Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
"21 ธันวาคม 2013"
"คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของเลนเนิร์ด โคเฮน"
ใช่ ฉันได้ยินว่ามีคอร์ดลับ
ที่เดวิดเล่นและทำให้พระเจ้าพอพระทัย
แต่เธอไม่ได้สนใจดนตรีจริงๆ หรอกใช่ไหม
มันเป็นแบบนี้ คอร์ดที่สี่ คอร์ดที่ห้า
ลงสู่ไมเนอร์ ขึ้นสู่เมเจอร์
กษัตริย์ผู้งุนงง แต่งเพลงฮาเลลูยาห์
ฮาเลลูยาห์
คำว่า "ฮาเลลูยาห์" เป็นคำที่ลึกซึ้งมาก
มีเสียงสะท้อนอยู่ในนั้นมากมาย
คนร้องคำนั้นกันมาหลายพันปีแล้ว
เพื่อยืนยันการเดินทางเล็กๆ ของเราที่นี่
ฉันทำเต็มที่แล้ว
"ปี 1984 มิวสิกวิดีโอเพลงฮาเลลูยาห์"
ฉันไม่รู้สึก ฉันเลยพยายามสัมผัส
ฉันบอกความจริงไปแล้ว
ฉันไม่ได้มาหลอกเธอ
ฉันชอบทั้งเพลงเลย
เพราะสำหรับฉันแล้ว มันสรุปตัวตนของเลนเนิร์ดได้ดี
การพยายามที่จะสร้างสัมพันธ์ กับพระเจ้าอย่างหนัก...
ส่วนหนึ่งเขาเอามาจากไบเบิล ส่วนหนึ่งมาจากผู้หญิงที่เขานอนด้วยเมื่อคืน
ฮาเลลูยาห์
เขากล่าวว่าการอยู่ลำพังกับพระเจ้า คือสิ่งที่ไถ่บาปให้เราได้
เขาแสวงหาจิตวิญญาณมาตลอด
และนั่นทำให้เขามีมิติ ที่ร็อกสตาร์ส่วนใหญ่ไม่อาจหยั่งถึง
ฮาเลลูยาห์
ดีจังที่คุณให้การต้อนรับ แผ่นเสียงของผมอย่างอบอุ่น
- คุณทำแบบนี้มานานแล้ว - ใช่แล้ว
"เลนเนิร์ดโคเฮน ให้สัมภาษณ์กับนักเขียน แลร์รี่ "แรตโซ่" สโลแมน นิวยอร์ก ซิตี้ 1992"
มีคนแนะนำนักเขียนมาเสมอ และผมก็จะพูดว่า
"ให้แลร์รี่ สโลแมนมาทำสิ เขาเป็นคนเดียวที่เข้าใจ"
ในบางแง่มุม ผมเป็นผู้ติดเชื้อคนแรก
"แลรี่ "แรตโซ่" สโลแมน"
ติดเชื้อไวรัสที่กลายเป็น "ฮาเลลูยาห์" น่ะ
เมื่อสี่ปีก่อน
ผมนั่งอยู่ในบ้านคุณ
และสิ่งที่ทำให้ผมทึ่งก็คือ ตอนที่คุณเอาสมุดให้ผมดู
สมุดที่ใช้แต่งเพลงเหล่านี้
และการที่เพลงเหล่านี้ผ่านกระบวนการที่น่าทึ่ง
โดยเฉพาะเพลงอย่าง "ฮาเลลูยาห์"
สมุดเล่มแล้วเล่มเล่าที่มีท่อนเพลงต่างๆ
ผมคิดเสมอว่าผมเคร่งเครียดกับเพลงนี้มาก
แต่ผมไม่รู้ว่าการเคร่งเครียดกับมันหมายถึงอะไร
จนกระทั่งพบว่าตัวเอง อยู่ในห้องโทรมๆ ที่โรงแรมโรยัลตัน
พยายามแต่งเพลง "ฮาเลลูยาห์" ให้จบ
แต่ก็แต่งให้จบไม่ได้
ผมจำได้ว่านุ่งกางเกงในอยู่บนพรม
เอาหัวโขกพื้น
และพูดว่า "ฉันทนไม่ไหวแล้ว"
"มันเหงาเกินไป มันยากเกินไป"
คิดว่าทุกคนใส่ใจกับเพลงป็อปขนาดนี้เลยเหรอ
คุณไม่มีทางเข้าใจ "ฮาเลลูยาห์" หรอก
ถ้าไม่ได้สำรวจเส้นทางที่คดเคี้ยวและยาวไกลนี้
ที่ทำให้เลนเนิร์ดอยู่ในจุดที่ เขาสามารถเข้าถึงเพลงแบบนั้นได้
เลนเนิร์ดไม่ได้เริ่มแต่งเพลงด้วยซ้ำ จนกระทั่งเขาอายุประมาณ 30
"การเกิดของนักแต่งเพลง"
เดือนนี้ มีหนังสือเล่มใหม่ตีพิมพ์ที่แคนาดา
ชื่อเรื่อง "บิวตี้ฟูล ลูสเซอร์ส" โดยเลนเนิร์ด โคเฮน
มีผู้ชมบางคนที่อาจรู้จักเลนเนิร์ด โคเฮน ในฐานะกวีเป็นหลัก
ดวงตาของเขาที่มองผ่านดวงตาของฉัน ส่องสว่างกว่าความรัก
ส่งอีกาออกไปข้างหน้านกพิราบ
ที่จริงเลนเนิร์ดไม่อยากเป็นกวี แต่อยากเป็นนักร้องยุคใหม่
เขาตื่นเต้นมากกับเพลงกลางยุค 60
และไม่นานมานี้ ความสุขและความเศร้าของชีวิตได้เผยออกมา
อย่างเรียบง่าย สวยงาม และบางครั้งในรูปแบบเพลงเศร้า
มาฟังหนึ่งในนั้นกันค่ะ
"เอเดรียน คลาร์กสัน นักข่าวและนักเขียน"
"อดีตผู้ว่าการใหญ่ศิลปะแห่งแคนาดา"
จริงอยู่ที่ผู้ชายทุกคนที่เธอรู้จัก
คือพ่อค้าที่บอกว่าพวกเขาพอแล้ว
กับการขโมยทุกครั้งที่เธอให้ที่พักพิง
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาร้องเพลงออกทีวี
นิยายกำลังจะออก
แล้วพวกเขาก็บอก "เขาจะร้องเพลงด้วย"
เราว่า "ได้เลย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"
"แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องนิยาย"
คุณต้องยอมรับว่า สำหรับคนอื่นที่มองคุณ
เลนเนิร์ด โคเฮน กวี นักเขียนนิยาย
ทายาทของครอบครัวยิวจากมอนทรีออล
นักร้องเพลงป็อปและนักแต่งเพลงป็อป
ทุกอย่างนี้อาจสร้างเลนเนิร์ด โคเฮนขึ้นมา
แต่ตอนแรกมันดูซับซ้อนอยู่สักหน่อย
ผมคิดว่า...
เส้นกั้นจางหายไปในความพยายาม ที่จะเป็นหลายๆ อย่าง
เช่นกวีหรือนักร้อง
การแสดงออกต่างๆ นานานั้น
ผมว่ามันไร้ความหมายสุดๆ ไม่มีความหมายอะไรกับผมเลย
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณจะลงมือทำอะไร
ถ้าคุณจะเลือกร้องเพลง ก็ร้องไปเลย...
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักเขาดี
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทนทำมันได้ไหม
เพราะถึงยังไงฉันก็รู้ และทุกคนก็รู้
ว่าเขามาจากครอบครัวร่ำรวยในมอนทรีออล
เขาเติบโตมาพร้อมอภิสิทธิ์มากมาย เขาจะเป็นมือสมัครเล่นมั้ย
เขาจะเลิกทำมั้ย แล้วบอกว่า "ฉันไปเรียนกฎหมายดีกว่า" หรืออะไรก็ตาม
และเอนตัวพิงขอบหน้าต่าง
สักวันเขาจะพูดว่า เธอทำให้ความตั้งใจเขาอ่อนแอ
ด้วยความรัก ความอบอุ่น และที่พักพิงของเธอ
แล้วหยิบตารางรถไฟเก่าจากกระเป๋าเงิน
เขาจะพูดว่า "ผมบอกคุณแล้ว ตอนผมมาถึง ผมคือคนแปลกหน้า"
"ผมบอกคุณเมื่อ..."
ผมมาที่นิวยอร์กและไปพบตัวแทนมาบ้าง และพวกเขาบอกว่า
"หันกลับไปซะ ไอ้หนู นายแก่เกินจะเล่นเกมนี้แล้วไม่ใช่เหรอ"
ตอนนั้นผมอายุ 32
และผมไม่ค่อยประสบความสำเร็จ ในการทำให้ใครรับฟังผม
"ศาลากลาง"
"นิวยอร์กซิตี 30 เมษายน 1967"
โปรดต้อนรับสุดยอดนักแต่งเพลง กวี นักเขียนนิยาย และเพื่อนของฉัน
เลนเนิร์ด โคเฮน
จูดี้ คุณกับเลนเนิร์ด โคเฮน มาอยู่บนเวทีนี้ด้วยกันได้ยังไงคะ
"จูดี้ คอลลินส์ที่ศาลากลางในอีก 50 ปีต่อมา"
โอ้ คุณพระ...
เลนเนิร์ดมาหาฉันในปี 1966
เขาบอกว่า "ผมร้องเพลงไม่ได้ เล่นกีตาร์ก็ไม่ได้
และผมไม่รู้ว่านี่ใช่เพลงรึเปล่า" แล้วเขาก็...
เขาร้องเพลง "ซูแซนน์" ให้ฉันฟัง
และฉันพูด หลังจากเขาร้องจบ
"มันคือเพลงนะและฉันจะอัดมันพรุ่งนี้"
มันเยี่ยมมาก เพราะผมเล่นให้บางคน ในมอนทรีออลฟัง และพวกเขาบอกว่า
"ไม่ เพลงแบบนั้นมีตั้งเยอะ"
ซูแซนน์จับมือคุณ
เธอพาคุณไปยังแม่น้ำ
เธอสวมเศษผ้าขาดวิ่นและขนนก
ที่บริจาคให้ซัลเวชันอาร์มี
และแสงอาทิตย์สาดส่องดั่งน้ำผึ้ง
ทาบทาสุภาพสตรีแห่งท่าเรือ
มันอยู่ในอัลบั้มของฉันที่ชื่อว่า "อินมายไลฟ์"
และ "ซูแซนน์" คือเพลงที่พาอัลบั้มฉันติดลมบน
ฉันจึงพูดว่า "คุณซ่อนตัวในเงามืดไม่ได้แล้วนะ"
"คุณต้องมาร้องเพลงในที่สาธารณะ"
และฉันมีคิวเล่นที่นี่
มันเป็นงานระดมทุนครั้งใหญ่ ของดับบลิวบีเอไอ
ทุกคนอยู่ที่นี่กันหมด รู้สึกจิมี เฮนดริกซ์จะอยู่ในโชว์ด้วย
มีนักร้องมากันหลายคนเลย
จูดี้เกลี้ยกล่อมให้ผมทำแบบนี้
เธอชวนผมขึ้นเวที แล้วผมก็เริ่มร้องเพลง
กีตาร์ก็เสียงเพี้ยน และผมกลัวอยู่แล้ว
ดังนั้นแทนที่จะทำให้ตัวเองขายหน้า ผมกลับดีกว่า
เขาบอกว่า "ผมทำไม่ได้" แล้วก็เดินลงจากเวที
กลัว
กลัวจริงๆ และทุกคนก็ชอบมัน
หมายถึงผู้คนต่างรักเราเวลาเราล้มเหลว
พวกเขาตื่นเต้นกันมาก
คุณอยากเดินทางอย่างตาบอดและคุณ...
ฉันเลยกลับมากับเขา แล้วเราก็ร้อง "ซูแซนน์" ด้วยกันจนจบ
เธอได้สัมผัสเรือนร่างสมบูรณ์แบบของคุณด้วยจิต
ผู้ชมใจดีมากเลย ผมแค่ตื่นเต้นน่ะ
นั่นคือครั้งแรกค่ะ และหลังจากนั้น
เขาก็ดังเพราะเสียงของเขา และการร้องเพลงที่แต่งเอง
- เตรียมพร้อม เทคสอง - โอเค
"สามสัปดาห์ต่อมา"
แป๊บหนึ่งนะ
ผมว่าคุณเริ่มช้าไปหน่อยนะ เลนเนิร์ด
- ครับ - เตรียมตัวนะครับ
"เสียงโปรดิวเซอร์ จอห์น แฮมมอนด์"
"ผู้กำกับ ผู้คัดสรรศิลปิน โคลัมเบียเรคคอร์ดส์ 1958-75"
เพื่อนผมคนหนึ่งบอกว่า "จอห์น มีกวีคนหนึ่งจากแคนาดา"
"เขาเป็นนักแต่งเพลงที่เก่งมาก แต่เขาอ่านโน้ตไม่เป็น"
"และเขาแปลกมากๆ"
"ฉันว่าโคลัมเบียคงไม่สนใจเขาหรอก"
"แต่นายอาจสนใจก็ได้"
ผมเลยฟังผู้ชายคนนี้และ...
ให้ตายสิ ผมคิดว่าเขาน่าหลงใหลมาก
จอห์น แฮมมอนด์พาเลนเนิร์ด โคเฮนมาพบผม
"ไคลฟ์ เดวิส ประธานโคลัมเบียเรคคอร์ดส์ 1967-73"
ผมจำการพบกันครั้งนั้นได้
บางทีอาจเป็นเพราะเรามีบรรพบุรุษชาวยิว เหมือนกัน แต่ผมเข้าใจเขานะ
จอห์นบอกว่าเลนเนิร์ดไม่เหมือนใคร
เทคสี่
บอกว่าเขาเป็นกวี และเขาจะสร้างเส้นทางของตัวเอง
ในแบบพิเศษที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา
แป๊บหนึ่งนะ เลนเนิร์ด ขอโทษนะ เมื่อกี้มันเกิน 20 วินาทีน่ะ
ผมว่าช่วงอินโทรไม่น่าจะมากกว่า...
เปล่าๆ ผมไม่ได้คิดว่ามันต้องนานขนาดนั้น
ผมแค่อยากเข้าถึงมันก่อนที่จะเริ่มร้องเพลง
อารมณ์ผมยังไม่มาในช่วงอินโทรน่ะ
เทคห้า
เขาคือเลนเนิร์ด โคเฮน
ไม่มีใครขวางทางเขา เขาไม่ได้เดินขวางทางใคร
"ซองส์ออฟเลนเนิร์ด โคเฮน เดบิวต์ในเดือนธันวาคม 1967"
เก่งมาก เลนเนิร์ด อยากฟังไหม
เอาสิ
"เลนเนิร์ด โคเฮน เพลงแห่งรักและชัง"
"ตลอดสามปีต่อมา เลนเนิร์ดอัดอีกสองอัลบั้มให้โคลัมเบีย"
ใครๆ บอกผมเสมอว่า
"ทำไมไม่ทำแบบนั้น เหมือนที่ทำเมื่อสองอัลบั้มก่อน"
ผมแค่ไม่อยากทำอะไรซ้ำๆ
สำหรับผม สิ่งเดียวที่น่าตื่นเต้น เกี่ยวกับงานนี้คือการค้นพบรูปแบบใหม่
ผมจะพยายามหารูปแบบใหม่ต่อไป
"จอห์น ลิสเซาเออร์ โปรดิวเซอร์/ผู้เรียบเรียง เพลงฮาเลลูยาห์ฉบับดั้งเดิม"
ผมเจอเลนเนิร์ดที่มอนทรีออล...
ในปี 1972
ผมไปแสดงในมอนทรีออล ที่โรงแรมเนลสัน
และมันเป็นงานใหญ่
ทุกคนในเมืองไปที่นั่น คนอัดกันแน่นเลย
เราอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์ บัตรขายหมดเกลี้ยง
คนดูต่อแถวกันอยู่ข้างนอก
แล้วผู้ชายเงียบๆ คนนี้ ก็เข้ามาในชุดสูทสีดำ และยืนอยู่ตรงนั้น
มือหนึ่งล้วงกระเป๋า
Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.