Father of Flies

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||

،أنت

،أيها الرجل الآلي

.أعطني السماعة

،هيا

.أريد أن أريك شيئاً

.سيعجبك

.صباح الخير

ماذا يوجد على البطاقات اليوم، أخبار الرياضة؟

،ربما ستأخذك (دونا) لمركز التسوق

.عليك أن تقص هذا الشعر الأشعت

.أبي، انه على ما يرام

.يعجبه هكذا

،لا تدعها تٌقنعك أن تصبغه باللون الرمادي حسناً؟

أتعتقدين أنه يمكنك أخذه

ل(ميمي) هذا الأسبوع؟

،بحق المسيح

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

الرب وحده يعلم لماذا يحتاج رجل واحد لكل .هذه الكلاب

!أنت، أنت، أنت، لا تٌسرع

.أنا سعيد لبقائكِ هنا عدة أيام

.هذا جيد

.مٌمتن لكِ على هذا

ربما حان الوقت لمناقشة بقائكِ

.هنا بشكل دائم

.أجل، يٌعجبني ذلك

أمتأكدة من رغبتك في البقاء مع الأطفال؟

حسناً؟

.نحن نٌحرز تقدماً في التعود على بعضنا البعض

جيد، هذا جيد، أليس كذلك؟

.أجل

.أجل

.كعائلة سعيدة

.صباح الخير

،حسناً

.هذا هو الحي

.صباح الخير سيدة (ستارت)

.تٌمسك بعصا المكنسة وكل شيء

!(مايكل)

.لا تذهب بعيداً

؟

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

.هيا، لنذهب

أيعلم والدك ان هذا الفتي سيقضي الليلة هنا؟

أتعلم أمي أنكِ ستفعلين ذلك؟

المعذرة؟

.أراكِ في الجوار

هل تسلل أحد ما لسقيفتي

وسرق بعض الأزهار؟

أهي لأجل والدتك العزيزة، (مايكل)؟

.تأكد من وصولها لها، (مايكل)

.ستٌحب تلك الأزهار

!أمي

أين أمي؟

، أنت تعلم انه لا يمكنها أن تكون .هنا

.انه هنا

.صنعت شيئاً لأجلك

،)مايكل)

ما رأيك به؟

.مرحباً

،بحق المسيح

.يا له من طقس سيئ

كيف حال الأولاد؟

.مرحباً أيها الرجل الصغير

.سمعت أنك سببت إزعاجاً ل(كورال)

،انها حقاً تبذل جهداً معك

أيمكنك على الأقل أن تحاول قليلاً معها؟

.حقاً لا أعرف ما الذي تريده مني

.أريد أن تعود أمي للبيت فقط

،)مايكل)

.لقد تحدثنا حول هذا

أنا ووالدتك قررنا انه من الافضل

أن تعيشا أنت و (دونا) معي لحين أن تتحسن .والدتك

.إليك ما سأفعل

،سأعود باكراً للمنزل يوم غد من العمل

وسأخذك للمتجر

،ويمكنك إختيار بعض الزهور بنفسك لوالدتك

.بعد ذلك يمكنك الذهاب ومفاجأتها

أتعدني بذلك؟

.أجل، أعدك

حسناً؟

.سيحين وقت النوم بعد قليل

.خٌذ

.عشر دقائق، ثم أٌخلد للنوم

.مرحباً أيها الأطفال

.أنا مٌهرجكم المٌفضل

،و

مرحباً بكم في عالمي المليئ بالفنون .والإبداع

.الآن ماذا لدينا

،كان أيضا متهماً بإساءة معاملة الأطفال

.كذلك تزوير السجلات العامة

الآن وفي المقام الأول هذه القضايا العديدة

.في الواقع ستجعله يخضع للمحاكمة

.لا أحد

من الساعة 9:30 هنا في المحكمة العليا

...وقال القاضي

.لا يمكن أن تكوني جادة

ماذا تفعلين؟

أيمكنني رؤية الأطفال؟

.قطعاً لا، لا يمكن

.كلا، أٌنظري لنفسكِ بحق المسيح

ماذا تظنين؟

.مسموح لي رؤية أطفالي

.(ليندا)، كلا

.لن تدخلي هذا المنزل

حسناً؟

.لن تدخلي

...لن أٌغادر دون

.(ليندا)، كلا

.كلا، ليس هذه الليلة

.لن تفعلي ذلك - أمي؟ -

.(مايكل)

.(مايكل) إذهب لغرفتك - !(مايكل) -

.(مايكل)، حبيبي - .الآن -

!إذهب

...لن أٌغادر بدون

.(ليندا)، (ليندا) - .دون (مايكل) -

.لن أٌغادر دون (مايكل) - .إستمعي -

.إستمعي لي - !كلا -

.لا يمكنني مساعدتك هكذا - !انه -

.لا يمكنني مساعدتك بهذا الأمر بعد الآن

أنت هنا لأجل أطفالنا، لكنني لن أفعل شيئناً ،لأجلك بعد الآن

.عليك المغادرة حالاً

.عليك مراجعة الموظف المختص

أرجوكِ إذهبي

.أو سأتصل بالشرطة

.عزيزي، كل عائلة بها أشخاص سيئين

.ليس الآن، حسناً

.إبقِ معي، هيا، هيا، إبقِ معي

بعد ثلاثة أشهر

.علي الذهاب للمنزل

لا يمكنني البقاء بجوار تلك المخيفة .(ماري بوبينز)

،كما تعلم

أمسكت بها تحدق لنفسها في المرآة

.لمدة 20 دقيقة على اأقل

دون أن تفعل شيئاً، فقط

.كانت ترتدي ذلك القناع

أسبق أن رأيته؟

لن ترتدين أنتِ هذا القناع أليس كذلك؟

.ربما عندما أٌصبح عجوزاً وقبيحة

.لن تكوني أبداً عجوزاً وقبيحة

.هذا جميل

.أنا حتى لا أعرف شيئاً عنها

من أين هي؟

ولا حتى أين تعرف عليها؟

.لا أعلم، ربما في أحد المؤتمرات

.انها ترغب برحيلي

.متأكدة من ذلك كثيراً

في هذه الحالة، من الأفضل أن تعودي

.قبل أن تضع الساحرة الشريرة علامة على غرفتك

.اصمت

.أو، كما تعلمين، غيري الأقفال

.هذا مثير للإعجاب

أترغبين أن نذهب هكذا؟

.أجل - .حسناً، لنذهب -

مصطلح الطٌفيلي له معنى آخر

.عند إستخدامه بما يتعلق بالثدييات والطيور

،(طفيلي الأفراخ)، مثلا طائر الواقواق

يخطف أعشاش الطيور الأخرى، أو منازلها

.ويدمر عوائل الطيور الأخرى

،في الحالات الأخرى، مثل النحلة الطنانة

يقتلون الملكة الحالية

.لأجل أن تتولى أحدى بناتها حكم الخلية

.(مايكل)

؟

،)مايكل)

كيف الحال، عزيزي؟

أتشتاقين له؟

.في كل لحظة من كل يوم

.كنا معاً لمدة 44 عما قبل أن يرحل

.حياة طويلة قضيناها معاً

أفتقد لشخص يسألني، أتتذكرين ذلك؟

كل تلك التجارب وكل تلك الحياة التي عشناها

،والآن

...أنا لوحدي فقط مع

.ذكرياتي المتلاشية

...ومحاولاتي لتذكر

.ما حدث حتى

.أترى يا (مايكل)، نحن مرتبطون

.بهذا العالم والعالم الآخر

والأشياء التي نفعلها في هذا العالم

.سيكون لها صدى في العالم الآخر

.أريد فقط أن تعود أمي للمنزل

.أعلم يا (مايكل)

.أعلم ذلك

.عليك أن تزوريها

.انها والدتك، لا يمكنك تخطي ذلك

.هيا، سأخذك هناك

.عليكِ مسامحتها أحياناً

.خذني للمنزل فقط، يا (سام)

،منذ 30 دقيقة... ...حدثت جريمة مروعة على أساس

أمي؟ - ثلاثة من -

،من أصل أربع ضحايا .عٌثر عليهم مصابين

مرحبا؟ً

يبدو انهم تعرضوا لإصابات بلغية

.نتيجة لإستخدام أدوات جارحة

.أيتها المشاغبة

؟

.(دونا)، صوت الموسيقى