Homeland

Penerjemah : DAMAR AW -

Sebelumnya di Homeland....

Obat-obatanku-- seseorang menukarnya.

Dan kau pikir aku pelakunya?

- Benarkan? - Bukan.

Dia punya riwayat penyakit jiwa.

- Aku tak tahu. - Dia sekarang pasti sudah ada...

...di pesawat, kembali ke rumah,

dibebas-tugaskan.

Abdul Zaheer.

Faysal Ahmad.

Itu yang diinginkan Haqqani untuk menebus Saul.

Ini adalah struktur komando lengkap pasukan Haqqani.

Kau menyerahkan kelima orang ini,

dia akan mengontrol Kabul dari sini.

Carrie, ini aku.

Aku di sini.

Aku tak ingin jadi pion...

...dalam pertukaran tahanan ini.

Lari atau Mati--berjanjilah padaku.

Aku janji.

Kami melihat beberapa orang Taliban di kota.

Mereka terlalu banyak.

Apa yang kau lakukan?

Terlalu banyak.

Jangan! Aku di sini. Aku di sini.

Dan kuberitahu padamu...

...masih ada harapan.

Masih ada cara.

Jadi di ujung gang, kau belok kanan.

Baik, baik. Aku masuk.

Teruslah bergerak.

Carrie.

Kau membohongiku!

Dasar Bajingan!

Katakan pada Haqqani kita akan bertemu dengan syaratnya

Aku mengkhianati Saul.

Bagaimana bisa menyelamatkan nyawa seseorang adalah pilihan yang salah?

Tak ada hal baik yang terjadi...

di dunia yang kacau ini yang kita ciptakan sendiri ini.

Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, Dennis.

Ini mudah.

Kau bilang kau ingin memberitahuku sesuatu?

Suami Bu Dubes--

dia bekerja melawanmu.

Ini seperti Alice in Wonderland.

Dimana kau?

Aku ada di jarak yang aman.

...nadinya terpotong.

Tunggu sebentar.

Aku tahu sebuah cara.

Pertama, Amerika menemukan...

dan membunuh Osama bin Laden di luar wilayah Pakistan...

Kau akan mati di luar sana!

Kau tak bisa memelihara ular di kebun belakangmu...

...dan mengharapkan ular-ularnya hanya menggigit tetanggamu.

Ada banyak hal yang telah dilakukan oleh Pakistan,

yang menyebabkan rumitnya hubungan ini.

Astaga!

Maafkan aku.

Aku harus pergi sekarang.

Sebentar lagi saja.

Homeland - 4x09 "There's Something Else Going On"

Abdul Zaheer, Komandan, Provinsi Paktia.

Kepala Bagian Perekrut Pembom Bunuh Diri...

...berasal dari Madrasah Quetta dan Rawalpindi.

Faysal Ahmad, Wakil Komandan, Provinsi Khost.

Pengawas Jaringan Heroin Afghanistan Tenggara.

Hafiz Jan, Komandan, Distrik Sangin.

Mustafa Hashmi, Komandan Logistik, Distrik Logar.

Dan Amir Wasif, Komandan, Distrik Wardak.

Bertanggung jawab atas serangan...

di Bandara Karachi, Hotel Intercontinental Kabul,

dan Markas PBB.

Tanda tangan di sini.

Baiklah, ayo pergi.

Quinn baru saja menjemput para tahanan.

Mereka akan tiba di Islamabad 2 jam lagi.

Bagus. Aku akan memberitahu Gedung Putih.

Dan kau kan memperingatkan tentang Haqqani?

Maksudmu dia mendapatkan kembali 5 orang...

...pimpinan tertingginya tidak cukup sebagai berita buruk?

Aku hanya bilang, akan memberi mereka peringatan.

Tentang apa?

Sebuah teori? Hanya itu yang kau punya, kan?

Haqqani memalsukan kematiannya...

...jauh sebelum Saul datang ke Pakistan.

Mendapatkan kembali orang-orangnnya bukanlah bagian dari rencana awal.

Itu adalah bonus.

Ini benar-benar mimpi buruk, seperti rencana ini...

...kau ingin agar aku memperingatkan semua orang,

meski kau tak punya petunjuk apa yang sebenarnya terjadi.

- Aku punya sumbernya. - Benar.

Teman dekatmu yang baru di ISI.

Aasar Khan menyelamatkanku.

Dan dia mengambil resiko dengan memberitahu tentang Dennis Boyd.

Tapi hanya itu yang dia berikan padamu.

Bagaimana dengan siapa orang dalam ISI yang menyuruhnya melakukan itu,

atau apa yang sebenarnya sedang mereka rencanakan?

Khan berusaha mengungkap identitas pengkhianat di dalam kedutaan kita ,

bukan mengkhianati orang-orangnya.

Atau dia sedang mempermainkanmu.

Kita akan tahu saat kita berbicara dengan Boyd.

- John. - Terima kasih untuk waktunya.

Aku tahu kau pasti sagat sibuk.

Jadi, ada apa?

Aku ingin mendengar saranmu.

Ini sedikit sulit.

Silakan duduk.

Pertama-tama, bisakah kau menjaga hal ini hanya antara kita berdua saja?

Tentu.

Ini tentang Sandy Bachman.

Kenapa dengannya?

Dia punya reputasi yang cukup bagus...

...sebelum dia dibunuh.

Memperoleh beberapa informasi rahasia yang benar-benar bagus...

...mengenai posisi Taliban di daerah pedalaman.

Sampai dia mengebom pesta pernikahan.

Benar.

Ditambah lagi, metode yang digunakan olehnya benar-benar tidak halal.

Dia menukar rahasia negara demi mendapatkan infromasi.

Astaga.

Kami ingin tahu apa kau mengetahui mengani hal itu?

Aku?

Dia temanmu, Dennis. Dia tak punya banyak teman.

Apa kau pernah melihatnya bertemu seseorang yang tidak kau kenal,

atau membawa sesuatu keluar dari kedutaan yang seharusnya tidak dia bawa?

Kupikir tidak. Seingatku tidak ada.

Ini adalah masalah...

Dokumen-dokumen yang dia berikan ke pihak lain--

berasal dari komputer istrimu.

Komputer Martha?

Sepertinya begitu.

Kau pikir Martha memberikan dokumen2 itu kepada dia?

Tidak.

Kau pikir aku yang melakukannya?

Kau pelakunya?

Kau sedang bercanda, kan?

Entahlah, Dennis.

Seperti yang sudah kukatakan, Sandy adalah temanmu.

Mungkin saja dia meyakinkanmu bahwa itu demi memenangkan perang.

Bukan aku, John. / Sungguh?

Karena jika kau pelakunya, sekaranglah saatnya memperbaikinya.

Bukan aku pelakunya, aku bersumpah.

Baik.

Dengar, uh...

jika kau ingat sesuatu, beritahu aku.

Pasti.

Aku akan mengingatnya.

Terima kasih. / Oke.

Kau mendengarnya?

Mungkin ita masih bisa mendapatkannya.

Kita masih punya kesempatan. Dia sedang menelpon.

Ayo.

Lakukan.

_

Brengsek.

Sekarang bagaimanat?

Masalahnya adalah bukti kita lemah.

Jika dia cukup pintar mengetahui hal itu,

dia akan tetap merahasiakannya dari kita.

Jadi...

Selangkah demi selangkah.

Yeah.

Biarkan dia berkeringat beberapa jam, kemudian...

tangkap dia lagi,

bawa dia ke level selanjutnya.

Apa yang kau lakukan?

Ayo pergi.

Hai.

Katakan padaku bahwa kita melakukan hal yang benar.

Hal yang benar adalah mendapatkan Saul kembali.

Sudah ukatakan padamu aku tak tahu apa-apa.

Tidak akan sampai 5 menit.

Terima kasih, John.

Dennis, hai.

Hai.

Aku ingin kau melihat sesuatu.

Kau tahu apa ini?

Entahlah.

Haruskah aku tahu?

Itu adalah dokumen-dokumen yang disebut John tadi.

Dokumen-dokumen yang berasal dari komputer istrimu.

Yang kau curi lalu kau berikan kepada Sandy.

Apa? / Kau mendengarnya.

Aku tak mencuri apapun. / Kau satu-satunya orang...

...yang berada di rumah saat dokumen-dokumen itu diunduh.

Kami menemukan kecocokan waktu login komputer dengan catatan keycard milikmu.

Kau ingin mengajukan tuntutan sekarang, Dennis?

Minta pengacara, membanjiri wajahku dengan UU,

mengancamku dengan kemarahan istrimu yg berkuasa itu?

Atau kita anggap saja semua itu hanya omong kosong belaka, dan kita langsung ke pokok permasalahannya?

Aku seorang warga Amerika, yang secara teknis berada di wilayah Amerika.

Kau seorang pengkhianat, dan aku adalah CIA.

Kau tetap di sini...

...sampai kau mengatakan siapa sebenarnya kontak Sandy di ISI.

Aku tak tahu apa yang bicarakan.

Kau pasti tahu.

Karena siapapun orangnya, sekarang sedang mengendalikanmu.

Dan siapapun dia...