Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요)

Dios, tengo hambre.

A lo mejor debería haber comprado antes el chocolate.

Hablando del rey de Roma...

¿Cuánto cuesta...?

¿Perdón?

¿Cuánto cuesta, qué?

Creí que te habías ido.

¿Por qué...?

¿Te gustaría cenar conmigo?

¿Qué podemos comer? ¿Qué podríamos pedir?

¿Qué hay que comer?

Todos los restaurantes que conozco estarán cerrados.

Voy a buscar restaurantes que estén abiertos.

Muchos restaurantes, de la isla de Jeju, abren las 24 horas.

Los sitios con horarios de trabajo regulares, son mejores.

El dueño, el chef y el personal deben estar bien descansados...

para poder preparar buenas comidas.

Acabas de parecerte a Baek Jong-won.

Hay dos restaurantes.

Un restaurante prepara besugos a la parrilla.

- Y - ¿Qué?

...el otro, tiene guiso de abalón.

Bueno, ese está más cerca.

¿Me perdonas?

¿Cómo?

Dios. ¿Qué haces?

Lo siento, pero mira eso.

¿Qué?

Espera.

Espera.

No me digas que quieres comer ahí.

¿No crees que puedan servir una comida fantástica?

No lo sé. Pero vayamos a un restaurante cubierto.

Cuando se trata de elegir restaurantes, soy bastante buena.

¿Puedes confiar en mí esta vez?

Si conducimos sólo 1,8 km más...

Me muero de hambre. Me duele mucho el estómago.

¡Perdone!

Prepare una mesa. ¡Vuelva a montarla!

- No, no hagas eso. - ¡Deme algo de comer!

- Bienvenidos. - Estamos abiertos. Hola.

Bienvenidos a nuestro furgón. ¿Una mesa para dos?

Señora.

Espera, no es su madre.

Dios mío. Bienvenidos a nuestro furgón. Son de la ciudad.

¿Qué puedo pedir?

Espera. ¿De verdad quieres comer aquí?

Este sitio no parece muy higiénico. Vamos a otro sitio.

- No le serviré comida. - Espere.

Mis disculpas.

Señor, ¿no sabe que cuanto mejor es un restaurante, más cutre parece?

Es como si un buen restaurante de carne, que lleva 50 años funcionando, fuera cutre.

- Ese es el lema - Ese es nuestro lema.

- ¿Ese es el lema? Genial. - Muy bien.

¿Cuánto tiempo llevan con el furgón?

¿Cinco años?

Ya han pasado cinco días.

- Eso es lo más original. - Somos como bebés recién nacidos.

Vamos. ¿Vale? Vamos.

Así que el problema es que tengo que elegir entre cerdo negro o erizos de mar.

Los dos tienen buena pinta.

Permítanme hablarles del cuenco de arroz con cerdo negro de Jeju.

Son cerdos criados en la zona protegida de la isla de Jeju.

Cuando lo prueben, verán lo tierno que es.

Y el jugo de la carne les estallará en la boca.

Sí.

Déjenme hablarles del bol de arroz con erizos de mar.

El sabroso sabor y la suave textura de los erizos de mar le alegrarán el paladar.

Cuando de el primer bocado, no sabrán...

- La carretera. - si están en la carretera...

o están encima de...

- La isla. - La isla junto a la playa.

- Así de bonito... - Ya estamos en una.

- Lo dije, a él no. Es vergonzoso. - Esperen.

Yo quiero el bol de arroz con erizos de mar.

Bien. Buena elección. La isla es famosa por eso.

Deme el tazón de arroz con la panceta.

Muy bien. Un bol de arroz con panceta y un bibimbap con erizos de mar.

Excelentes elecciones.

Muy bien. Pueden sentarse allí.

Dios, me duele la cabeza.

Qué bueno está.

El delicioso sabor y la suave textura de los erizos de mar envuelven mi lengua.

Literalmente, se saborea el mar con esto.

¡Bueno!

Sólo es un cuenco de arroz. Todos son iguales.

¿Cómo está el tuyo?

¿Qué?

- ¿Puedo probarlo? - Sí.

Gracias.

Ése también está bueno.

[¿Pero por qué no me pregunta por qué me volví]

[¿No hubiera sido lo normal que preguntara eso, en cuanto volví?]

Veo que estás pensando algo,

"¿Por qué no me pregunta por qué me he vuelto?" Eso es lo que parece.

Lo siento.

No estaba pensando eso en absoluto.

No lo he preguntado porque no hace falta.

Probablemente porque me veías tan patética.

No es eso.

Se nota que eres muy educado y formal.

Y pareces estar acomodado.

Lo entiendo. Si estás emocional y económicamente bien,

puedes sentir empatía por los demás. Eso es natural.

Dada la forma en que me tratas y me hablas,

No creo que sea por nada romántico.

Así que la posibilidad de ligar conmigo será muy escasa.

Para ser sincera, no me siento incómoda contigo...

porque tampoco te veo románticamente.

Pareces un psiquiatra.

No, por Dios, odio a los psiquiatras.

Cuando les oigo hablar, todos me parecen un fraude.

¿Cómo?

¿Alguna vez te ha timado un psiquiatra?

Bueno, en realidad no.

Estás criticando una profesión sin fundamento.

Eso es un comportamiento horrible.

¿Alguna vez un psiquiatra te ha avalado un préstamo? Los estás defendiendo.

No es eso lo que hago.

Vamos a comer. Por favor, come.

En fin,

hoy es un día muy especial.

Y también habría sido un día horrible.

Pero gracias a ti, se convirtió en solamente extraño.

Por cierto,

aclaremos una cosa.

No me he vuelto porque estuviera preocupado por ti.

Me volví para cenar contigo.

Ahora que estoy llena, tengo sueño.

Necesito encontrar un sitio para dormir.

Si no tienes nada reservado, ¿por qué no te vienes conmigo?

Cuando vengo aquí, suelo...

- ¿Necesitan un sitio? - ¡Dios mío!

- Me ha asustado. ¿Qué pasa? - ¿Qué?

Escuchen. Hay una casa de vacaciones a cinco minutos de aquí.

Cuando la vean, no sabrán si es una casa o un palacio.

Ese sitio tiene el más lujoso diseño de interiores.

Además, la ropa de cama es de la mejor calidad.

Hay una piscina tan grande como un parque acuático.

Y la pareja propietaria es sumamente amable.

Toda la ciudad sabe lo agradables que son.

¿Quieren comprobarlo?

Ya que está cerca, ¿por qué no lo comprobamos?

- No. - Anote la dirección.

Muy bien. - Han tomado la decisión correcta.

Creía que habían venido a cenar. Pero, ¿necesitan un lugar para quedarse?

¿No son un poco raros?

- Hola. - Dios mío. Aquí hay una abuelita.

Bienvenidos.

Ay, por Dios, su conjunto...

Bueno, dígame.

¿Desean una habitación con o sin cama?

¿Cómo?

Parece que la señora no es de aquí.

Pero usted... Espere. ¿Es de Hamdeok?

Soy de Seúl.

Estoy aquí en viaje de negocios.

Bienvenido. Veamos.

Se pueden alojar en la habitación...

¿Quieren una habitación con jacuzzi?

No, queremos dos habitaciones. Dormiremos por separado.

Bueno, eso es lo que todos dicen al principio.

No, lo dice en serio. Por favor, denos dos habitaciones.

Una vez que reserven dos habitaciones,

no pueden cambiar de idea.

No se descambian.

De acuerdo. ¿Pago yo primero?

Sí.

Este mes tenemos tarifas especiales.

Sólo le cobraremos 180 dólares.

¿Quieren más descuento?

- ¿Puedo pagar con mi tarjeta? Les haré un descuento de 20 dólares.

¿y cuando tienes que cenar con un desconocido?

No sé.

No me gusta comer con gente que no me es cercana.

Y si como con un extraño,

significa que probablemente quiera estar con esa persona.

Es el acto más desinteresado que puedo hacer por los demás.

Entonces, ¿por qué no puedes...

hacer el mejor acto desinteresado que puedes...

por la mujer que amas?

"Enhorabuena, Do-hee"

"por descubrir a tiempo que es un imbécil".

Esta sería una frase de la protagonista...

absurdamente positiva de una telenovela.

Felicidades, amiga. No hay nada que celebrar.

Si alguien me felicitara por lo que ha pasado hoy,

lo machacaría.

Menudo imbécil.

¿De verdad soy una perdedora?

¿Por qué lo sigo echando de menos?

Esto está muy bien.

Es agotadora.

Esta vez, es el estilo mariposa.

"La Srta. Woo es muy veloz".

Mariposa.

"La Srta. Woo es muy veloz".

¿Qué estás haciendo?

Oye.

¿Has salido?.