The Last Castle

Fikirkan sebuah istana. Sebarang istana.

Sekarang, buang setiap elemen yang menjadikan ia sebuah istana.

Ia tak berubah sejak ribuan tahun.

Pertama, lokasi.

Tapak di tanah tinggi untuk jaga kawasan selagi dapat dilihat.

Kedua, perlindungan. Tembok besar.

Tembok yang cukup kuat untuk menangkis serangan depan.

Ketiga, garison.

Manusia terlatih dan sanggup membunuh.

Keempat, bendera.

Beritahu para askar, "Kamu seorang askar dan itu bendera kita."

Ingatkan, tiada sesiapa boleh ambil bendera kita.

Maju ke depan.

Ke depan!

Dan kibarkan bendera setinggi mungkin supaya dapat dilihat semua.

Sekarang, itu dipanggil istana.

Cuma perbezaan istana ini dan yang lain,

adalah ia dibina untuk halang orang masuk.

Namun, istana ini untuk halang orang keluar.

Dapatkan dia.

Cukup.

Kenapa?

Ayuh, beri bola itu, kawan.

Kenapa?

Berikan bola itu.

- Jangan harap! - Apa masalahnya?

Tuan?

Tuan?

Perintah kemasukan baru tiba.

- Berikan kepada Kapten Peretz. - Biar saya ambil, Sheila.

Ini pemindahan Kategori A.

Biar saya tengok.

- ...kamu tak guna. - Tak guna, bukan?

- Berundur! - Main saja, kawan.

- Ayuh. - Berundur.

Jam 1700?

Bukan, kami bersedia.

Cuma ia agak pantas.

Okey.

Baiklah.

Kamu pasti tentang ini?

Okey. Terima kasih.

Tuan?

Tuan?

Memang sah.

Dia akan tiba pada jam 1700.

Jam 1700 hari ini?

Itu yang mereka beritahu, tuan.

Saya tak faham. Perbicaraan pada hari ini.

Nampaknya, dia mengaku salah dan disabit 10 tahun.

Mereka bantu mempercepatkan pemindahan.

Bantu?

Patut namakan satu pangkalan sempena namanya.

Bukan hantar ke sini.

Ya, Tuhan. Eugene Irwin.

Kita ada kesalahan. Hukuman, dan banduan. Kita buat tugas kita...

sama ada kita suka atau tidak.

Buat kita cemas, bukan?

Pengiring butiran melapor ke banduan di Pagar 18.

Pengiring butiran jumpa banduan di Pagar A.

Cuma seminggu.

- Sehingga apa? - Hingga dia bunuh diri.

Mahkamah tentera tak buat dia gila,

saya pasti penjara ini akan buat.

-Seminggu? - Enam bungkus.

Enam? Mari jadikan ia sepuluh.

- Baiklah. Sepuluh. - Begitulah.

Sepuluh bungkus, En. Dellwo. Lelaki yang terperinci.

Ada lagi?

Kamu semua memang tak tahu apa-apa.

Ayuh. Kita buat sehingga empat akhir.

Sepuluh bungkus. Siapa lagi?

Saya takkan bertaruh sama ada dia bunuh diri atau tidak.

Ia menakutkan, juruterbang.

Lagipun, lihatlah dia. Seminggu? Dia lebih daripada itu.

Lebih daripada apa? Sepuluh? Lapan?

Lapan.

Ada yang lain?

Kamu memang kejam, Yates.

Saya tak bertaruh dia akan bunuh diri.

Saya cuma terima taruhan.

Kamu, Cutbush? Saya tahu kamu mahu.

Ya. Saya mahu seminggu setengah.

Seminggu setengah?

- Wallace? -Teruskan.

Saya memindahkan A ke PRU sekarang.

- Terima, PRU. - Satu dompet.

Kulit.

Gambar keluarga?

Anak saya.

- Cucu. - Mahu simpan ini?

Ia barangan yang dibenarkan.

Saya hargai itu,.

Satu set kunci.

Cermin mata.

Saya perlukan cincin kamu.

Terima kasih.

Sebenarnya, boleh simpan itu.

Cincin akademi dibenarkan.

Dua set bintang tiga.

Nampaknya, itu saja. Jadi...

Tuan? Banduan Irwin di luar.

Lima minit.

Kamu boleh letakkan jika mahu.

- Kamu cakap dengan saya? - Ya.

Saya tahu pemikiran kamu.

Perlukah saya tabik kamu, atau sebaliknya?

Jawapannya tak perlu.

Anggota saya tabik pada saya dan antara mereka mengikut pangkat.

Tapi tabik tak diperlukan untuk banduan.

Perkara pertama. Kamu lapar?

- Tidak. - Kamu pasti?

Isnin ialah malam stik Salisbury kami.

Sentiasa ada sebab untuk raikan.

Semestinya.

Semestinya.

Kamu mahu minum jus lemon?

Terima kasih.

Sebentar, tuan.

Banduan Aguilar...

Jika kamu ke sini, saya akan tunjukkan susunan fasiliti ini.

Bangunan ini ialah bangunan pentadbiran.

Bangunan itu bertingkat.

Ia tempat kamu dan banduan lain tinggal.

Bangunan di sebelah ialah dobi, tempat kamu ditugaskan.

Itu tembok lama bongkah rumah.

Itu saja yang tinggal daripada penjara asal pada 1870-an.

Saya boleh musnahkan ia,

tapi saya rasa penting untuk ada unsur sejarah.

jadi, saya suruh mereka bina semula.

Mereka menikmatinya. Ia seperti satu kebanggaan sekarang.

- Tuan? - Ya?

Tolong, di meja sana.

Silakan.

Mari pergi.

Saya akan jumpa setiap banduan yang tiba secara peribadi.

Selalunya di bawah.

Saya tanya satu soalan.

Apa harapan kamu ketika berada di sini?

Tiada apa-apa.

Habiskan waktu dan pulang.

Itu jawapan yang sempurna.

Sekarang, ini pasti agak janggal, tapi saya ada

permintaan aneh.

Saya ada koleksi buku-buku kamu tentang peperangan,

termasuk The Burden of Command.

Saya fikir, bolehkah kamu beri autograf?

- Tentulah. - Terima kasih.

Kapten Peretz.

- Ya, tuan? - Dua minit.

Itu menakjubkan.

Ya. Koleksi yang hebat, bukan?

Tentulah.

Ini peluru dari peperangan di Shiloh.

Grant hilang 13,000 lelaki di Shiloh.

Ini terkena salah seorang?

Tak tahu. Kamu?

Maksud saya, kamu simpan apa-apa untuk koleksi?

Tidak. Cuma duit syiling dari negara yang pernah dilawati.

Bapa saya tak ada koleksi ketenteraan.

Mungkin saya mewarisi itu.

Lelaki yang ada koleksi begini

tak pernah ke medan perang.

Baginya, peluru dari Shiloh cuma satu artifak.

Bagi veteran perang...

ia sebutir besi yang memberi kesakitan teruk pada seseorang.

Saya terlupa tempat buku kamu diletakkan.

Kita buat lain kali. Maaf, biar saya buat.

Tuan, lampu tutup pada lima. Mahu tangguh?

Tidak. Kita dah selesai di sini.

Banduan Aguilar, apa kamu buat?

Jangan tabik lelaki ini. Dia tiada pangkat.

Menabik sesama banduan dilarang.

Ya, tuan. Tapi saya tabik tuan.

Bawa banduan ini pulang, kapten.

Baik, tuan.

Terima kasih atas kemesraan kamu, kolonel.

Sama-sama.

Banduan, undur ke belakang.

Sekarang!

Tutup pintu!

Kamu akan berada di sel 345.

Boleh mandi setiap hari.

- Okey, nanti. - Tak guna.

Tak guna. Saya akan bunuh kamu!

Diam, Beaupre.

Jangan melepasi garisan kuning semasa formasi.

Pada siang hari, bebas untuk berada di kawasan ini.

Kiri kanan juga bilik air.

- Bintang tak bermakna apa-apa sekarang. - Bilik surat di kanan.

Cuma satu buku dibenarkan dalam sel, termasuk Bible.

Naik sini, dan ke kanan.

- Saya taruh lapan pada kamu, Jeneral. - Mari lihat. Apa lagi?

- Tidak. Kamu bertahan selama lima minggu. - Pelawat sekali seminggu. Setiap Isnin.

Okey, di sini, 345.

Ya.

Buka 345.

Saya bersama kamu.

Betul. Masuk cepat.

Selamat malam, jeneral. Kamu bunuh satu skuad. Itu yang saya dengar.