Can I Hug You Tonight? (Hoping to Give You a Big Hug Tonight / Konya, Dakishimetemo Ii desu ka? / 今夜勝手に抱きしめてもいいですか)

C'est drôle la façon dont nous tombons amoureux d'une personne sans même le savoir.

Je regarde en arrière et je me demande quand ça a commencé.

J'ai dû l'aimer dès ce moment-là.

Mais il n'y a aucun moyen de le confirmer, alors j'ai juste ri.

Épisode 1

C'est beau, n'est-ce pas ?

En effet.

Riko.

Les sous-titres vous sont offerts ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki

Non !

Quoi ?

Je suis désolée.

Université Aozora Gakuin Salle d'entraînement 2

Je suis tellement navrée pour lui.

Ne ris pas.

Je perds de la force dans les bras.

Je me sens coupable envers lui.

Alors, tu t'es enfuie sans rien dire ?

Oui. Je lui ai présenté mes excuses.

Que devrais-je faire ?

Je n'ai pas ouvert le message privé qu'il m'a envoyé.

Est-il un collègue de ton travail à temps partiel ?

Oui. Cela va être gênant de le voir.

Pourquoi es-tu sortie avec lui en premier lieu si tu ne supportes même pas de l'embrasser ?

Parce qu'il m'a déclaré ses sentiments.

Quoi ? Ne l'aimais-tu pas ?

Je pensais réussir à tomber amoureuse de lui.

Il a couvert mon erreur lors de mon premier jour au travail.

Et il était gentil avec les clients.

Il fait un excellent macchiato.

Il a de nombreuses qualités.

Comment pourrais-je traiter une si gentille personne d'une horrible manière ?

Riko, tu n'as pas changé depuis le lycée.

Tu étais sortie avec quelqu'un qui t'avait déclaré sa flamme,

avant de réaliser que tu ne l'aimais pas.

C'est vrai...

En haut à droite.

Saeki, est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Quand M. Suzuki t'a prise dans ses bras,

étais-tu dégoutée parce que tu ne l'aimais pas ?

Ce n'était pas dégoûtant, mais cela ne m'a pas émoustillé non plus.

Mon cœur ne battait pas la chamade.

Battre la chamade ?

Si c'était le cas, on pourrait tomber amoureux de n'importe qui en les serrant dans nos bras après avoir couru.

Vraiment ?

Je ne pense pas.

Autrement dit, tu ignores ce qu'est le véritable amour.

Comment en es-tu arrivée à cette conclusion ?

J'ai déjà été amoureuse auparavant.

Shu ne compte pas.

Quoi ? Pourquoi pas ?

Qui est Shu ?

Le premier amour de Riko qui vivait à côté de chez elle.

Un garçon plus âgé qui est aussi son ami d'enfance.

Quel genre de réaction est-ce là, Arata ?

C'est un bon souvenir de l'école primaire.

Tout le monde a connu un désir ardent pour un garçon plus âgé.

Shu est différent.

Shu a remarqué rapidement que je me faisais harceler.

Il me remontait le moral et jouait avec moi.

Il a promis de m'épouser lorsque nous serons grands.

De toute façon, tu es gravement malade

si tu prends une romance de l'école primaire au sérieux.

Mais j'étais amoureuse... Je pense.

Je me sens navrée envers les hommes qui tombent amoureux de toi.

Je devrais contacter M. Suzuki.

Que devrais-je lui dire ?

Résidence Kinouchi

Désolé. J'ai été trop impatient.

Nous devrions en parler.

Je suis désolée moi aussi.

Je suis soulagée que vous ne soyez pas blessé.

J'aimerais également vous parler, M. Suzuki.

Université Aozora Gakuin

- Arata ? - Bonjour.

Tu n'as pas encore réglé tes frais d'adhésion au club, n'est-ce pas ?

Le président du club te cherchait.

Mince. Je n'ai pas d'argent sur moi.

Tu es sans espoir. Je peux payer ça.

Merci.

En échange, tu devrais m'inviter un de ces jours.

Je le ferai dès que j'aurai reçu le salaire de mon travail à temps partiel.

Que devrions-nous manger ?

Puisque tu travailles pour la société de communication de la ville, tu devrais connaître de bons restaurants aux alentours.

Je suppose que oui.

Que penses-tu de cet endroit ? Ce restaurant sert de délicieux gâteaux.

La décoration intérieure semble être un succès auprès des filles.

Ouah, c'est vrai.

Es-tu celui qui a écrit l'article ?

Oui, ce n'est pas grand chose.

C'est génial. Cela a l'air super. Je veux y aller.

Invitons également Saeki et nous pourrons tous y aller la prochaine fois.

Allô, Shindo à l'appareil.

Oui, tout va bien.

J'ai fini mes cours pour aujourd'hui, je suis en chemin.

Il faut que j'aille travailler.

Très bien. Bon courage.

Cela veut-il dire que vous ne voulez plus sortir avec moi ?

Exactement.

Quel aspect de ma personne n'avez-vous pas apprécié ?

Hein ?

J'ai eu tort de vous embrasser sans prendre en compte vos sentiments.

Vous n'avez rien fait de mal.

C'est de ma faute.

Votre faute ?

J'ai un problème.

Comment devrais-je dire cela ? Je ne suis pas compétence lorsqu'il s'agit d'aimer quelqu'un.

Je vous ai toujours considéré comme un gentil senior qui veille sur moi au travail.

Mais je ne vous considère pas comme plus que cela.

Je suis désolée.

Je vois.

Merci pour votre honnêteté.

M. Suzuki.

Laisse-moi voir.

La mise au point est mal faite.

Je le savais. Je suppose que j'ai encore beaucoup à apprendre.

Cependant, celle-ci est très belle.

Vraiment ? C'est la première fois que vous me complimentez.

Tu fais bien trop de bruit.

Je me sens confiant par rapport à cette photo.

Elle est médiocre.

Pourrais-je te parler une minute ?

Bien sûr.

Bonne chance.

Merci.

- Bon travail. - Monsieur le Président.

C'est un vrai homme que tout le monde admire.

Bien, je suis certain qu'il est également populaire auprès des femmes.

C'est l'homme idéal que je rêvais d'être lorsque j'étais jeune.

Si seulement je pouvais être aussi cool que lui.

Mais...

Vous êtes également cool, PDG.

Vraiment ?

J'ai attrapé le poulpe.

- Ta petite-amie ? - Je n'en ai pas. Il s'agit de mon amie.

Oh.

J'ai l'impression d'être encore trop immature.

Hum.

Que voulez-vous dire par "Hum" ?

Bon sang, je devrais me chercher un nouveau travail à mi-temps.

As-tu démissionné du café ?

Je ne peux plus travailler avec M. Suzuki.

Je suis soulagée pu mettre un terme à votre relation sans vous disputer.

Oui. M. Suzuki est comme un dieu.

C'est malheureux d'être repoussé et abandonné.

Je le sais.

Riko, fais attention avec la sauce.

Cela s'est bien terminé pour tous les deux.

Cela lui aurait fait beaucoup de mal de sortir avec quelqu'un qui ne l'aime pas en retour.

Tu trouves ?

C'est triste lorsque la personne que l'on aime se tient juste en face de nous sans qu'elle ne s'intéresse à nous.

Bien. J'ai décidé de ne sortir avec quelqu'un uniquement si mon cœur bat la chamade.

Je ne sortirai avec personne à moins de tomber amoureuse de lui.

En es-tu certaine ?

Et puis, Je me déteste d'être une personne hésitante.

- Tu es hésitante ? - Bien sûr que oui.

Je ne rêve pas de devenir enseignante à la maternelle comme toi, Yoshino,

ni de travailler assidûment à mon travail à temps partiel comme Arata.

Je n'ai rien dans quoi m'investir corps et âme.

Riko...

Mangez rapidement avant que ça ne brûle.

Oui.

Laissez-moi avoir celui-ci.

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?