Yakusoku no Neverland 2nd Season (The Promised Neverland 2nd Season)

!چیزی نیست !فکر کنین داریم گرگم به هوا بازی می‌کنیم

آزادی خیلی زیباست... اما مشقت‌بار

!پسر، تو این دنیای بیرون همه‌چی خیلی بزرگـه

این جنگل کاملاً با جایی که ازش اومدیم فرق داره

حس می‌کنم اون حشره رو قبلاً یه جایی دیدم

!هی! وایسا

!توما - لانی -

همگی گوش کنید، بیاید گروهی حرکت کنیم

...ما که خبر نداریم چی اینجا هست و .ممکنه سر و کلۀ شکارچی‌های مزرعه هم پیدا شه

.همه‌چی رو یهو نخورید .هر بار فقط یه ذره

باید آب و غذایی که با خودمون آوردیم رو .به بعداً هم برسونیم

!باشه

ووی

!ووی؟

نگران نباش

اینجا قلمروی یه هیولای وحشی نیست

نه ردپایی اینجا هست نه رد چنگال یا فضله‌ای

درست مثل موقعیـه که .گرگم به هوا بازی می‌کنیم

اِما، تو زیادی بی‌تابی

.من حواسم به اوضاع هست .بهتره تو هم استراحت کنی

مرسی

متأسفم، اِما

،شاید اگه من از اول همکاری کرده بودم

،شاید نه دستت آسیب می‌دید .نه یه گوشِت رو از دست می‌دادی

خودت رو ناراحت نکن

من فقط همین رو می‌خوام که شما زنده باشید و .لبخند رو لب‌هاتون باشه

مرسی

...اِما

من زنده می‌مونم

زنده می‌مونم و از این خونواده مراقبت می‌کنم

از همۀ اعضای این خونواده... درست مثل تو

.این دفعه دیگه حرفم حرفـه .قسم می‌خورم

هر اتفاقی هم که بیفته .دیگه محالـه تنهاشون بذارم

...رِی

این بار رو تنهایی به دوش نکش

حالا برنامۀ بعدی‌مون چیه؟

می‌خوام برم آب بیارم

اون بالا یه رودخونه دیدیم، مگه نه؟ .می‌خوام ببینم آبش آشامیدنیـه یا نه

برنامۀ منطقی‌‌ایـه

.اول باید آب گیر بیاریم .رودخونه رو که پیدا کنیم می‌تونیم یه مقدار غذا هم جور کنیم

البته دشمن هم احتمال میده که برنامه‌مون این باشه

!اِما! رِی

حالا چیکار کنیم؟ می‌دونید باید بریم کجا؟

آره. رو به جنوب‌شرقی حرکت می‌کنیم

جنوب‌شرقی؟

یعنی یه محلی بین جنوب و شرق

گیلدا، خودم اینقدر حالیمـه دیگه

ری

همونیـه که نورمن برامون گذاشت؟

اون مخففِ «ویلیام مینروا»ست؟

درسته. آقای مینروا راهنمایی‌مون می‌کنه

این چیه دیگه؟

B01-14 این موقعیت فعلی‌مونـه

موقعیت فعلی؟

...آره، یعنی

B01-14 الان اینجاییم

این خطوط کد مورس هستن

ل م س م ک ن

« لمسم کن »

توی این یکی خبری از کد مورس نیست

آره. این مهرِ جغد روی اکثر کتاب‌های کتابخونۀ .یتیم‌خونه زده شده بود

فقط یه کتاب بین‌شون بود که کد مورس نداشت

کتاب اساطیر

...اساطیر

این کتابچۀ رمز مخصوص این خودکارـه

واسه رمزگشایی می‌تونیم از این کتاب استفاده کنیم

این یه رمزه و با وارد کردن جواب .میشه به ادامه‌ش رسید

صفحۀ 13، خط 18، کلمۀ دوم

!انسان

«اگه به کمک نیاز دارید به دیدنم بیاید»

« هستم B06-32 من در »

« ویلیام مینروا »

واسه همین نورمن این رو برامون گذاشت

آره

دلم واسه نورمن تنگ شده

منم همینطور

دلم براش تنگ شده - ...منم -

...دلم واسه نورمن تنگ شده - ...ولی -

دست بردارید! اگه همه بشینیم زانوی غم بغل کنیم !نورمن بهمون می‌خنده ها

دقیقاً! غیر از اینـه، بچه‌ها؟

!نه

ایوت؟

!آنا، من قبلاً این رو دیدم

اینـ... این چیه؟

!فهمیدم

!این گیاه رو توی یه کتاب توی یتیم‌خونه دیدم

...اسمشـ

«ماجراجویی‌های اوگو»

!خودشـه

!گیاهه توی اون کتاب بود

...اگه درست یادم باشه، داخلش

!همه باهم

!آب هست

آره، اینا شقایق‌های دریایی هستن که .آب شیرین رو تو خودشون ذخیره می‌کنن

اگه تو کتاب درست نوشته باشه .این آب آشامیدنیـه

با وجود اینا دیگه نیازی نیست .کلی راه تا رودخونه بریم

!خیلی هم عالی

الان که فکرش رو می‌کنم انگار ...جنگلِ اینطوری و اون حشرات

همه تو کتاب ماجراجویی‌های اوگو بودن

...ممکنه

این کتاب راهنمای بقا در دنیای بیرون باشه؟

.احتمالش هست یادتـه معنی کد مورس‌ش چی می‌شد؟

« وعده »

این کتاب حکم وعده‌ای داره که .ما رو به آقای مینروا می‌رسونه

آقای مینروا مراقب ماست، مگه نه؟

...دنیای بیرون پر از خطرات مختلفـه .ولی ما تنها نیستیم

،علاوه بر اینکه همدیگه رو داریم .یه دوست و هم‌پیمان هم داریم

بیاید باهم این مسیر رو طی کنیم و .به دیدن آقای مینروا بریم

بعد دوست‌های بیشتری پیدا می‌کنیم و !برمی‌گردیم سراغ فیل و بقیه

!آره

از کدوم طرف رفتن؟

مستقیم به سمت جنوب‌شرقی

...هی، رِی

...بله

!سریع چراغ‌ها رو خاموش کنید

!همه فرار کنید

!فرار کنید! بجنبید

!چیزی نیست !فکر کنین داریم گرگم به هوا بازی می‌کنیم

...آره، این دست و اون دست کن !بعد بیا دنبال ما

!همینـه

!فرار کنید و پشت سرتون رو هم نگاه نکنید

دیدی؟ گیلدا رهبری اونایی که .کُندن رو برعهده گرفت

.دُن بود که علامت داد

لابد واسه این‌که بتونن به‌صورت گروهی .فرار کنن، تمرین کرده بودن

.مشکلی براشون پیش نمیاد

ما دوتا باید سعی کنیم ترتیب .اون شیطان رو بدیم