولو یه ‫کمی شورن.

‫خوشم اومد.

‫هر وقت خواستی دنیای غرب رو ول کنی و

‫با اهالی دنی زندگی کنی، ‫فقط بهم بگو.

‫- کیا؟ ‫- دنی، تو دنیا سفر می کنه.

‫افرادی از ماها رو که از سوراخ های جیب ‫جامعه افتادن بیرون رو جمع می کنه.

‫ما خودمون رو اهالی دنی صدا می زنیم.

‫اوه.

‫چی؟

‫شاید باید بذارم اونا خودشون توضیح بدن.

‫بفرما. ‫از دنی یه سوال یپرس.

‫ام، دنی، نیلز کالدر رو میشناسی؟

‫ما هم.

‫نیلز گم شده.

‫اوه، خدای من، آره. ‫ریتا، تونستی!

‫- کارن. ‫- هی، کارن!

‫کلیف، درسته؟

‫خوشحالم که بالاخره شخصا دیدمت.

‫جین همه چیز رو درباره ‫تو بهم گفته.

‫چی مثلا؟

‫اوه، اممم...

‫- جدا؟ ‫- اوکی، مساله اینه

‫,خانواده داگ الان رفتن تو، و، خب، اوضاع ‫یه کمی متشنجه.

‫می تونی یه خراش کوچولو روش بندازی؟

‫من که باورم نمیشه.

‫گوش کن، من و کارن عاشق هم دیگه ایم.

‫و بازم قراره برگردیم پیش هم.

‫- و همین که گفتم. ‫- داگلاس، لطفا.

‫- چون تو... ‫- بعد از 9 ساعت درد زایمان به دنیا اومدی

‫این زن هم با تو جیغ زده، 9.

‫قنداقت کردم. با این سینه ها بهت غذا دادم. ‫دوستت داشتم.

‫. سعی کردم همه چیز بهت بدم، که بتونی ‫بهترین زندگی ممکن رو داشته باشی.

‫ما از معدنچیا بیرون اومدیم. ‫خدا لعنتش کنه.

‫فقط ذغال سنگ به اسم ماست.

‫و حالا، حالا، و تو می خوایی اون رو خراب کنی ‫رو سر اون زنیکه

‫واو. مامان. واو.

‫- بی رحمانه بود. ‫- درسته؟