Elf
Download Hebrew undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Hebrew undertekster
De første 200 linjer.
או, שלום
אתם בטח פה בשביל הסיפור.
גמדים אוהבים לספר סיפורים. בטח לא ידעתם את זה על גמדים.
ישנם בטח הרבה דברים שלא ידעתם על גמדים
עוד עובדה גמדית מעניינת:
ישנן שלוש עבודות בלבד שגמד יכול לעשות
הראשונה היא לייצר נעליים בלילה, בזמן, אתם יודעים, בזמן שהסנדלר הזקן ישן.
בטלן עצלן. לא מסוגל אפילו לייצר קבקב.
אתה יכול לאפות עוגיות בתוך עץ.
כפי שאתם יכולים לדמיין, זה מסוכן להשתמש בתנור בתוך עץ אלון ...
... בזמן העונה היבשה.
אני רוצה לייצר נעליים!
אבל העבודה השלישית ...
... חלק קוראים לזה ההופעה, או הריקוד הגדול.
זה המקצוע שכל גמד שואף אליו.
וזה לבנות צעצועים בסדנה של סנטה.
נותרו רק שבועיים עד חג המולד.
זאת עבודה שרק גמד יכול לעשות.
אצבעותינו הגמישות, חדוה טבעית, ודמיון פעיל ...
... מושלמים עבור בניית צעצועים.
הם ניסו להשתמש בשדונים וטרולים ...
... אבל השדונים שתו יותר מדי.
והטרולים לא ידעו איך להשתמש בשירותים.
אף בן אדם לא דרך אי פעם בסדנה של סנטה.
אי פעם, עד לפני בערך 30 שנה.
וכמו שאתם יכולים לנחש, פה מתחיל הסיפור שלנו.
וקטן עלי
איזו ברכה אתה. איזו ברכה אתה.
הנה.
אנחנו הולכים לגרום לך להרגיש כ"כ בנוח
הנה, הנה.
זמן ללכת לישון.
אולי עד חג המולד הבא, יהיה לך בית.
חג מולד שמח, מלאך שלי!
בסדר, בסדר.
הייתה לנו עוד שנה מוצלחת.
אז לאחר כל העבודה הקשה ...
... הגיע הזמן להתחיל בהכנות לחג המולד הבא.
מה זה לכל הרוחות ?
"חיתולי באדי"
קוראים לו באדי. הוא בטח ---
התגנב לשק המתנות שלך בבית היתומים.
מה נעשה ?
אז, לסנטה הייתה החלטה לקבל.
למזלו, כשזה נוגע לתינוקות, סנטה די רכרוכי.
אז באדי נשאר עם גמד זקן שתמיד רצה ילד ...
אבל היה כל כך מחוייב לבניית צעצועים
... ובכן, הוא שכח לבנות משפחה.
סנטה.
כן, כן, אני גידלתי את באדי.
אני הייתי אביו המאמץ.
ולמרות שבאדי גדל במהירות כפולה ...
... הוא לא היה שונה משאר הילדים.
לא מהר מדי באדי.
כלומר, לא באמת.
לפני שנלמד כיצד לבנות את הדור החדש ביותר של מעבדי שבבים גרפיים ...
... בוא נדקלם את קוד הגמדים, בסדר ?
חוק מספר אחד.
נהג בכל יום כאילו הוא חג המולד.
חוק מספר שתיים.
יש מקום לכולם ברשימת הילדים הטובים.
חוק מספר שלוש.
הדרך הטובה ביותר להפיץ את שמחת החג היא לשיר בקול גדול שכולם ישמעו.
ויום אחד, כשבאדי היה מספיק גדול, מיניתי אותו לשוליה הפרטי שלי.
אף פעם לא הייתי בחדר הזה.
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שתתחיל את לימודי הפחחות שלך.
המזחלת של סנטה.
אתה הולך לעזור לי לגרום לה לעוף.
חשבתי שהאיילים הקסומים גורמים למזחלת לעוף.
ומאיפה אתה חושב שהאיילים מקבלים את הקסם שלהם ?
רוח חג המולד.
כולם יודעים את זה.
ובכן, טפשי ככל שזה יישמע ..
... הרבה אנשים בדרום לא מאמינים בסנטה קלאוס.
מה ?
אז מי הם חושבים ששם את כל הצעצועים שלהם מתחת לעץ ?
ובכן, ישנה שמועה שההורים עושים את זה.
זה -- זה מגוחך.
כלומר, ההורים לא יכולים לעשות את כל זה בלילה אחד.
ומה בנוגע לעוגיות שמשאירים לסנטה ? אני מניח שההורים גם אוכלים אותן ?
כן, אני יודע, אני יודע.
וכל שנה פחות ופחות אנשים מאמינים בסנטה קלאוס.
יש לנו משבר אנרגיה רציני להתמודד איתו.
רק תראה כמה נמוך מדד הקלאוס.
זה מזעזע.
ולכן תכננתי ובניתי את זה בשנות ה-60.
מה זה ?
זה ה-קרינגל 3000.
שמונים וחמש כוחות אייל מנוע טורבינה סילוני.
בלעדיו, המזחלת לא תעלה יותר מכמה מטרים ספורים מהקרקע.
ובכן, נראה שיש לנו קצר במצמד הטרמי.
אתה רוצה לעזור לי עם זה ?
אתה רוצה שאני אעזור ?
למרות שבאדי התקבל בברכה על ידי משפחתו וחבריו ...
... היו מספר חסרונות בלהיות בן אדם בעולם של גמדים.
היי, מינג מינג.
אני לא הולך לעמוד במכסה היומית.
הכל בסדר באדי.
כמה לוחות ציור מגנטיים סיימת לבנות ?
קדימה באדי, כמה ?
הכנתי 85.
שמונים וחמש.
זה שם אותך ...
... 915 לוחות מאחורי כולם.
או, זה לא טוב.
למה שלא פשוט תגיד את זה ?
אני מכין הצעצועים הגרוע ביותר בעולם.
אני טיפשי ומגושם.
לא, באדי. אתה לא טיפשי ומגושם.
פשוט לכולנו יש כשרונות שונים. זה הכל.
זה נראה כאילו לכולם יש את אותם הכשרונות חוץ ממני.
יש לך המון כשרונות.
כשרונות מיוחדים מאוד, כמו ... כשרונות מיוחדים ?
אתה החלפת את הבטריות בגלאי העשן.
זה נכון ! אתה החלפת אותן, AAA.
ובעוד חצי שנה, אתה תצטרך לבדוק אותן שוב. נכון ?
ואתה קול הבריטון היחיד במקהלת הגמדים.
אתה מנמיך אותנו באוקטבה שלמה.
בצורה טובה.
אתה רואה באדי. אתה לא טיפשי ומגוחך.
אתה פשוט מיוחד.
ולכן, באדי נשלח לאיפה שהגמדים "המיוחדים" עובדים.
ניסוי צעצועים
היי, פום פום.
אני שונא לעשות לך את זה, אבל אתה יכול
לעזור לי לייצר עוד לוחות ציור מגטיים?
- אין בעיה - אני מעריך את זה
באדי הורג אותי.
שמתי כבר את לום לום וצ'ו צ'ו במשמרות כפולות.
חשיבה מהירה אתמול עם כל העניין של ה-"כשרונות מיוחדים".
אני מרחם על הבחור. אני רק מקווה שהוא לא יגלה את האמת.
אם הוא עדיין לא גילה שהוא בן אדם ...
... אני לא חושב שהוא אי פעם יגלה.
אם הוא עדיין לא גילה שהוא בן אדם ...
... אני לא חושב שהוא אי פעם יגלה.
אני חושב שהן קטנות מדי.
אתה פשוט מיוחד.
אתה לא נראה טוב באדי. אתה בסדר ?
אני אהיה בסדר, אני פשוט צריך כוס מים.
באדי.
באדי, אתה בסדר ?
אני מצטער אבא.
אני פשוט צריך קצת זמן לבד.
באדי. אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
באדי, אני חושב שיש משהו שסביר להניח שאני צריך לספר לך.
סביר להניח שהיית צריך לגלות את זה לפני המון -- המון זמן.
ואז סיפרתי לבאדי איך אבא שלו ...
... התאהב כשהוא היה צעיר מאוד ...
... בבחורה יפייפיה בשם סוזאן וולס ...
... ועל איך באדי נולד ונמסר לאימוץ על ידי אמא שלו.
ועל איך היא נפטרה יותר מאוחר.
סיפרתי לו שאבא שלו אף פעם לא ידע אפילו שבאדי נולד ...
והכי חשוב, סיפרתי לו איפה אבא שלו נמצא.
במקום קסום בשם ניו יורק.
אבא שלי עובד שם ?
בניין האמפייר סטייט.
היי באדי. רוצה לאסוף פתיתי שלג ?
לא עכשיו, יסעור ארקטי.
- היי באדי. - או
היי ליאון.
למה הפרצוף העצוב חבר ?
מסתבר שאני ... אני לא גמד.
כמובן שאתה לא. אתה מטר תשעים ויש לך זקן מגיל 15. ושתיים
אבא אמר שהאבא האמיתי שלי גר במקום קסום רחוק מפה.
אני לא יודע מה לעשות.
לפחות יש לך אבא.
אותי פשוט גילגלו יום אחד והשאירו אותי פה בקור.
אבל העניין הוא, אף פעם אפילו לא עזבתי את הקוטב הצפוני.
באדי, אני הייתי מסביב לעולם הרבה פעמים ...
... כשהייתי ענן קומולונימבוס צעיר.
זה מקום נהדר ומלא ביצורים מופלאים.
חוץ מכלבים. או, דרך אגב, אל תאכל את השלג הצהוב.
או, אני יודע את זה.
כל מה שאני אומר זה ...
... זאת יכולה להיות הזדמנות הפז שלך לגלות מי אתה באמת.
אז אני שומע שאתה נוסע לטיול קטן בעיר הגדולה.
כן, אני קצת מתרגש.
ליאון אמר שניו יורק די שונה.
או, אל תקשיב לליאון.
הוא אף פעם לא היה בשום מקום. אין לו אפילו רגליים.
הייתי בניו יורק אלפי פעמים.
באמת ? איך זה שם ?
ובכן, ישנם כמה דברים שאתה צריך לדעת.
קודם כל, אם אתה רואה מסטיק ברחוב, עזוב אותו שם.
- זה לא ממתק בחינם. - או.
דבר שני, יש בערך 30 מסעדות "הפיצה של ריי".
הם כולם טוענים שהם המסעדה המקורית. אבל האמיתית ברחוב 11.
ואם אתה רואה שלט שאומר "מופע הצצה" ...
... זה לא אומר שהם נותנים לך לראות את המתנות לפני חג המולד.
אני לא יכול לחכות לראות את אבא שלי.
אנחנו הולכים להחליק על הקרח ולאכול פירות יבשים.
זה הדבר השני שרציתי לדבר איתך עליו.
אתה יודע באדי, אבא שלך ...
... ובכן, הוא ברשימת הילדים השובבים.
לא!
אתה לוקח את הספרים בחזרה ?
אני רואה מה את מנסה לעשות פה. את מנסה לגרום לי להרגיש רע ...
... כשבעצם את זאת שפיספסת את התשלומים ...
אבל הילדים אוהבים את הספרים
אני יודע.
Elf subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for Elf
- Elf 2003 WEBRip Netflix · 40 downloads · 2022-07-15
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.