GARO and the Wailing Dragon (牙狼〈GARO〉～蒼哭ノ魔竜～)

Gajari, aku datang untuk memenuhi janji kita.

Kouga Saejima, pergilah ke Tanah yang Dijanjikan.

Temukan Taring Kesedihan milikku,...

... dan bawa kembali.

Pergilah, Garo. Sang Ksatria Emas!

GARO AND THE WAILING DRAGON

Rei! Tsubasa menang dan maju ke putaran berikutnya!

Aku sudah menduganya.

Kalau begitu aku akan keras dengannya.

Rec, kau yang memperbaikinya, kan?

Senat yang memintaku.

Berusaha lebih keras.

Berbaris!

Hormat.

Dia membuatnya sulit untuk dibenci.

Benarkah?

Jadi kau dan aku.

Kita akan bertarung di final.

Dia yang berhasil memenangkan Savak...

... diperbolehkan untuk menemui orang yang sudah mati.

Siapa yang ingin kau temui?

Kita lihat saja.

Siapa? Shizuka atau Douji?

Aku tidak mau mengatakannya.

Tsubasa, sebaiknya kau mengeluarkan semua kemampuanmu.

Tentu saja.

Tapi jangan menggunakan sihirmu.

Tapi aturan tidak melarangnya...

... selama tidak menggunakan Sihir Pertempuran.

Kau bercanda?

Kalau begitu tidak ada sihir.

Tapi aku akan menggunakan semua kekuatanku.

Baiklah. Ini akan menjadi pertarungan yang adil.

Kouga pasti merasa senang melihat pertarungan kalian.

Aku rasa tidak.

Dia ingin bertarung dengan salah satu dari kami, sang pemenang.

Kau benar.

Seorang pendekar sejati seperti dia akan berpikir seperti itu.

Zaruba, apakah ini Tanah yang Dijanjikan?

Berhenti, aku tidak ingin bertarung.

Sakit.

Hampir saja.

Hei, ini pemandangan yang langka.

Apakah kau "manusia"?

Kau bukan manusia?

Tentu saja bukan. Aku adalah sebuah "benda".

- Sebuah benda? - Benar.

Ini adalah Dunia dari Sesuatu.

Siapa namaku?

Ya, namaku Meru.

Untunglah aku masih mengingatnya.

Meru.

Katakan padaku, mengapa kau terperangkap?

Aku adalah sebuah hadiah.

Karena aku sangat cantik.

Katakan sesuatu.

Apakah hanya itu?

Ada seorang Ratu yang dipanggil Judam.

Dia suka mengumpulkan benda-benda yang indah.

Untuk dimakan.

Kau telah menyelamatkanku.

Tuan...

Kouga.

Kouga!

Mengapa kau datang ke dunia kami?

Untuk menemukan Taring Kesedihan.

Taring Kesedihan?

Kau tahu?

Tidak juga.

Kau mungkin bisa mengetahuinya kalau kau pergi ke Kuil Kebijaksanaan.

Kau tahu tempatnya?

Aku tahu.

Tapi tempatnya berbahaya.

Aku tahu.

Kalau begitu ikuti aku.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Oh, begitu.

Jadi, kalian meninggalkan benda yang indah itu.

Sayang sekali.

Sangat disayangkan.

Aku sudah mempersiapkan tempat untuknya di sini.

Kalian lihat?

Tapi kalian meninggalkannya.

Berjanjilah padaku kalian tidak akan gagal lagi lain kali.

Kalian boleh pergi sekarang. Terima kasih.

Tidak ada lagi lain kali, dasar bodoh.

Esaruto.

Yang Mulia!

Ratu Judam, aku menunggu perintahmu.

Tunjukkan padaku.

Ya, Yang Mulia.

Dia terlihat seperti manusia.

Manusia?

Wajah yang terlihat galak.

Tapi indah.

Kuil Kebijaksanaan terletak di bawah matahari itu.

Tunggu.

Kau benar-benar mau pergi?

Ya, jangan khawatir.

Kau...

Kau terlihat kuat.

Apakah kau yang mereka panggil, "manusia"?

Aku sudah merasa kalau aku sedang diawasi.

Siapa kau?

Aku? Aku bukan siapa-siapa.

Bahkan bukan apa-apa.

Menyenangkan bisa berbicara dengan seorang manusia. Jaga dirimu.

Sampai jumpa, Kakashi.

Apa yang tadi kau katakan?

Aku berkata, "Sampai jumpa, Kakashi."

Kakashi?

Kau terlihat seperti itu.

Kakashi, ya?

Itu tidak berarti apa-apa.

Tapi itu memang ada artinya.

Itu berarti segalanya.

Benar. Namaku adalah...

Kakashi...

Terima kasih telah memberiku sebuah nama.

Kouga!

Apa yang terjadi?

Apakah kau tadi memberinya nama?

Memangnya kenapa?

Ini adalah pemakaman untuk benda-benda yang tidak memiliki nama atau raga.

Berikan kami nama kami...

Aku baru saja menghabisi satu dari mereka.

Mereka adalah benda "Tanpa-nama".

Benda-benda yang telah berubah menjadi bukan apa-apa.

Hei, ini aku! Aku pulang.

Kuromaru!

Kau khawatir? Aku adalah...

Kakashi.

Benar. Ini adalah nama baru tuanmu.

Kau mengerti?

Jangan khawatir, hatiku juga berdegup.

Ngomong-ngomong, apakah Naga Iblis sudah turun?

Dasar perempuan pencuri sialan!

Kita akan mendapatkan Sisik kita kembali.

Sisik Hitam bersinar dengan gembira!

Aku tahu.

Kita harus mengumpulkan lebih banyak lagi benda-benda yang indah.

Ini Kuil Kebijaksanaan?

Kuil ini sudah ada di sini selama berabad-abad.

Penjaganya di sini bisa menjadi baik...

... dan jahat tergantung pada mereka yang datang.

Kau pernah masuk ke dalam?

Ini Rumput Perak. Serahkan padaku.

Kau bisa masuk.

Siapa di situ?

Penjaga Kuil!

Aku datang untuk mendapatkan Taring Kesedihan.

Taring Kesedihan?

Zaruba.

Siapa itu Zaruba?

Aku adalah sang Penjaga Kuil.

Hanya wujudmu yang berubah. Kau adalah Zaruba.

Yah, aku mungkin Zaruba di masa lalu.

Tapi sekarang aku mengawasi kebijaksanaan.

Aku adalah pelindung Kuil ini.

Pikiranmu yang telah menciptakan wujud ini...

... karena kau adalah seorang pendekar pedang.

Jangan.

Kau akan menemukan jawabanmu setelah kau mengalahkanku.

Kalau begitu aku tidak punya pilihan selain bertarung melawanmu.

Mengapa?

Entah bagaimana aku merasa mengenalmu.

Itu karena kau adalah milikku!

Zaruba.

Kouga, lama tidak bertemu.

Aku tidak tahu kalau Penjaga Kuil Kebijaksanaan begitu kecil.

Ukuran tidak penting kalau bicara tentang kebijaksanaan.

Aku mendengar kalau Kuil ini sudah lama ada.

Aku pasti telah menyebabkan jeda waktu selama beberapa ratus tahun saat aku datang.

Kau sepertinya telah kehilangan Pedang Garo dan Jubah Sihir.

Pedang Garo telah berubah menjadi Anjing Merah...

... tepat di depan mataku.

Aku tahu kau ada di sana.

Tunjukkan dirimu.

Apa yang kau inginkan?

Namaku Kiria, dari Negeri Bliss.

Aku mohon.