Alien: Earth

‫"فضائي: (الأرض)"

‫"على بُعد 17 يومًا من (الأرض)"

‫"مورو".

‫استيقظ يا "مورو".

‫مرحبًا.

‫في أي يوم نحن؟

‫الخميس، على ما أظن. اسمعني، علينا…

‫أهذا تبديل؟

‫- ماذا؟ لا، اسمع، ثمة… ‫- لم جهاز الإنذار مفعّل؟

‫لهذا… ويلاه، هلّا تصغي إليّ فحسب.

‫نشب حريق في غرفة الاحتواء. ليس…

‫أخرجنا ما بها، ‫لكن ثمة مخلوق طليق. أو اثنان.

‫ليس طليقًا، أي ليس مفقودًا. ‫نعرف أين… مات أحد المخلوقات على ما أظن.

‫إنه في الاتجاه الآخر.

‫خرج مخلوقان محاريان.

‫الأخطبوط ذو الأصابع الطويلة.

‫نالا من الربّان "دينسدايل" و"برونسكي".

‫مات الربّان ولكن…

‫حسنًا، عليك أن ترى بنفسك. ‫نقلتهما إلى الجناح الطبي.

‫قالت "زافيري" إن "برونسكي"… ‫استخدمت عبارة "في خطر".

‫إنها على علاقة بـ"برونسكي" الآن.

‫فاتك هذا بينما كنت نائمًا ‫في الأشهر الثمانية الماضية.

‫ثمة ما سجّلته، إن أردت مشاهدته؟

‫ليس مشهدًا فاضحًا ولكنها تحب الاعتلاء ‫وهو أمر مثير إلى حد ما.

‫يجب أن نضع بروتوكولًا من نوع ما.

‫اسمعي يا عزيزتي. إنني أشرب الخمر منذ أمد…

‫- نحن… ‫- القليل من التبغ.

‫لكن هذا ليس لبّ الموضوع. بحقك. كما لو أنك…

‫أنا المخطئ دائمًا.

‫- أجل، صحيح. هذه هي الحقيقة. ‫- حسنًا. اهدؤوا.

‫ماذا حدث؟

‫سيد "مورو"، إنك ترتدي ملابسك الداخلية فقط.

‫قلت، ماذا حدث؟

‫مات الربّان.

‫يمكنني رؤية ذلك.

‫- نحن… ‫- بحقك.

‫شكرًا.

‫أنا…

‫حاولت نزع المخلوق، ‫لكنه أحكم القبض على عنقه.

‫لذا أحدثت شقًا أسفل الذيل،

‫- فمات. ‫- تنزف المخلوقات حمضًا.

‫قال "كليم" إن ثمة حريقًا قد نشب.

‫أجل، في غرفة الاحتواء. ‫أُطلقت المرشات مع انطلاق الإنذار.

‫وصل الربّان "دينسدايل" إلى هناك أولًا ‫وأطفأ الحريق. تبعه "برونسكي" مباشرةً.

‫لا بد أن كبسولتين ‫من كبسولات الاحتواء فُتحتا

‫وفقست بيوض المفصليات.

‫- ما الذي سبّب الحريق؟ ‫- سأتقيأ.

‫اصمت.

‫قلت ما الذي سبّب الحريق؟

‫- لا أعرف. ‫- لا نعرف.

‫لكن لماذا كانت صناديق البيض مفتوحة؟

‫- "مورو". ‫- لا.

‫- إنني أقيّم مستوى التهديد. ‫- سيُتاح وقت له.

‫حاليًا، مات الربّان والمسؤول العلمي في خطر.

‫كيف ننزع المخلوق إن لم نستطع تقطيعه؟

‫سأكرّر ما قلت. البروتوكولات في غاية الوضوح.

‫"إن احتك أحد أفراد الطاقم بكائن فضائي

‫فيجب وضعه في سبات عميق ‫لما تبقى من مدة الرحلة."

‫أي أسبوعين وثلاثة أيام وست ساعات،

‫لكل شخص فيكم لا يعتد بالثواني.

‫أي تنصحين بتجميده بينما يحتضن ذلك الشيء ‫وجهه لما تبقى من الرحلة؟

‫ما حالة الكيانات الأخرى؟

‫"كلاميديا"، رافق "تشيبوزو" ‫إلى حديقة الحيوانات

‫وتأكدا إن كانت بقية المخلوقات مؤمّنة.

‫طلبت منك ألّا تناديني بهذا الاسم، من فضلك.

‫أريد البقاء مع "برونسكي".

‫قد أجد طريقة أبطل بها مفعول الحمض ‫أو أخدّر المخلوقات…

‫لا.

‫"مورو" محق.

‫يجب التأكد من أن كل ما تبقى في محبسه،

‫وإلا فسيزداد وضعنا سوءًا.

‫أين "تينغ"؟

‫في قاعة الطعام على ما أظن.

‫اطلب منه أن يساعد الدكتور "رحيم" ‫في وضع السيد "برونسكي"

‫في حجيرته وأن يجهّز جثة الربّان ‫لدفنها في الفضاء.

‫- حسنًا. ‫- "مورو".

‫ارتد ملابسك وقابلني في غرفة القيادة.

‫ضعهما في غرفة معادلة الضغط وانته منهما.

‫هل هذا رأي قسم الهندسة الرسمي؟

‫ما لم تخبرك به

‫هو أن الحريق أحرق أنظمتنا الملاحية ‫ومرحّلات المحرك.

‫بمعنى؟

‫أي أننا كنا سفينة فضائية، ‫فأصبحنا صاروخًا الآن.

‫ونحن نتجه نحو "الأرض".

‫عليك أن تحلّ هذه الأزمة.

‫أجل، بالتأكيد.

‫لكننا سنكون بخير، أليس كذلك يا رئيس؟

‫يا رئيس؟

‫مهلًا. دعيني أتفقد المكان أولًا.

‫أضواء اللوحة خضراء.

‫لو أن نظام الاحتواء اُخترق، لتلوّنت بالأحمر.

‫صحيح.

‫انعدام كفاءة أم تخريب؟

‫هل تسألني أم تخبرني؟

‫أقول إنهما الاحتمالان الأكثر ترجيحًا.

‫تجري الأم فحوصات روتينية للأنظمة، ‫ويجري المهندسون اختبارات الإجهاد.

‫يندلع حريق عشوائي في غرفة احتواء فارغة

‫وتحديدًا في لوحة التحكم بالملاحة والسرعة.

‫هذا هراء.

‫لا نعرف شيئًا بعد. قد يكون عطلًا في المعدات.

‫يجب أن تعلني حالة الطوارئ في السفينة ‫بكل أقسامها كي أبدأ تحقيقًا رسميًا.

‫هل تدرك مستوى الذعر الذي سيترتب عن إخبار ‫الجميع بأن ثمة مخرّبًا على متن السفينة؟

‫يجب أن أعرض هذا الأمر على الأم.

‫كنت تعاشرين "برونسكي".

‫- ما الذي… ‫- سياسة الشركة

‫تمنع إقامة العلاقات العاطفية ‫بين أفراد الطاقم.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫أنا رئيس أمن هذه السفينة. أعرف كل شيء.

‫نحن فقط…

‫ألا تشعر بالوحدة هنا أبدًا؟

‫أنت مشتتة الذهن.

‫- اختلت قدرتك على اتخاذ القرارات. ‫- مهلًا.

‫في حال أن اعتقد مسؤول الأمن ‫أن الشخص القائم بأعمال الربّان

‫لا يتخذ كل الإجراءات اللازمة ‫لحماية هذه السفينة،

‫فقد يتولى القيادة بنفسه.

‫سحقًا لك. هذا تمرد.

‫أنا مسؤولة عن راحة طاقمي وسلامته.

‫وأنا مسؤول عن إعادة هذه الحمولة سليمة ‫إلى "الأرض".

‫تعليمات الشركة في هذا الصدد ‫واضحة وضوح الشمس.

‫سواءً أن نجا الطاقم أم لا.

‫حسنًا. لنذهب لرؤية الأم معًا.

‫تحدّثي أنت إلى الحاسوب.

‫تلقيت أوامري من "يوتاني" نفسها.

‫ليس لأي شيء قيمة سوى الحمولة. ‫لا أنت ولا أنا ولا القط اللعين.

‫لذا، أعلني حالة الطوارئ. ‫سأكون في غرفة الأمن.

‫نصر آخر لعدو المنطق.

‫ما معنى كلامك هذا؟

‫يعني أن حشرة الفضاء هذه ‫تثبت مدى ما يصل إليه الأذكياء من غباء.

‫فهم أذكياء بما يكفي لبناء سفن ‫قادرة على السفر في الفضاء،

‫وشطر الذرة وفك تشفير الجينوم،

‫لكنهم أغبى من أن يدركوا ‫أن الطفيليات يجب ألّا يُرجع بها إلى الديار.

‫لم يكن رجلًا صالحًا.

‫لكن لا يستحق أحد هذا المصير.

‫لم يريدون هذه الأشياء بأي حال؟

‫"ويلاند يوتاني"؟

‫أيها الشقي.

‫إنه النفوذ. النفوذ هو السبب دائمًا.

‫تتحكّم في مجريات الأمور خمس شركات كبرى، ‫أليس كذلك؟

‫لكن تريد شركتنا اعتلاء القمة.

‫ولذلك يرسلوننا إلى الفضاء ‫لجمع أفظع الكائنات،

‫كي يسعهم التحكم في زمام الأمور.

‫- فهمت؟ ‫- أجل، حسنًا.

‫حسنًا، تفضّل.

‫كن لطيفًا. شكرًا.

‫هيا يا "تينغ". دع تلك المسكينة وشأنها.

‫وإلا فسأستدعي الربّان.

‫مات الربّان.

‫حسنًا…

‫حريق.

‫حريق.

‫حريق.

‫حريق.

‫حريق.

‫حريق.

‫حريق.

‫خُرق نظام الاحتواء.

‫حريق.

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف يا رجل.

‫خُرق نظام الاحتواء.

‫خُرق نظام الاحتواء.

‫خُرق نظام الاحتواء.

‫من أنت؟

‫"(يوتا)"

‫كدنا نصل إلى الديار يا عزيزي.

‫ظننت أننا سنجمع صخورًا وما شابه ذلك.

‫هذا ما كُتب على الورق. مسح حيوي.

‫لا.

‫لا، الجيولوجيا هي دراسة الصخور وما شابها.

‫علم الأحياء هو دراسة الحيوانات.

‫تبًا. حقًا؟

‫سحقًا.

‫هل أنت متأكد؟

‫كيف تعرف كل هذا؟

‫هل ستأكلها أم ماذا؟

‫نعم. أهيم بأفكاري حيالها فحسب.

‫هل تعرف أنك إن قطعت تلك الفطيرة إلى نصفين، ‫وادخرت نصفها لوقت لاحق،

‫فسيصبح كل نصف منها قطعة كاملة؟

‫فتحظى بفطيرتين.

‫مهلًا، لا، كيف يكون النصف فطيرة كاملة؟

‫كما أنك أكلت النصف الآخر ‫حين فعلت ذلك آخر مرة.

‫جرّبت هذه الحيلة سابقًا؟

‫اسمع يا صديقي، إن كنت تريد نصف فطيرتي، ‫فاطلبه فحسب.

‫يتجوّل في السفينة

‫- متفاديًا استخدام الأروقة. ‫- من؟

‫يجب أن أرى المخططات. ‫كل المساحات الضيقة ونقاط الدخول.

‫مهلًا، ما الذي تحاول قوله؟ ‫هل أضرم أحدهم النار في السفينة؟

‫إلام وصلتما في الإصلاحات؟

‫وصلات المرحّلات قُطعت. ‫يجب استبدال خطوط الاتصال.

‫نحن نتحدث عن أيام، وليس ساعات.

‫أيًا من آذانا عرف أين كانت الثغرة بالضبط.

‫مهلًا يا رئيس، ‫هل تقول إن أحدهم خرّب السفينة عمدًا؟

‫لا يقل أحدكما شيئًا.

‫عدم الامتثال لأمر مباشر من مسؤول الأمن

‫خلال تحقيق جنائي

‫سينتج عنه مصادرة كاملة لحصصكم.

‫أجل. سألزم الصمت فحسب. ليست مشكلة.

‫أصدقًا ما تتصوّره؟ أعني…

‫رأيت التسجيل. قد يكون أي شخص، صحيح؟

‫التخريب. حتى أنا.

‫هل هو أنت؟