Swing Time

Choisis une carte. N'importe laquelle.

Regarde-la.

Remets-la dans le paquet.

L'as de pique.

- T'as changé le numéro ? - C'est pas moi. C'est lui.

C'est lui ?

Il dit que la magie traditionnelle, c'est dépassé.

Minute ! Va saluer !

Faut que je me marie !

Reviens, ils applaudissent, ça leur plaît !

Lucky !

Quoi encore ?

- Je veux essayer de te raisonner. - Tu l'as déjà fait.

Tu vas vraiment me laisser tomber

pour épouser une fille que tu connais ?

En général, on connaît la mariée !

Ça me désole de te voir quitter le showbiz.

Un garçon aussi doué !

Je suis doué pour le jeu.

Danser, c'est bien, mais ça n'a aucun avenir.

Eh ben... je crois que tu vas me manquer, Lucky.

Tu me manqueras aussi, Pop.

Il reste avec nous, Pop ?

Non, il tient à se marier.

Il pourrait quand même penser à nos carrières !

On n'aurait jamais dû venir.

Oui, c'était un mauvais calcul. Pour nous comme pour lui.

Il a touché le petit lot !

- Il est là ? - Non, exactement comme je l'avais prédit.

Salut, les gars.

- Je suis comment ? - Fabuleux, grandiose, splendide !

Attends ! Tu vas pas y aller comme ça !

Mais si. A l'église, il y aura sa famille et toute la ville.

Oh, alors, ça ne fait rien, puisque ce sont des ploucs.

Comment ça ?

- Pantalon démodé. - Démodé ?

Pas de revers.

- Pas de revers ? - Pas de revers.

Des revers là-dessus ?

T'es sérieux ?

Me faites pas rire.

- C'est lui qui a tort, alors ! - Attends, montre-moi ça.

Vous en pensez quoi ?

Garnett, téléphone.

Une minute. Je réponds pour toi.

Ça ne prendra que cinq minutes.

Voyons ce pantalon...

John, dépêchez-vous !

Dites-lui que le pasteur est là.

Margaret l'attend depuis une heure !

Très bien. Je le préviens.

- C'était qui ? - Le pasteur.

Il dit de ne pas te presser. Il aura une demi-heure de retard.

- Bien. - Tu vois, y a assez de tissu.

- Je le fais faire. - Sûrement pas !

Vas-y, Pop. Rapporte-le dans cinq minutes.

- Tu veux deux revers ? - Oui, un à chaque jambe.

Et fissa ! Dis que c'est pour tout de suite !

Pour patienter, messieurs, lançons les dés.

Je prends le sept.

- Au suivant. - D'accord.

- Alors ? - Il arrive d'une minute à l'autre.

Je l'avais bien dit à Margaret :

"Se marier hâtivement, c'est le regretter longtemps".

Le jeune homme a 1h25 de retard.

Ce n'est pas "se marier hâtivement" !

Depuis que je sui né, et même avant,

j'ai jamais vu de revers sur ces pantalons-là !

Vous savez pas les faire ?

Je sais tout faire ! Mais je préfère ne pas avoir tort qu'avoir raison !

Et moi, je vous paye, et je veux des revers !

Non ! Dix fois... vingt fois non !

Vous ne comprenez donc pas ? Que je vous montre !

Vous voyez des revers, là ? Pas un seul revers !

Mille fois pas un seul !

Et là, regardez ! Pas de revers !

Un million de fois pas !

Pas de revers...

Pire que ça ! Strictement pas un seul petit revers !

Et pourquoi ?

- M. Garnett, je vous prie. - Lui-même.

- C'est lui. - Laissez-moi lui parler.

Ecoutez, les invités rentrent chez eux !

Et je suis ravi que le mariage soit annulé !

Si vous revenez chez nous,

je vous brise tous les os un par un. Vous avez compris ?

- Red, c'est pour moi ? - Non, c'est ma petite amie.

D'accord, chérie, et je te fais un gros bisou baveux !

Wait a minute. Give me a chance to get my dough back.

- Donne-nous un rouleau. - Ça vient...

Epouse-les, ces dés !

Epouse... ? Bon sang, quelle heure est-il ?

- Mon pantalon ! - Tu l'as sur toi.

Une minute. Et notre fric ?

Je dois me marier !

Je te parie que t'y arriveras pas !

Tenu !

Et les revers ?

Le tailleur a dit qu'il n'y en avait pas sur ce genre de pantalon.

Quoi ?

Merci, les gars !

Bonjour.

Où sont-ils ?

Les invités sont tous partis...

Vous voulez être annoncé ?

Si je mets la main sur cet individu, je l'étrangle !

Laisse-le-moi. Je m'en occupe.

Non, c'est une surprise...

Oser faire ça à ma propre fille !

C'est mon affaire. T'en mêle pas !

Je suis ton père, je réglerai cette affaire !

On sera la risée de toute la ville !

Me voilà !

Pourquoi n'être pas venu au mariage ?

Je m'y attendais.

Ne reste pas là comme ça !

Tu voulais régler ça ! Eh bien, vas-y !

Alors, que vas-tu faire ?

Ne le touche pas !

- Toi, fais quelque chose ! - D'accord.

Je sens que je gêne.

- Vous voulez rester seuls ? - Vous, ne bougez pas.

- Je n'en ai pas fini avec vous. - Je m'en doutais un peu.

Je ne vous laisserais pas l'épouser pour 10 000 $.

- 20 000 ? - Non plus.

- 25 ! - Nême pas pour 25...

Et vous les trouveriez comment, jeune homme ? En dansant ?

Et ce n'est pas tout.

Revenir dans votre ville avec un numéro dansé !

Je me lance dans les affaires. J'ai déjà gagné 200 $ !

200 $ ?

D'où mon retard au mariage.

Ah, mais ça change quelque peu les choses...

Non que je consente à ce mariage,

mais j'ai toujours admiré les jeunes qui savent s'enrichir.

Ça dénote... du caractère.

- C'est trop gentil. - Pas du tout.

Je peux épouser Margaret ?

Allez à New York, travaillez dur,

et si vous réussissez,

vous pourrez me redamander la main de Margaret.

Je serai très certainement ravi de vous l'accorder.

Très bien. Merci, monsieur.

Tu reviens vite ?

Ça dépendra de ma chance... du marché !

Au revoir, fiston !

Merci, papa... beau-papa !

Oui, nous vous attendrons tous les deux !

Fais vite, chéri.

Je me sens un peu coupable,

j'ignrais à quel point vous étiez un jeune homme très bien.

Et je suis certain que vous allez réussir.

Merci, monsieur.

Je peux venir avec toi ?

T'essaierais de me réformer !

Je te jure que non. Je suis un voyou quand on me connaît.

Alors, pas question !

Un aller New York.

- Tu payes avec quel fric ? - Le vôtre. Merci beaucoup.

Maintenant, il est de nouveau à nous !

Comment ça ?

T'as oublié le pari ? Tu t'es pas marié !

- Je vous paierai plus tard. - Non.

En voiture !

- Mon train ! - Trop tard !

Rends-moi mon sou porte-bonheur.

Je vous parie un aller New York !

Pour New York, ça m'intéresse pas !

Ça l'intéresse pas.

Adieu, vieux Lucky ! A un de ces quatre !

- Au revoir, Lucky. - A la prochaine.

Saluez tout le monde de ma part. Dites bonjour à Tante Lucy.

Au revoir, Lucky.

Lucky, ta valise !

Ta brosse à dents !

Je donnerais ma vie pour une clope !

- Prends cette pièce. - Pas la pièce porte-bonheur !

Attends. Je sais

Excusez-moi, auriez-vous du feu ?

Merci.

Quel distrait, j'ai oublié mes cigarettes !

Alors, pas besoin de ça.

Sans aiguille ni fil, ça ne marchera pas.

Pardon, vous avez la monnaie sur 25 cents ?

Merci.

T'aurais pas dû faire ça pour moi. Je pouvais m'en passer.

- Tiens-le. - D'accord.

On fait un tabac !

Va récupérer ton sou porte-bonheur, vite !

Pardon, vous allez me trouver bête.

Je crains que oui.

Attendez. Pourrais-je récupérer ma pièce ?

Inutile d'insister.

Je ne vous fais pas du plat, je voudrais juste savoir...

C'est ma faute.

Je suis navré.

Oui, vous avez pourtant tout fait pour m'éviter !

Rendez-la moi.

- Vous rendre quoi ? - La pièce de mon porte-monnaie.

Bon, on y va ?