Ambulance

LOS ANРELES

Preveo: Bambula

Znamo da je vaљe vreme dragoceno. Hvala na иekanju.

Ja sam Vilijam Dћejms Љarp.

Nedeljama pokuљavam da dobijem nekoga na telefon.

Vaљ broj? -Da. Da vidim.

TDZF734.

Moћete da me zovete Vil, molim vas.

Kako se zovete, gospoрo? -Supervizor 12.

Zanimljivo. Priиao sam sa supervizorom 11 i 13.

Ja sam 12. -S vama nisam. Dobro.

Ne vidim vaљ sluиaj ovde. -Dobro. Samo polako.

U redu, sluљajte. Mojoj ћeni je neophodna ta operacija.

Morate opet da pozovete, gospodine.

Gospoрo, u tome je problem. Ne mogu dobiti operatera.

Samo automat koji mi govori koje brojeve da pritiskam za ono љto ћelim.

Moram da razgovaram s osobom od krvi i mesa.

Moram na kafe pauzu. -Ovo je stvarni ћivot. U redu? Stvarni ћivot.

I ћao mi je zbog vaљe pauze. Ali...

Jebote. -Prijatan dan.

Ne, gospoрo. To nije bilo...

Иujte. Sasluљajte me.

Иudno je. Rizikovao sam ћivot za ovu zemlju...

Ћao mi je. Kamo sreжe da vam mogu pomoжi.

Gromado Tejt.

Jesam li ga probudio?

Uspeli smo, duљo.

Pokriжe osiguranje.

Gubim veru u ovaj svet svakog dana.

Ali ne i u tebe.

Biжemo dobro. Moћeљ li izaжi na kraj s njim na nekoliko sati?

Da. Spavaжemo, zar ne?

Moћda i ne. Joљ jedan razgovor?

Da. Za posao u skladiљtu.

Vozaи viljuљkara.

To je dobro, duљo. Sve umeљ da voziљ. -Da.

U redu.

Slaviжemo kad se vratiљ.

Neko je zvao s blokiranog broja ranije.

Znam љta misliљ. Nije Deni.

Dobro. Znam da ga voliљ. Znam i zaљto.

Ali ne treba nam tvoj brat.

Sve љto mi treba je ovde.

Upali alarm.

Aktiviran.

Mislio sam da si hteo da doрeљ da me vidiљ.

Stiћem, Deni. -U stisci sam s vremenom.

Jedinico 3, nezgoda, 2515, saobraжajka u centru. Moguжe da ima povreрenih.

Razumem. Stiћemo. Nagazi do daske.

Jedinica 3, 2 minuta daleko. Stiћemo.

Stiћemo za 2 minuta. Spremna? -Primljeno. Иula sam. Nagazi.

Vatrogasci kaћu da je gadno.

Nisam иuo "gadno" joљ od surfovanja na gadnim talasima.

Jedinico 3, policija je tamo. Dete je probodeno, kritiиno stanje.

Da li uvek zvuиi tako loљe?

Evo nas.

Isuse.

Boћe.

Bez obzira na sve, ostani fokusiran. -Kod 3, nezgoda.

Primljeno. Stigli smo. Idemo.

Da vidim. Sklonite se. Moram da bacim pogled.

Izaрite. -Molim vas, ne! Spasite moje dete...

Paћljivo zbog devojиice! Sklonite se!

Dajte mi da ostanem s njom!

Hitna je ovde! Nek proрu!

Je li joљ tamo?

Ne ћelim da gledam u to. -Duљo.

Samo gledaj u mene. Ne moraљ da gledaљ u to, vaћi?

U moje oиi. Bravo.

Pregledaжu te na brzaka. Reci ako te neљto boli.

Ne pomeraj se. Samo koristi reиi. Duboko udahni.

Duboko diљi.

Bravo. Dublje.

Bravo.

Pluжa su иista. Skote!

Sveca mu. -Skote! Prikaиi dve kese za stalak. Brzo!

Gde mi je mama?

Mama je napolju. Mama je dobro. Kako se ti zoveљ?

Lindzi. -Lindzi. Ja sam Kam.

Daj mi ruku. Ja жu ti pomagati. U redu?

Moraљ uraditi neљto za mene. Moћeљ li biti hrabra? Moћeљ li to?

Mogu biti hrabra. Da. -Znala sam da moћeљ.

Kad иujeљ taj glasan zvuk, stisnuжeљ mi ruku jako.

I љta god da se desi nemoj da je puљtaљ. Vaћi?

Dobro. -Dobro.

Hajde! -U redu, momci, иuli ste je. -Idemo.

Ja sam ovde, Lindzi. Lindzi?

Lindzi, ovde sam.

Svim jedinicama, 20-23, javljamo.

Kod 3 s ambulantnom ekipom 3 u Deиju bolnicu.

Kiseonik prikaиen. Namesti na 8.

Obe infuzije idu. Biжeљ dobro.

Bilo je zeleno svetlo. Nisam videla nikoga da ide i...

Gospoрo, gledajte u mene. Morate da mi uиinite neљto.

Moћete li da joj drћite ruku? U redu? Drћite joj ruku.

Bravo. -Za 30 sekundi stiћemo u Deиju.

Obavesti ih da bude spreman tim za traume.

Trebaжe nam mnogo krvi, odmah. -Veж jesam. Korak sam ispred tebe.

Stigli smo. Pogledajte me. Za 3 sekunde, vrata жe se otvoriti.

Kad to uradimo, uneжemo je unutra. Ne puљtaj je. Vaћi?

Da li жe biti dobro? -Biжe dobro.

U redu?

Hvala, momci. -Ide u salu 2.

U redu. Pazi na infuziju.

Devet godina. Probijen gornji reћanj i grudna kost љipkom od kovanog gvoћрa.

Tahikardija, ali reљila sam to usput. Zove se Lindzi.

Spremni? Diћi! -Polako.

Dvanaest minuta.

Jesi li dobro? Ovako je i tebi bilo prvi put?

Mrtva sam gladna.

Znam gde su dobre enиilade. Hoжeљ da idemo?

Enиilade? -Svideжe ti se. -Izbljuvaжu se.

Imamo kese za povraжanje.

Љta ima? -Љta ima, druћe?

Traћim Denija. -Pozadi je.

I ne pipaj niљta. Ne zezam se.

Ne bi trebalo da si ovde unutra.

Bogataљi ne vole kad im zavidiљ na stvarima. Zbog toga se oseжaju krivima.

Dobro. Љta je s korvetom?

Kojom?

Egzekucija pedesetih. Neki advokat ispred suda.

Original.

Mnogo im vredi.

I tebe angaћuju da to љtitiљ. -Da. -Љta ima, Deni?

Heroj se vraжa. Drago mi je љto te vidim.

Takoрe. -Da?

Izgledaљ umorno. Jesi dobro? -Da. Dobro sam.

Mislio sam da me neжeљ pozvati. -Porodiиne stvari. Morao sam prekinuti.

Kako je Gromada Tejt? -Dobro. Buиan. -Kako je Ejmi?

Dobro je.

Hoжeљ kafu?

Daj da ti napravim kafu. Imam jedan od onih Keurig aparata.

Novi su. Hoжeљ? Dobra je. Hoжeљ jednu?

Da, naravno. -Љef se konaиno isprsio.

Kaћi mu da se skine s telefona.

Љta je ovo?

Љta to radiљ, Randazo? -Smara me ћena.

Zaљto si na telefonu? Idemo. -Ne mogu ja ovo.

Sedi. U redu? Hvata me nervoza zbog tebe.

Uћivaj u mojoj sobi za pauzu. Izvoli.

Dobra kafa? -Da. Sjajna. Sluљaj, иoveиe.

Moћeљ da mi kaћeљ da odjebem. Ali...

Dobro bi mi doљla mala pomoж.

Kad ti treba neљto, pozovi me.

Dobro, da. Ovde sam jer mi treba pomoж.

Znam da ste ti i LT imali nesuglasice.

Znam da si ti imao probleme s tatom. Ja sam imao probleme s tatom.

To niљta nije promenilo izmeрu tebe i mene. Barem sam mislio da nije.

Volim te, brate. U redu?

I nedostajeљ mi. Ali nemojmo...

Nazovimo ovo pravim imenom.

Otiљao sam jer taj ћivot nije bio dobar za mene.

Gde je tu pravda? Rizikovao si ћivot za ovu drћavu.

Napustiљ porodicu, dom. Propustiљ roрenje svog deteta.

Љta su ti dali? -Dali su mi svrhu.

Znao sam u љta ulazim. Dobro je.

Da.

Da li je to tatin sat? -Da. Naљao sam ga kad sam иistio njegovu kuжu.

Ti nisi doљao, pa sam ga ja uzeo.

Vidi ovo.

Pogledaj љta sam naљao.

Pogledaj ovo.

Tatine patikice.

Pogledaj ove slike. Ti i ja.

Pogledaj sebe. A ko je ovo? Stani. U kom razredu je ovo?

Gрica Berns.

Gрica Berns.

Da, nakon љto si ti ustao, obrukao me,

i rekao celom odeljenju da me je tvoja porodica usvojila.

Dugujem tvojoj porodici mnogo. -To je "naљa" porodica. -Da.

Moћda жeљ mi jednog dana dati da vidim bratanca?

Koliko ti treba?

231.000.

Eksperimentalna operacija.

Osim љto osiguranje ne pokriva eksperimentalne,

jer kako mi kaћu, to je eksperimentalna.

Jesi li za viљe?

Je li to taj tip?

Ne, to nije taj tip, Mel.

To nije moje ime. -Jeste, Mel Gibson. To je tvoje ime.

Nije. -Trebalo bi. Izgledaљ kao Mel Gibson... -Nisam taj tip.

Iz "Hrabrog srca." Jedan od mojih omiljenih filmova.

Shvatam vezu, иoveиe. -To je sjajan film.

Osvojio je mnogo Gremija. Zar ne izgleda kao on?

Zar ne treba nekud da ideљ? -Da, svi treba.

Ko je onaj novi tip s njim? Ne volim da idem s novim tipovima.

Momci. Idemo. Iznesi te kutije napolje.

Љta radiљ, Deni? Rekao si mi da si to batalio.

Jesam tada. Ali ovo je sada.

Prva federalna u centru, 32 miliona.

Sve sam razradio. -Љta? Nijedna banka ne drћi 32 miliona.

Znam. To je jednokratno. Brljotina je jer ovi iz banke skupljaju љuљke.

Ali treba mi joљ jedan иovek. 4 unutra i jedan vozaи.

Ovi iz banke ga iznose veиeras nakon radnog vremena. Uрemo li sada, naљ je.

Ne, Isuse. Deni. -Naљ je.

Ovo je izuzetno.

Idemo. Pet minuta.

To je ruћna zver.

Napravljen od nule.

Ubaиen motor ISX kamings 550. Trebalo bi fino da ide. -Lepo.