River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Η σειρά βασίζεται στη ζωή του Στρατηγού Ον Νταλ του Γκόγκουριο, από τις Βιογραφίες Σαμ Γκουκ Σα Γκι.

Χαρακτήρες, γεγονότα, & ημ/νίες ίσως διαφέρουν ιστορικά.

Επεισόδιο 1

Συγχρονισμός για την έκδοση Phanteam: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Νταλ, περίμενέ με.

Περίμενε λίγο ακόμη, μέχρι να φτάσω.

Γκα Τζιν.

Νταλ.

Μου λείπεις...

Γκα Τζιν.

Νταλ! Νταλ!

Νικήσαμε.

Η μάχη ήταν μια κόλαση.

Έπρεπε να με περιμένεις, ανόητε.

Για χάρη της Γκα Τζιν.

Εσύ είσαι το Γκόγκουριο μου.

Εσύ, είσαι η χώρα μου.

Σ΄ευχαριστώ, που έμεινες ζωντανός.

Υψηλοτάτη! Πού πηγαίνετε;

Πριγκίπισσα Πιόνγκ Γκανγκ

Παλάτι Πιόνγκ Γιάνγκ, Γκόγκουριο 561 μ.Χ.

Είναι σωστό αυτό που κάνουμε;

Πώς τολμούν να συμπεριφέρονται ως κύριοι μιας χώρας που ανήκει στον βασιλιά;

Πρόσεχε τα λόγια σου, Πριγκίπισσα.

Δεν σε εξοργίζει αυτό, Μητέρα;

Ακόμα κι αν με εξοργίζει,

μπορώ να προκαλέσω αιματοχυσία;

Μου ζητάς να εκχωρήσω στις τρεις φυλές

το μονοπώλιο πώλησης αλατιού επ' αόριστον;

Αρχικά, το μονοπώλιο πώλησης αλατιού, ήταν κύρια πηγή βιοπορισμού

για την Ένωση των πέντε φυλών.

Σωστά.

Είναι παράλογο να μας αφαιρέσετε αυτό το δικαίωμα.

Παρακαλώ, ακούστε την έκκλησή μας.

Ώστε, τώρα με απειλείτε

με τον προσωπικό σας στρατό;

Δεν είναι αυτό που...

Κλείσε το στόμα σου!

Παρακαλώ βάλτε τη σφραγίδα σας εδώ.

Προφανώς τα έχεις προσχεδιάσει όλα.

Ποιος νομίζετε έχει τώρα την δύναμη να στηρίξει το Γκόγκουριο;

Το Τζόλνομπου και το Σόνομπου δεν συμμετέχουν, εστιάζουν αποκλειστικά στην υπεράσπιση των συνόρων.

Η ένωση των τριών φυλών μας,

ήταν το μόνο πράγμα που διατήρησε την κυριαρχία του έθνους μας.

Κάθεστε σ΄αυτόν τον θρόνο, χάρη σε μας.

- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε.

Χρειάζομαι ξεκούραση.

Εσείς φροντίστε

το μονοπώλιο πώλησης του αλατιού.

Θα πάω στην βασιλική περιοδεία όπως προγραμματίστηκε.

Είναι όντως η μόνη επιλογή;

Αν επιτρέψουμε στο Τσέγκα* να σφετεριστεί την εξουσία μας, θα κινδυνεύσει η βασιλική οικογένεια.

Πριγκίπισσα!

Πώς βρέθηκες εδώ; Σαν ποντικός!

Δεν είναι έτσι...

Απλώς δεν πρόλαβα να σας χαιρετήσω.

Ήρθα επειδή ανησυχώ για τον πατέρα μου.

Θα σου πιάσω ένα αληθινό ποντίκι!

Πριγκίπισσα!

Παρακαλώ, συγχωρήστε με.

Ο βασιλιάς είναι σαν ένα γυάλινο δοχείο.

Ένα ελαφρύ άγγιγμα στην επιφανειακή ζήλια του, και θα θρυμματιστεί.

Διατήρησες το μονοπώλιο πώλησης αλατιού.

Τι παραπάνω θέλεις να κάνεις;

Η βασίλισσα υποκινεί κρυφά το βασιλιά.

Πρέπει να έχει απώτερο κίνητρο για να επιμένει στην βασιλική περιοδεία υπό τις παρούσες συνθήκες.

Η ηρωίδα που ήρθε από το Τζόλνομπου;

Παρ' ότι είναι νεαρή, δεν είναι καθόλου αδύναμη.

Την ζηλεύεις επειδή είναι μικρότερη από σένα;

Όταν η Βασίλισσα Γιόν φύγει στην βασιλική περιοδεία, κρύψε αυτό στα διαμερίσματά της.

Τι είναι αυτό;

Ένα φυλαχτό που θα σε κάνει νόμιμη βασίλισσα.

Η βασίλισσα είναι νέα και υγιής.

Πώς να τολμήσω να σκεφτώ ότι θα γίνω βασίλισσα;

Ποιος ξέρει; Μπορεί να συμβεί κάποιο ατύχημα στην βασιλική περιοδεία.

Υψηλοτάτη, πάλι βγαίνετε από κει;

Πού στο καλό είχατε πάει;

Ούτε η μέτρηση με χάρακα δεν είναι τόσο ακριβής όσο η ματιά σας, Υψηλοτάτη.

Δεν φαίνεται, μην ανησυχείτε.

Ένα ποντίκι συνεχίζει να τρυπώνει στο παλάτι.

Θα πω στις υπηρέτριες να το πιάσουν.

Μήπως να φέρω μια γάτα;

Δεν θα ΄ναι τόσο εύκολο να το πιάσουμε.

Είναι πολύ κακό ποντίκι.

Ορίστε;

Φέρε μου τα ρούχα της εκπαίδευσής μου.

Υψηλοτάτη.

Γιατί θέλετε να μάθετε πολεμικές τέχνες, όταν δεν σας χρησιμεύουν καθόλου;

Πάλι τα ίδια!

Λες δηλαδή ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να γίνει βασιλιάς;

Φυσικά και δεν μπορεί.

Λάθος.

Θα διαδεχθώ τον πατέρα μου, και θα γίνω βασιλιάς αυτής της χώρας.

Ο χειρισμός του ξίφους και τα κοψίματα θα έρθουν αργότερα.

Πρώτα, επικεντρωθείτε στην δύναμη.

Το είδες, αλλά δεν το είδες,

το άκουσες, αλλά δεν το θυμάσαι. Είναι ο μόνος τρόπος να διατηρήσεις την ειρήνη στο παλάτι.

Ελπίζω

να έχετε ασφαλές ταξίδι στην βασιλική περιοδεία, Υψηλοτάτη.

Προσπαθείς να τρέξεις ενώ δεν ξέρεις πως να περπατάς.

- Εκπαιδευτή Γκο. - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Έχετε ακούσει για το μονοπώλιο πώλησης αλατιού,

και για την Ένωση Τσέγκα που απειλεί τον βασιλιά;

Επικεντρωθείτε στην εκπαίδευση.

Ίσως, στο κοντινό μέλλον,

να χρειαστεί να κόψω τον πατέρα σας, Εκπαιδευτή Γκο.

Τότε θα γίνουμε θανάσιμοι εχθροί.

Αυτό δεν θα συμβεί,

επειδή εγώ, ο Γκο Γκον, νόμιμος διάδοχος του Κιέρουμπου, θα είμαι πάντα πιστός στην βασιλική οικογένεια.

Κι αν χρειαστεί να διαλέξετε

ανάμεσα στην οικογένειά σας και την βασιλική οικογένεια;

Δεν χρειάζομαι και τις δύο.

Θα διαλέξω εσάς, Υψηλοτάτη.

Ουόν, όσο θα λείπω στη βασιλική περιοδεία, να προσέχεις την υγεία σου.

Θέλω να έρθω μαζί σου.

Δεν πηγαίνουμε σε διακοπές.

- Ορίστε! - Είναι ζαχαρωτά!

Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες.

Θα μας περιμένεις, έτσι;

- Να γυρίσετε γρήγορα. - Φυσικά.

Πάμε.

Στείλαμε ένα Τζόνσογκου*.

Ένα Τζόνσογκου;

Καταλαβαίνω ότι η Μεγαλειότητά σας ίσως να ανησυχεί για την ασφάλεια της βασίλισσας.

Αν συμβεί κάτι κατά την βασιλική περιοδεία, θα λάβουμε αμέσως μήνυμα.

Έτσι θα μάθετε και γι΄αυτό σύντομα.

Πριν επισκεφθεί η Βασίλισσα Γιόν το Τζόλνομπου,

θα σταματήσει στο Σούνομπου.

Στο Σούνομπου;

Δηλαδή η βασίλισσα θα δει τον Στρατηγό Ον Χιόπ;

ΣΥΝΟΡΑ ΣΟΥΝΟΜΠΟΥ

Σούνομπου: Μία από τις 5 φυλές της Τσέγκα. Φύλακες των συνόρων με το Βασίλειο Σίλλα.

Θα 'πρεπε να συμμετέχετε στη συνεδρίαση της Ένωσης Τσέγκα.

Δεν με ενδιαφέρουν τα θλιβερά πολιτικά παιχνίδια.

Όμως εμείς οι Σούνομπου, είμαστε πάντα στο περιθώριο.

Μη λες ανοησίες.

Η προστασία των βόρειων συνόρων είναι το πιο σημαντικό καθήκον για μας τους Σούνομπου.

Ναι.

Στρατηγέ!

Στρατηγέ!

Στρατηγέ!

Τι θα κάνουμε;

Κύριε, το πολύτιμο ξίφος σας, εξαφανίστηκε.

Θα τσακιστείς μέχρι θανάτου πριν μάθεις να χειρίζεσαι αυτό το ξίφος.

Αν είναι να γίνω σπουδαίος στρατηγός, πρέπει να μάθω να κρατώ ένα τόσο βαρύ ξίφος.

Καλύτερα να το επιστρέψεις πριν σε πιάσουν.

Πήγαινε να φέρεις ένα ξύλινο ξίφος.

Δεν μπορείς να νικήσεις αυτό το ξίφος με ένα ξύλινο!

- Πρόσεξε μην πέσεις. - Έλα να σε δω!

Βρε, βρε, βρε!

Βρε, βρε!!

Παιδιά, τι κάνετε εκεί!

Πριν μάθεις να σκοτώνεις, πρέπει να μάθεις πώς να σώζεις.

Δεν έχει πλάκα.

Είναι εκπαίδευση για την προστασία των συνόρων.

Δεν είναι για πλάκα.

Είμαι βέβαιος πως θα τα καταφέρω.

Γιατί θεωρείται δύσκολο;

Πήγαινε εκεί πάνω και πιάσε το σχοινί.

Αν μπορείς να κρατηθείς μέχρι ν' ανέβω εκεί πάνω,

θα σου δώσω

αυτό το σπαθί.

Αλήθεια;

Στρατηγέ.

Πιστεύετε ότι ο Νταλ μπορεί να το χειριστεί;

Αν ζητήσει βοήθεια, να τον αγνοήσετε.

Μην τα παρατάς!

Αν τα παρατήσεις, ο πατέρας σου

ή κάποιος σύντροφος σου θα πεθάνει!

Η ζωή ενός ανθρώπου είναι στα χέρια σου.

Μην έρχεστε! Μπορώ να το κάνω.

Θα το κάνω!

Άντεξε!

Στρατηγέ, είστε καλά;

Πατέρα!

Στρατηγέ.

Πατέρα...

Ο πατέρας σου μόλις πέθανε.

Θάψε τα.

Πατέρα, τι είναι εδώ;

Φαίνεται σαν κάποιο είδος τάφου.

Αργότερα.

Θα σου πω αργότερα, όταν θα είσαι έτοιμος να γίνεις αληθινός πολεμιστής.

Πατέρα.

Λυπάμαι για πριν...

Τους έστειλε η βασίλισσα.

- Η βασίλισσα; - Ναι.

Η Μεγαλειότητά της είναι καθ΄ οδόν για το Σούνομπου.

Πιστεύω θα φτάσει εδώ αύριο, κατά το ηλιοβασίλεμα.

Μητέρα.

Ποιος είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη χώρα μας;

Με το ισχυρός, εννοείς την εξουσία,

ή τη σωματική δύναμη;

Είμαι περίεργη αν μπορεί κάποιος να νικήσει τον Γκότσουγκα*

Αναφέρεσαι στον Γκο Ουόν Πιό του Κιέρουμπου;

Ναι, αυτόν που έφερε τους στρατιώτες του να απειλήσουν τον πατέρα μου.

Αν συνεχίσουμε, υπάρχει ένας ναός που ονομάζεται Ίμπουλανσαν.

Ο Στρατηγός Σον Ιλ Οπ εκεί, ή μάλλον...

ο Μοναχός Ουόλ Γκουάνγκ, είναι άσος των πολεμικών τεχνών.