The Resident

- Negli episodi precedenti... - I medici delle cure palliative

cureranno i tuoi sintomi e si assicureranno che viva al meglio.

Così avremo più tempo per fare le cose che amiamo.

Sono stato selezionato...

Per un posto nell'Ordine dei Medici.

È meraviglioso, Randolph.

Voglio che questo bambino sia al cento percento... mio.

E, dato che siamo gemelle identiche, mi chiedevo se...

Se volessi darmi uno dei tuoi ovuli.

Sei nei guai?

No, sono in pieno controllo del mio passato, del mio presente,

e, in un certo senso, anche del mio futuro.

Innanzitutto...

Sterilizziamo le pinzette.

Non si bruci, professor Soriano.

La tua fiducia è fonte di ispirazione, Jordan.

Ora usiamo le pinzette sterilizzate per posizionare quattro diversi...

Tipi di antibiotici.

Bingo.

Ci vorranno almeno 24 ore

per vedere quali antibiotici combattono i batteri.

Ed è così che funziona un vero trial clinico.

Il progresso è incrementale.

Ma questo è l'unico modo per capire quali farmaci curano le persone.

- Come me. - Quindi lei è la piastra da coltura?

- Che schifo. - No, no, Jordan ha ragione.

Vero, dottor Pravesh?

Beh,

esistono termini più tecnici,

però, sì, il vostro insegnante è una piastra da coltura vivente.

Una molto coraggiosa.

I rischi sono alti,

ma pensate alle potenziali ricompense.

Lo scorbuto, la poliomielite, il diabete.

Tutte queste malattie sono trattabili e persino curabili

grazie ai trial clinici.

Bene, ragazzi, ascoltate il vostro supplente

e leggete il quarto capitolo.

Io, nel frattempo, vado al Chastain Memorial per...

Farmi fare dal dottor Pravesh la prima iniezione

di un farmaco potenzialmente salvavita

per il cancro ai polmoni.

Potrebbe essere una cura

o anche altro.

È questo il bello della sperimentazione.

Lo scopriremo solo dopo averci provato.

Ok, diamogli l'ultima dose di epinefrina e di sodio bicarbonato endovena.

Iniettato ora.

Da quanto tempo è in arresto?

Io ho contato mezz'ora.

Probabilmente sarà passata un'ora da quando i soccorritori l'hanno trovato.

Era in asistolia le ultime tre volte, con le dosi siamo al massimo.

Pupille fisse e dilatate.

Ok, basta. Basta compressioni.

Ora del decesso 9:34.

È così giovane.

E solo.

I soccorritori non hanno trovato né portafoglio né cellulare.

Olanzapina.

Aripiprazolo.

Antipsicotici?

Strano. Ecco perché il naloxone non funzionava.

Se ne assumi troppe, è come se fossi drogato.

Queste dosi sono...

Che cosa?

Che cosa sono queste dosi?

Poi gli unicorni fanno una festa, ma la gattina è scomparsa.

Devono salvarla, perciò chiamano Felice, il cane da caccia,

perché ha il nasone ed è un detective famoso.

Non raccontarmela tutta, rovini la sorpresa. Ciao, Tisha.

Possiamo leggerla insieme, papi,

e fai le vocine che sai fare tu?

Sì, certo, appena finisco di lavorare, ok?

Da Cade: Un mio paziente è morto di overdose. Gli ho trovato queste in tasca.

- Cosa c'è, papi? - Divertiti a scuola, Bollicina.

Ti voglio bene.

- Ciao, papi. - Ciao.

Prescritto da: Dott. Conrad Hawkins Assumere una pastiglia al giorno

The Resident - Stagione 5 Episodio 15 - "In for a Penny"

Traduzione: PotionFlame, marnisin, Vanellope27, -Vera

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, TinaRam91, Queen Helle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Dove vai?

Alla farmacia a cui ha consegnato le ricette.

Non ho mai sentito questo paziente e non gliele ho prescritte io.

Non è questa la prassi. Devi andare direttamente all'FBI.

Ok.

- Tu come lo sai? - Lo so e basta.

C'è un ufficio in centro. Posso darti un nome.

Perfetto, puoi darmi il nome di un agente dell'FBI. Ottimo.

Si chiama Todd Barker.

Lo chiamo per dirgli che qualcuno sta usando il tuo nome e codice fiscale

per prescrivere farmaci, poi ci penserà lui.

Rallenta un po'.

Che cosa?

Irving mi sta chiamando, devo andare.

Aspetta.

Ehi!

Il dottor Hawkins mi ha detto che Grace adora le sedie comode del quarto piano

e sono andato a prenderne una. Con "prendere" intendo...

"Rubare".

- Non ditelo in giro. - La ringrazio.

Dov'è il dottor Hawkins, comunque? Ci ha seguito durante la chemio.

Verrà comunque a visitarvi, ve lo assicuro.

Il dottor Pravesh ora è il nostro medico.

È lo specialista del trial clinico.

Ok, non sembra un granché,

- ma... - I miei TILs.

Questa sarà per Albert la prima dose di linfociti tumori-infiltranti.

Le cellule prelevate un mese fa con la tua biopsia polmonare

ora sono pronte a colpire il tuo tumore specifico.

- È sorprendente, non credi? - È impressionante.

È letteralmente qualcosa che sorprende.

Proprio come per me i buchi neri e la vibrazione atomica.

- Siete proprio due nerd. - Eccome.

Riceverai una somministrazione ogni paio d'ore, sei in totale.

Ci vorrà un po' di tempo per sapere se la terapia funziona.

Ma...

Questo è il primo passo.

La scienza non mi è mai sembrata così semplice.

Mi aspetto che tu sia realista.

Molto probabilmente ti farà stare peggio prima di stare meglio.

Quindi aspettati sintomi influenzali, forse anche peggio.

Quanto peggio?

Ehi, tranquilla.

Posso affrontare qualsiasi cosa succeda.

È la mia ancora di salvezza.

La mia ultima unica possibilità.

Bene, allora...

Iniziamo.

Dottor Feldman, aspetta. Puoi coprirmi per qualche ora?

No. Il turno è finito. Tu mi stai dando il cambio per vivere un po' fuori da qui.

Certamente. Quindi mi sostituisci?

- No. - Grazie.

Immagino di non poterti chiedere dove stai andando. Ma, dove vai?

Dodici ore alle spalle, che saranno altre 12 o 13?

È maltrattamento di medico.

Mariana, 36 anni, difficoltà respiratorie.

Respirazione assente a destra. Forse collasso polmonare.

- Dove andiamo? - Letto 11.

Parametri vitali?

Battito 120. Pressione sistolica 80. 90%, 92% di ossigeno.

Ok. Chiamate il dottor Austin.

Il dottor Austin sta andando via, ma potete chiamare la dottoressa Devi.

- Anche tu vai via? - Già.

Ingiusto. Se resto io, anche gli altri dovrebbero!

- Sono qui. Stai andando via? - Devo andare a trovare mia madre.

E Irving piagnucola come un cucciolo.

- Vai. Ci penso io. - Al mio tre. Uno, due, tre.

- Che ti serve? - Che ne pensi di un pneumotorace?

- Fantastico. - Lei è Mariana.

Ora sei nel mio pronto soccorso, Devi.

Mariana, ora le ausculto i polmoni, ok?

Hundley, posso avere un kit per il drenaggio toracico, per favore?

Il suo polmone destro è collassato. Devo fare una decompressione

per aiutarla a respirare meglio, ok?

La anestetizziamo prima.

Potrebbe sentire dolore.

Tubo toracico.

Faccia un bel respiro profondo.

Bene, siamo in posizione.

Condotto ventricolare.

Mi sentivo morire.

Stava per farlo, cara.

Ma la dottoressa Devi le ha salvato la vita.

Perché è davvero straordinaria.

Grazie.

Eccoci, signora, lo restituisco alla legittima proprietaria.

Sei stato CEO per pochi giorni. Aspetta, hai spostato la pianta?

Sì, c'è una luce migliore lì.

Oggi ho la mia prima riunione da membro dell'Ordine dei Medici, quindi...

Posso iniziare un capitolo della mia nuova vita.

E posso consegnarti un ospedale perfettamente operativo.

Sembra che Trevor Daniels non si sia presentato a lavoro neanche oggi.

Risulta assente ingiustificato dalla dichiarazione a favore di Billie. Sta...

Cercando di trovarlo.

E il dottor Hawkins ha chiamato dicendo che sta andando all'FBI.

L'FBI?

E la nuova dottoressa del pronto soccorso se n'è andata durante il turno.

Cosa stavi dicendo a proposito dell'ospedale perfettamente operativo?

Che nelle tue mani capaci, andrà tutto liscio come la seta.

Comunque, quell'abito ti da un'aria brillante.

Lo so.

Ok, allora...

Il fatto che tua sorella

sarebbe la madre biologica di tuo figlio è...

Un po' strano, no? Almeno questo posso dirlo?

Molte donne donano gli ovuli alle proprie sorelle.

È vero, ma Devon non ha tutti i torti. Darti i miei ovuli è complicato.

Dobbiamo essere onesti, giusto?

Sareste entrambe madri del bambino, tecnicamente.

No... sarei io la madre del bambino.

Farei nascere e crescerei mio figlio.

La responsabilità di Leela finirebbe con la donazione dell'ovulo.

Sì, ma siete gemelle identiche con lo stesso DNA.

Se potessi avere un figlio con il mio ovulo che sarebbe identico al suo,

non pensereste a mio figlio come se fosse di Leela, non è vero?

Ma chi sarebbe il padre?

Un donatore di sperma.