Dragon Ball Z: Bojack Unbound (ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!! ぶっちぎりの凄い奴)

Keempat prajurit fenomenal yang mewakili empat galaksi,

akan menjadi peserta spesial di Turnamen Besar Tenkaichi,

yang diadakan oleh multimiliuner tingkat dunia, Gyosan Money, baru saja tiba di Bumi!

Wah! Situasi makin bersemangat!

Ini pertama kalinya aku melihat alien,

dan aku sangat terpukau!

Kalau begitu, mari kita mulai pertanyaan terhadap Tuan Gyosan Money.

Turnamen Besar Tenkaichi itu apa sebenarnya?

Putraku yang imut, Doll, sebenarnya memintaku...

Ini hadiah kami untuk ulang tahunnya yang ke-10.

Papa, apa benar ada alien?

Ya, tentu saja.

Ini akan jadi pertarungan asli antara manusia terkuat di bumi melawan alien terkuat.

Papa akan menyiapkan kursi khusus untukmu menyaksikannya.

Doll, selama ada uang kau bisa melakukan apa pun di dunia ini!

Pro-Produser, bisa tolong jelaskan?

Yang ada di sini, pria terkaya di dunia, Tuan Gyosan Money,

telah mensponsori turnamen bela diri terbesar yang pernah ada!

Turnamen ini tidak memiliki batas umur,

kelamin, negara, pro atau amatir,

para pelaku bela diri terkuat yang ada di dunia,

telah diundang untuk ikut serta di pertarungan ini!

Pemenang akan dapat hadiah 100 juta zeni!

Juara dua akan mendapat paket tur sekeluarga ke pemandian air panas di seluruh dunia!

Apalagi, pemenang utama akan berkesempatan

bertemu pahlawan penyelamat manusia

lalu melakukan sesuatu yang hanya bisa tercapai melalui kekayaan melimpah,

yaitu menantang bertarung Mr. Satan di atas ring!

Sang ahli bela diri terkuat dan paling berbakat di muka bumi,

Mr. Satan!

Jadi Mr. Satan dikenal sebagai orang yang mengalahkan Cell, ya?

Tidak apa-apa, deh.

[Galaksi Dalam Bahaya! Pria Super Kuat yang Luar Biasa!]

Terdapat 200 peserta dari seluruh dunia,

berkumpul dan ingin membuktikan kemampuan di Turnamen Besar Tenkaichi.

Dengan adanya kesempatan menantang Mr. Satan sang Pahlawan,

babak penyisihan pun dimulai

secara bersamaan di delapan arena berbeda!

Setiap arena terdiri dari 25 peserta dan bertarung di format Battle Royal,

sehingga hanya seorang petarung dari

masing-masing arena yang lolos ke babak semifinal!

Aturannya sebagai berikut,

peserta yang jatuh dari arena menuju laut,

kehilangan kesadaran atau pun menyerah, akan gugur.

Tetapi, walau mungkin sudah jelas, tetapi peserta dilarang membunuh lawannya.

Lalu penggunaan senjata juga didiskualifikasi.

Kira-kira aku harus pergi tur pemandian air panas keliling dunia sama siapa, ya?

Gohan!

Gohan! Semangat, ya!

Eh? Gohan ikutan? Bukankah dia itu sudah jadi Super Saiya?

Sampai Piccolo juga?

Jangan bilang, Trunks juga ikutan lagi?

Kalau cuma Yamcha atau Tenshinhan,

aku merasa bisa menang.

Chi-Chi, tak kusangka kau mengizinkan Gohan untuk ikut serta.

Selama ini Gohan kerjanya belajar terus sih,

jadi kalau tubuhnya jarang bergerak, tidak baik efeknya.

Aku berpikir kalau tidak apa sesekali bersantai seperti ini.

Begitu, ya? Kasih orang tua rupanya.

Aku juga ingin pergi tur ke pemandian air panas keliling dunia sekeluarga,

kebetulan Trunks baru kembali dari masa depan

setelah mengalahkan No. 17 dan No. 18

jadi ini kesempatan emas.

Bejita bagaimana?

Dia tidak berguna lagi! Sudah seperti kehilangan semangat bertarung,

dan menghabiskan keseharian dengan merenungi sesuatu.

Apa itu karena Goku tiada, ya.

Ten, berjuanglah!

Krillin juga sekalian, ya!

Oolong, di sini tidak ada Pichi-pichi gals!

Kakek, kau sedang lihat apa, sih?

Kita datang buat nonton turnamen bela diri tahu!

Tanpa menontonnya pun, kita sudah tahu kalau Gohan atau Trunks pasti yang jadi juara.

Makanya aku cari gadis dengan cup D atau pakai celana T di sekitar sini!

Ah, ketemu!

Wah, ini lebih hebat daripada Turnamen Tenkaichi biasa!

Pasti ingin ikutan, 'kan?

Tapi kau sudah mati.

Pertarungan antara Gohan dan Trunks pasti seru!

Tak kusangka Gohan sama yang lain bakal ikutan juga.

Padahal aku sudah pinjam uang buat naik pesawat kemari.

Padahal niatnya bayar utang pakai uang hadiah 100 juta.

Sepertinya Yamcha tidak ada niat bertarung.

Mau bagaimana lagi...

Dia pasti sudah menyerah untuk menang.

Benar, Trunks mana mungkin kalah.

Gohan juga!

Diskualifikasi!

Sudah selesai, ya?

Dahulu ayah juga

ikut serta Turnamen Tenkaichi dan melatih kemampuannya,

aku juga akan begitu!

Peserta Son Gohan telah lolos babak penyisihan!

Peserta Trunks telah lolos babak penyisihan!

Kok bisa?

Peserta Krillin telah lolos babak penyisihan!

Peserta Piccolo telah lolos babak penyisihan!

Peserta Tenshinhan telah lolos babak penyisihan!

Apa?!

Peserta Dosukoi, Peserta Udo, dan Peserta Kung Foon telah lolos!

Mr. Satan,

apa pendapatmu mengenai babak penyisihan?

Mereka semua terlihat masih kurang latihan...

Semifinal terdiri dari delapan peserta

yang sudah lolos babak penyisihan dengan bertarung satu lawan satu.

Kebagian lawan Piccolo, sial sekali aku.

Dasar, benar-benar buruk sekali.

Pertandingan pertama babak semifinal,

antara peserta Son Gohan melawan peserta Udo.

Apa? Lawanku bocah rupanya. Sial sekali.

Hei, bocah!

Hanya karena lawan anak kecil, aku takkan menahan diri, lo!

Baik, dimengerti!

Apa katamu?! Meremehkanku, ya?!

Sial...

Bagus, Gohan!

Pertandingan kedua babak semifinal,

antara peserta Trunks melawan peserta Tenshinhan.

Trunks! Kalau menahan diri... kau akan menyesal!

Baik!

Mereka mengambang di udara!

Aku juga lihatnya begitu.

Meriam Kikou!

Mr. Satan, apa yang terjadi?

Hah, itu cuma trik semata!

Seperti di drama kabuki!

Pasti begitu!

Ke-Ke-Kenapa sih orang seperti mereka ikut turnamen biasa seperti ini?

Cih, dasar tidak berguna!

Peserta Trunks yang menang!

A-Aku harus melakukan sesuatu!

Oh ya, Mr. Satan, wajahmu terlihat pucat.

Perutku sakit! Aduh!

Tidak bisa dibiarkan! Produser, bawa Mr. Satan ke klinik.

Tidak perlu! Aku bisa pergi sendiri! Secepatnya aku akan kembali!

Aduduh!

Kalau begini, sebaiknya aku pergi saja.

Ada pepatah yang bilang "hanya orang bodoh maju ke tempat yang ditakuti oleh malaikat."

Oh, ada Mr. Satan!

Satan! Satan!

Se-Sekarang bukan waktunya melakukan ini!

Pertandingan ketiga babak semifinal

antara Peserta Krillin dan Peserta Piccolo!

Si Piccolo itu takkan memakai Makankosappo padaku, 'kan?

Piccolo! Berjuanglah! Piccolo!

Dasar Gohan, padahal tak usah mendukung Piccolo segala.

Karena Krillin mustahil bisa menang.

Sial!

Kalau sudah begini, aku takkan kalah begitu saja!

Kuda-kuda santai apa coba itu?

Dia pasti melakukannya untuk membuatku terlihat bodoh! Dia pasti sengaja!

Piccolo!!

Kukira ada orang yang cukup kuat di sini.

Aku tak mau menghabiskan waktu dengan percuma.

Karena peserta Piccolo memilih mengundurkan diri,

Peserta Krillin yang menang!

Mantap! Bonus besar nih untukku!

Peserta Dosukoi berhasil membalik keadaan dan menang.

Keempat peserta yang akan maju ke babak final telah terpilih!

Tuan Kaio, bagaimana hasilnya?

Oh? Gohan dan yang lain berhasil lolos dengan mudah!

Sudah sewajarnya.

Dasar, melawan orang seperti mereka mana mungkin muridku bisa menang...

Berhasil! Ini jalan keluar!

Mr. Satan!

Kliniknya ke arah sana. Di sini itu jalan keluar dari Pulau Pertarungan.

Tidak masalah! Sakit perutku ini masalah kronis...

Akan lebih baik kalau dokter pribadiku yang memeriksanya.

Ka-Kalau begitu, tuan Money bagaimana?

Tenang saja, tenang. Aku pasti akan segera kembali.

Aku akan lari sekencang mungkin... Secepat kilat kembali kemari...

Eh?

Entah kenapa aku mulai merasa pening, ya?

Hilang! Tidak ada! Jembatannya tidak ada!

Satan! Satan!

Untuk babak final, kita akan berpindah ke Pulau Pertarungan 2.

Kita sudah mulai perpindahannya.

Dengan berpindahnya panggung menuju Pulau Pertarungan 2,

akhirnya kita akan melaksanakan babak final dan menentukan dari empat peserta

siapakah yang akan menantang Mr. Satan?

Gohan, berjuanglah!

Aku jadi malu.

Trunks! Bawa ibu tur keliling pemandian air panas di dunia, ya!

Krillin! Bertahanlah sebisa mungkin!

Baiklah, akan kujelaskan aturannya.