Absolution

حدوداً هشت الی ده سالم بود

...پدرم مجبورم کرد

که با یه پسر بزرگ‌تر از خودم توی محله، دعوا کنم

گفت بی‌خایه‌م

و اگر نمی‌خوام کل زندگیم بی‌خایه بمونم

باید بزنم دهنِ این پسره رو سرویس کنم

...پس

پسره رو زدم

مثل سگ کتکش زدم

گفت حالا که فکرش رو می‌کنه ممکنه بی‌خایه نباشم

«آمرزش»

توی چند روز آینده، یه سری محصول از نیویورک می‌رسه

زمانش که برسه، باید یه سفید پوستِ خوشگل

تحویلش بده - چه‌جور محصولیه؟ -

خیلی‌خب

ببین، باید بدونم که داریم چی رو تحویل می‌دیم

نه، الان درباره محصولم

،ازم جزئیات نخواستی درسته رفیق؟

قصد توهین نداشتم

نه، نگو چه قصدی داشتی

چون حرفت رو شنیدم

خیلی‌خب، خیلی‌خب

شرمنده

بعدش هم وقتی میای اینجا

به خیال اینکه پشتت گرمه گنده‌بازی درنیار

خودت روال کار رو بلدی

یا کار رو قبول می‌کنی یا نمی‌کنی دیگه

آمار به چه صورته؟

به‌نظر دقیق میاد

...یکی از همین روزها اف‌بی‌آی

این عتیقه رو از کجا آوردی؟

از بابام بهم رسیده

آدم رو یادِ عهد تیرکمون شاه می‌ندازه

حرف هم می‌زنه؟

این یارو یه زمانی، دبدبه و کبکبه‌ای داشته

داشته با داره، یکی نیست

یارو زوارش در رفته

یکی به این چاقال بگه

اگر به زل زدن به من ادامه بده

شونه‌هاش رو می‌شکونم

با فعل زمان حال

هی، هی

آروم بگیر، رفیق

به‌گمونم دود از کنده بلند می‌شه، هان؟

باهاش حال می‌کنم

خب حالا شرایط رو قبول داری یا نه؟

قبوله

رفیق، نباید از این حرف‌ها بزنی

هیچ می‌دونی اونا کی هستن؟

یکی باید یه حرفی می‌زد

تاحالا ندیده بودم کسی این‌قدر سریع از موضعش عقب‌نشینی کنه

هی، یادت نره رئیس کیه

اگر می‌خوای یه روز رئیس بشی

باید مثل رؤسا رفتار کنی

واقعا واسه پیدا کردن راه خونه به این نیاز داری؟

نه، ولی سیستم مسیریابیم

الگوریتم شناسایی الگوی ترافیک در لحظه رو داره

اوه، سیگار کشیدن داخل ماشین ممنوعه

...الگوریتم... الگوریتم

می‌دونی که کوکائین می‌کُشتت دیگه؟

به من به چشم یه ابزار نگاه می‌کنی، نه؟

.نه، بچه‌جون برام ابزار نیستی

صرفا خام و بی‌تجربه‌ای

ایناهاش

خب، پسره باهاشون قیمت خوبی رو طی کرد؟

قیمت بدی طی نکرد

پس گند زد؟

رئیس، من هم هم‌سنش بودم می‌ترسیدم

،می‌دونی، وقتی از دانشگاه بوستون مدرکش رو گرفت

می‌خواستم بره دانشکده حقوق

ولی اون چیزهای دیگه‌ای می‌خواست

می‌خواست مثل تو گردن کلفت باشه

می‌دونی، این معامله رو خودش جور کرده

می‌خواد به همه ثابت کنه که توان ریاست داره

نظرِ تو چیه؟

این به من مربوط نمی‌شه

بعید می‌دونم اصلا یه روزی آماده بشه، می‌دونی؟

مثل من و تو، واسه این کار ساخته نشده

صرفا به یه‌کم زمان ...نیاز داره، آقای

باز اسمم رو یادت رفت؟

اسمم رو یادت رفت؟

...من

این اواخر کم خوابی داشتم

و سردرد می‌گیرم

خیلی‌خب

فقط مطمئن شو که این پسر به این یکی گند نمی‌زنه

هی، اومدش

مثل همیشه سروقت

باز اجاره‌ت عقب افتاده؟

کسی رو توی دست و بالت داری یا نه؟

یه پسره هست که به تمرین نیاز داره

بهش نیازی ندارم

حالت خوبه؟

آره، آره، خوبم

نظرت درباره ایرلندیه چیه؟

آره، مشت‌زنِ خوبیه

قویه

یه خرده زبون‌درازه

یه چیزی رو یادت نرفته؟

اوه

هی

تیلدا گفته فقط سینگل برات بریزم

و بعد از سه پیک، دیگه بهت مشروب ندم

.تیلدا رو اینجا نمی‌بینم تو می‌بینیش؟

حق نداری این شکلی به یه زن دست بزنی

جنده‌ی دیوونه

به کی می‌گی جنده‌ی دیوونه؟

حق نداری با یه زن اینجوری صحبت کنی

...چی گفتم - برام مهم نیست -

داری اعصابم رو خرد می‌کنی - کون لقت. می‌کشمت -

کونت رو پاره می‌کنم، چاقال - کونِ من رو پاره می‌کنی؟ -

آره، چاقال

دیوونه شدی؟

نه - لعنتی، گازم گرفتی -

هی

می‌دونی وقتی عصبی بشم

چی می‌شه - مثلا چی کار کنی؟ -

می‌خوای روت دست بلند کنم؟ - هی -

کون لقت

.بی‌خیال، رفیق دعواتون رو ببرید بیرون

چی گفتی؟

گفتم دعواتون رو ببرید بیرون

.گم شو ببینم ...برو نوشیدنیت رو

هی، کشتیش

نمرده

صرفا احمقه

هی

هی، لاشی

ببین خانم، دنبال دردسر نیستم

دوست پسرم رو بی‌هوش کردی بعد می‌گی دنبال دردسر نیستی؟

حقش بود

خیلی‌خب

شاید حقش بوده

حالا کی تا خونه همراهیم می‌کنه؟

.آروم باش، جیگر آروم

آروم

نیازی نیست این‌قدر خشن باشی

به اونجاش هم می‌رسیم

بهت قول می‌دم

آه، آروم

آروم

آروم

آروم

آروم

چطور اینجا خوابت می‌بره؟

سروصداش رو دوست دارم

اون مرتیکه دائم‌الخمر هرشب داد و قال راه می‌ندازه

پس دیگه بهش عادت کردم

از سکوت متنفرم

این رو توی میخونه متوجه شدم

می‌دونی، سکوت، من رو یادِ خونه می‌ندازه

خونه‌ت کجاست؟

هوم

ولزلی

ولزلی؟ واقعا؟

توی یه محله خوب

یه خونه بزرگ توی کلیف رود داریم

و دخترِ خوبی هم بودم

عه؟

چه اتفاقی برات افتاد؟

اوف

خدا روح‌تون رو نجات بده

.هی لری، خفه‌خون بگیر مهمون دارم

تبریک می‌گم، شب خوبی داشته باشی

می‌بینی؟ توی ولزلی نمی‌شه همچین کاری کرد

به‌گمونم نمی‌شه

هوم

بی‌خیال

چیه؟

لوپه؟

آره

اسممه‌ها

شوخی می‌کنی

اسم واقعیم نیست

ولی اسم مستعارمه

راستش حتی اسم مستعارم هم نیست

دوران مدرسه

لوپی صدام می‌کردن، چون دیوونه بودم

پس یه جورهایی نزدیکن، نه؟

پشم‌ریزونه، نه؟

آره، بایستی کار تقدیر باشه

حالا طرف کی هست؟

یه فاحشه

حرفِ زشتی زدی

گوش کن، ده دلار ازم پول گرفت

پس نمی‌دونم از نظر تو باید چی صداش کنم

فکر می‌کردم عاشق شدم

اسمش رو روی دستم تتو کردم

...برگشتم پیشش که نشونش بدم

دیدم داره به دوتا از دوست‌هام کُس می‌ده

آخرش اینجوری تموم شد

خیلی رمانتیکه

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

بله، رئیس؟

ازت می‌خوام بری پیش دکتر گروبر

و یه چیزی رو برام تحویل بگیری

اوهوم

آدرسش رو یادته، درسته؟

البته که آره

درجه یکن. هرکدوم 30 میلی‌گرمه