Somebody Somewhere

« لطفاً یک کارت بردارید و یک خاطره از دارلین ادواردز به اشتراک بگذارید »

بدون نُت‌های مینور (کوچک) زندگی، قادر نخواهیم » « بود قدر اوج‌هایش را بدانیم. - دارلین ادواردز

« تمرین خواهی کرد. - فصل 24، آیۀ 7 معلم موسیقی »

سلام - سلام -

ببینید چه تعداد از ما به این‌جا اومده‌ایم تا یک زندگی زیبا رو جشن بگیریم

:دارلین اغلب می‌گفت

«زندگی‌ای رو بدون موسیقی تصور کن»

اطمینان دارم که خیلی از شما به‌مانند من به‌خاطر اون درس، احساس قدردانی می‌کنید

دارلین این ترانه رو مثل خیلی از شاگردان‌ش به من هم یاد داد

پس دوست دارم از هر هم‌شاگردی‌ای که دوست داره، دعوت کنم که بلند شه و در خوندن «آن دی موزیک» از فرانس شوبرت به من ملحق شه

اون زیبا بود - آره -

جوئل، متأسف‌ام - من هم متأسف‌ام -

دل‌م برات تنگ شده

می‌دونم

اصلاً به این فکر می‌کنی کی قراره بیاد به مراسم ختم‌ت؟

...هوم

شاید بابام بیاد، اون‌وقت بالأخره می‌تونم ببینم‌ش

البته که دیگه مُردم

ولی، پیداش شده - آره -

آ... آهنگ در چه وضعه؟ - اوه، هنوز در تقلام -

آره - تو چطور؟ -

چیز تو چطور پیش می‌ره؟

،خب، کُلی ایده روی صفحه هوار کردم

ولی اول‌ش رو مشخص نکرده‌ام

یا آخرش رو، یا وسط‌ش رو

سلام - سلام -

...آ... خب، اگه بخوای، آم

می‌دونی، می‌تونی بیای و، بعداً می‌تونیم به هم کمک کنیم، با هم روشون کار کنیم

آره، خیلی دوست دارم - عالی -

تو هم می‌تونی بیای، اگه بخوای

اوه، ممنون. من باید برگه تصحیح کنم

اوه - ...آم -

خیلی دوست دارم یه‌وقتی شام بیای

من مرغ قشنگی بریانی می‌کنم

،اوه، آره، خب

کی مرغ دوست نداره

سلام - هی -

بیا تو - ممنون -

خوراکی آوردم، محض احتیاط

...اوه، خب، من، آم

من هم خوراکی گذاشتم، محض احتیاط - ای جان -

از بهترین یاد گرفتم - یعنی من؟ -

آره

آم... نوشیدنی می‌خوای؟ داشتم روی ریزه‌مارتینی‌م کار می‌کردم

شاید بهتر باشه اول تکالیف‌مون رو انجام بدیم

هوش‌مندانه‌ست

می‌دونی، داشتم به کلید (تونالیته) فکر می‌کردم

«شاید بتونیم تغییرش بدیم به «اِی

عاشق صدات توی «اِی»ام. خیلی خوب به نظر می‌رسه

آم... جوئل؟

آم... واقعاً متأسف‌ام

اوه، نه، عیب نداره. مشکلی نیست

...نه

فقط می‌خوام... می‌خوام سعی کنم یه چیزی بگم

...این کار رو انجام می‌دم

نمی‌دونم، من تمام این قوانین رو برای آدم‌ها به وجود میارم

...و، آم

...کُلی

...توقعات ناروا به وجود میارم، آم

چون فکر می‌کنم من رو در امان نگه می‌داره

نمی‌داره

آم... دیگه نمی‌خوام اون کار رو بکنم

...و، آم

و تقصیر توئه

...سم

دوست‌ت دارم - ...هوم -

قیافه‌ت رو اون‌جوری نکن

فقط گوش کن چی می‌گم

دوست‌ت دارم

ممنون

...می‌دونی، به‌نظرم، آم

به‌نظرم برَد مرد واقعاً خوبیه، جوئل

و من واقعاً برات خوش‌حال‌ام

...آم

هستم

ممنون

چرا پاهات رو تیغ انداختی؟

اوه... چون قراره به همسایه بدم

موادفروشه؟

بله

احتمالاً توی تخت‌خواب خیلی وارده

اوه، امیدوارم

منظورم اینه، خواهیم دید، می‌دونی؟

آسیا به نوبت

،اول، سفرۀ دل‌م رو برای تو باز می‌کنم و بعد لنگ‌هام رو برای اون باز می‌کنم

به‌گمون‌م اون روند منطقی به نظر می‌رسه

پس، خواهیم دید، ولی نمی... قولی نمی‌دم

،اول، باید بریم به این عروسی وامونده

و «آوه ماریا»ی وامونده بخونیم

!صبح به‌خیر - سلام -

عجب. حتماً کلّۀ سحر شروع کردی

آره. از طرف‌های 6 این‌جام

خیلی کار دارم - ...پس -

عجب، این‌جا چه خبره؟

...این مثلاً رنگین‌کمانِ «کانزاس»ـه، یا

...نه، مثلاً

...رنگین‌کمانِ عشقه. چیزه

می‌دونی، گفتم یه‌جورایی به مناسبت می‌خوره

واقعاً قشنگه - دوست داری؟ -

عاشق‌ش‌ام

اوه، کُت‌ت رو دارم. این‌جا آماده می‌شی، یا یه جای دیگه؟ - نه، نه. می‌رم خونه -

باشه

...اون‌جا آماده می‌شم - این‌یکی می‌ره این پایین به طرف من -

،فقط محض اطلاع‌ت

من وْ جوئل آشتی کردیم

واقعاً؟ - آهان -

اوه. اون... عجب

عجب» چی؟»

خب، منظورم اینه، آخه تو، می‌دونی، همیشه وقتی آدم‌ها ...کُفری‌ت می‌کنن، دیگه دل‌ت رو باهاشون صاف نمی‌کنی، پس

خب، کردم. باشه؟ - آره -

و اون وْ دوست‌پسرش میان دنبال‌م

...و میارن‌م به عروسی، پس

اوه، باشه. آره. که این‌طور

هاه. و تو مشکلی با اون نداری، هان؟

نه

...خوبه. منظورم اینه، می‌دونی، تو همیشه

...میونه‌ای با به‌اشتراک‌گذاری نداری، پس

...خب، حالا دیگه بالغ شدم، پس

باشه. خب، آره. ما رو ببین

و، آم... هالی چطور؟

چیه، هنوز از دست اون شاکی‌ای؟

منظورم اینه، من وْ جوئل رو بخشیدی، فکر کنم

هوم - می‌دونی، واقعاً می‌خواست موقعی که بهتر شد، به‌ت بگه -

...فقط

نگفت - آره -

رواله

صندلی‌ها یا... چی؟

آره. پس، هر... هر میز 5 صندلی

باشه

...خیلی‌خب - سلام -

عجب. تیپ زدی - اوه -

...آره، دارم می‌رم عروسی. آزادباره، پس

حالتی که در آن صاحب‌مجلس هزینۀ نوشیدنی را حساب کرده ] [ و مهمانان به‌طور رایگان به نوشیدنی‌ها دسترسی دارند

اوه، من عاشق آزادبارم

خب، به من بود می‌گفتم می‌تونی بیای، ولی دنبال دردسر نیستم

تصمیم خوبیه. خوش بگذره - ممنون -

من همین‌جام، برای افسر آزادی‌مشروط‌م سلفی می‌فرستم

سلام، سم - سلام -

عالی شدی

اوه، ممنون

نه، نه، نه. پاهای تو بلنده. تو جلو بشین. من عقب می‌شینم

مطمئن‌ای؟ - آره، آره، آره -

...آم

چیه؟

ما کُل‌ش رو دیدیم

به‌نظرم باید دل رو بزنی به دریا - می‌شه فقط بریم؟ -

فکر می‌کنه داریم دربارۀ اون حرف می‌زنیم

خب داریم دربارۀ اون حرف می‌زنیم دیگه - خیلی نازه -

اون زمین‌زدنیه؟

آره، اون زمین‌زدنیه - اوه، خدای من -

بیاید بریم به اون عروسی

سلام

هی، چطوری؟ - خوب -

با برَد آشنا شدی؟ - !نه -

سلام - خوش‌وقت‌ام -

خوش‌وقت‌ام، تریشا

سلام - سلام -

خب، بسیار خوب به نظر می‌رسه - واقعاً -

ممنون - می‌خوای یه سروْگوشی آب بدیم؟ -

آره - آره، حتماً. برید -

فقط، می‌دونی، فقط به چیزی دست نزنید

نمی‌زنم - باشه؟ خوبه -

پس، اون‌جوری می‌پوشی؟ - آم... آره -

...باشه، خوبه

خوب به نظر می‌رسه؟ - آره -

ممنون - اوه، خوبه. سورسات‌چی‌ها اومدن -

چقدر هم دیر. الآن برمی‌گردم

آ... کمک می‌خوای؟ - !نه، مشکلی نیست -

سلام! صندلی‌ها همون‌ورن

پس این باید یه سرسینه باشه، یه مرغ

،باشه. پس، می‌بریدش این‌جا

می‌رید راست، تهِ ته

باشه - کنج راست، کنج دست راست -

آ... این دوست‌دخترمه، جِن

اوه، سلام

چطورید؟ - خوب‌ام -

با ارما آشنا شدی؟

سلام، ارما. ازت شنیده‌ام

!مرغ، سرسینه، بیسکویت، نون ذرت، لوبیا - اوهوم -

!بذار خاطرجمع شم چیزی این پشت جا نذاشته باشید

فرِد؟

هی - اوه، هی -

شما دو تا خوب‌اید؟

آره - ما خوب‌ایم -

اوه، خوبه - تو خوب‌ای؟ -

آره - مطمئن؟ -

آره - واسه پاپس‌کشیدن خیلی دیر نیست -

نه

مجبورش کردی تعهدنامۀ ازدواج امضا کنه؟ - نه -

من‌ام که باید تعهدنامۀ ازدواج رو امضا می‌کردم

نمی‌خوام هول‌ت کنم. می‌دونم توی حال خودت‌ای، ولی وقت‌شه - آره، می‌دونم -

می‌خوای بریم؟ - آره -

بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟ بریم توی کارش - خیلی‌خب. الآن؟ -

پس چی که همین الآن - آره، راست‌ش الآن باید بریم -

یالا، شیک‌وْپیک کردی - آخه خیلی قشنگه -

خوشگله - نظرت چیه ملت اون کت‌شلوار قشنگ رو ببینن؟ -

می‌تونن از پشت ببینن‌ش. یالا

این کت‌شلوار رو همه می‌تونن ببینن - درسته -

همون‌جا وایسا - خیلی‌خب، همۀ دوست‌هات. برو که رفتیم -

...باشه؟ اون‌جا... همون‌جا وایسا - ،نُت‌های موسیقی‌م رو برمی‌دارم -