Voice 3 (Boiseu 3 / ë³´ì´ìŠ¤ 3)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
VOICE SEASON 3
এপ্রিল ২০১৯, ওসাকা, জাপান
ইয়ংসক-দং ড্রিম স্টুডেন্ট হোস্টেল বোমাবর্ষণের ৮ মাস পর
Episode 1
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
মাঝেমাঝে, তীব্র যন্ত্রণা অনুপ্রেরণায় রুপ নেয়...
এখন তোমাকে সেই তীব্র যন্ত্রণা দিতে চলেছি।
আফসোস।
এই প্রকারের অনুপ্রেরণা তোমাকে পেইন্টিংয়ে সাহায্য করবে না।
আমার উপর তোমার কীসের এত ক্ষোভ?
তুমি যা(পেইন্টিং) চাও তাই দেব।
প্লিজ...
আমাকে ছেড়ে দাও।
ইন্টার্ভিউতে বলেছিলেনা...
তুমি চাও তোমার পেইন্টিং আশার পথপ্রদর্শক হোক?
তোমার পেইন্টিং, "ঠোঁটকাটা মহিলা,"
অনুমান কর তার কত হবে?
অনুমান করতে পারলে হয়তো ছেড়ে দিতে পারি।
ঠিক জানি না।
আমি কাউকে বলব না। প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
তো অনুমান কর শব্দগুলো কীসের প্রতীকী রুপ বহন করে।
হয়তো তোমাকে বাঁচার ১ টা সুযোগ দিতে পারি।
সত্যি, আমি জানি না।
কেন...
এমন কী করেছি যার জন্যে আমাকে মরতে হবে?
যেমনটা আশা করেছিলাম, জানো না।
খুব খারাপ ব্যাপার।
আজ, তোমাকে স্বীকার করতে সাহায্য করব।
তোমার জীবন ভণ্ডামি এবং অসঙ্গতিতে পরিপূর্ণ ছিল।
আমি তোমার পাপ সাফ করব।
মিস. ইয়ামাদা, আপনার চয়েজ ভালো।
প্র্যাক্টিকালি এটা ফ্রি।
জানেন তো, না?
কানেকি ইয়ুকিকো নামক ১ প্রখ্যাত আর্টিস্ট...
জায়গাটাকে আর্ট ওয়্যারহাউজ হিসেবে ব্যবহার করত।
আচমকা এটা বিক্রি করে দ্রুত অবসরে যেতে চান।
কানেকি ইয়ুকিকো...
"ঠোঁটকাটা মহিলা" আর্টের প্রখ্যাত আর্টিস্ট, তাই না?
আচমকা অবসরে নিতে চাচ্ছেন কেন?
আসলে,
শিল্পীরা খুব অস্থির টাইপের হয়।
কে জানে উনার মাথায় কী চলছে?
প্লিজ, ভিতরে আসুন।
কেমন?
একটু সাফ-সাফাই করলে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
এখানে বেশকিছু ইন্টারেস্টিং জিনিসপাতি আছে।
এই দামে এরচেয়ে ভালো জায়গা পাবেন না।
যেমনটা বলেছিলাম, প্র্যাক্টিকালি ফ্রি।
ওটা কী?
শিওর না। শিল্পের স্থাপন হয়তো?
শিল্পের স্থাপন?
ওটা মানুষের মাথা না?
কী বলেন! মানুষের মাথা?
দো কাং-উ
১১০। ১১০। পুলিশ, পুলিশ!
স্বর্গের ফুল
এখন আমি বেসমেন্টে আছি।
বোধহয় কোনো বাচ্চা ভিতরে আটকে আছে।
বাঁচাও আমাকে!
আমাকে বাঁচাও! টিম লিডার দো।
মনে হয় বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
না, ওটা সঠিক স্থান নয়।
টিম লিডার দো,
বোধহয় কেউ আমাদের সাথে খেলছে।
কেউ একজন বাচ্চার ভয়েস রেকর্ড করে রেখেছে।
কোথাও হাত না দিয়ে, জলদি ওখান থেকে বেরোও!
ওখানে বিপদ। তাড়াতাড়ি বের হও!
এখানে লোকজন আহত হয়েছে।
দ্রুত ব্যাকআপ পাঠান।
আপনি ঠিক আছেন?
উনি প্রথমে যখন আসেন, মাথা এবং অভ্যন্তরীণ জখমে ভুগছিলেন,
আর ১টা ভাঙ্গা পা। ভাবিনি সামলে উঠতে পারবেন।
এখন উনি হাসপাতালের বহির্বিভাগের রোগী?
মজবুত মহিলা উনি।
জীবন রক্ষা করা সহজ কাজ না।
তবুও, উনার এতটা এফোর্ট দেয়া ঠিক না।
শুনলাম টিনিটাসের ব্যাপারে আপনাকে জিজ্ঞেস করেছে?
হ্যাঁ। মাঝেমধ্যে আচমকা ধ্বনিত শব্দ শোনার পর
কয়েক সেকেণ্ডের জন্য সব একদম শুনশান নীরব হয়ে যায়।
এটা কি বিস্ফোরণের পরিণাম?
২০১৮ সালে টিম লিডার জাং এর খুন হবার পর,
পুংসানে টেস্টিংয়ের জন্য আমাদের টিমকে সিলেক্ট করা হয়,
টিম লিডার হিসেবে দো কাং-উ'কে পুনর্বহাল করা হয়,
যার কাছে সহকারীদের ক্লু ছিল।
পূর্ণ শক্তিতে আমরা খুনির তালাশ শুরু করে দিই।
দো কাং-উ'কে আমরা খুনি হিসেবে সন্দেহ করেছিলাম।
ধন্যবাদ হেট্রেড সাইটের ক্রিয়েটরকে যার কারণে
আমাদের মধ্যকার সম্পর্কের রাস্তা সুগম হয়।
কিন্তু যখন বুঝলাম পুরো বিষয়টা আসল খুনির সাজানো ফাঁদ,
তখন পুরো টিম একত্র হয়ে,
খুনি বাং জে-সু'কে ধরতে সক্ষম হয়।
এক্সিডেন্টের দিন,
আমরা একটা শকিং নিউজ পাই যে...
ফাব্রের কেউ একজন টিম লিডার দো'কে অপহরণ করেছে।
ডিসপ্যাচ থ্রি বলছি। স্যার, টিম লিডার দো'র কোনো খোঁজ পেলেন?
ডিসপ্যাচ টু বলছি।
না, কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার মনে হয় দো'কে কিডন্যাপ করা হয়েছে?
মি. জাং এর খুনের পিছনকার আসল অপরাধী'কে গ্রেপ্তার করা...
এবং টিম লিডার দো'কে দেয়া ওয়াদা রক্ষা করাই
গোল্ডেন টাইম টিম এবং আমার...
এসময় জরুরি কাজ।
- জি, এজেন্ট পার্ক? ডিরেক্টর
আপনি রিহ্যাবে আছেন?
মি. দো কিডন্যাপ সংক্রান্ত আমরা আরেকটা ব্ল্যাকমেইল কল পেয়েছি।
তো আবার আমরা কোড জিরো সিচুয়েশনে।
ডিসপ্যাচ টিম মাত্রই ঘটনাস্থলে পৌছালো।
আমিও বেরোলাম।
ইয়াম হিউন ছুল কল করেছে তুমি শিওর?
জি, ম্যাম। নাম্বারটা একই...
ফেব্রুয়ারির ২০,২৮, এবং মার্চের ১৫ তারিখ এই নাম্বার থেকে কল এসেছে।
বর্তমানে উনি বেকার, ঠিকানা অজ্ঞাত, কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
শুধু বলেছে পরিত্যক্ত এক বাড়িতে উনি...
মি. দো'কে আটকে রেখেছেন।
দাংসল স্ট্রিট, দাংসল-গু'তে লোকেশন ট্র্যাক হয়েছে।
- লাইন ট্রান্সফার করছি। ওকে।
৯টা ১০ মিনিট, টিম লিডার
দো'কে অপহরণের ৫ মিনিট পর
দাংসল-গু, দাংসল-দং
- প্লিজ জায়গা দিন। - এক্সকিউজ মি।
পিছনে যাও। জি, স্যার।
ডিরেক্টর কাং বলছি। মি. দো ভিতরে আছে?
ডিসপ্যাচ টু বলছি।
উনাকে দেখতে পাচ্ছিনা। তবে প্রবেশদ্বারে...
এটাকে কী বলে?
বাইরে কিছু পেইন্ট টাইপ আর্ট এবং মোমবাতি পড়ে আছে।
ধার্মিক কেউ হবে হয়তো।
আমরা জানিনা ভিতরে কী অপেক্ষা করছে। তো সাবধানে।
জি, ম্যাম। চিন্তা করবেন না।
ভিতরে যাওয়া যাক।
- উনি এখানে নেই। - না?
ওদিকে।
স্যার, এটা কী?
উনি কোথায়?
ডিসপ্যাচ থ্রি বলছি।
হতে পারে ইনি মি. দো'কে কিডন্যাপ করেছে।
পিছনে ১টা স্টোরেজ রুম পেয়েছি। আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
এত সহজ হবার কথা না।
আর ওটা কীসের শব্দ?
ডিসপ্যাচ টু বলছি।
আলমারি থেকে আজিব টাইপের শব্দ আসছে।
ম্যাম, কল সম্ভবত তার প্রতিবেশী
নোহ জে-হুন করেছে, ইয়াম হিউন-ছুল নয়।
এইমাত্র কনফার্ম করলাম ইয়াম হিউন-ছুল আশ্রয়কেন্দ্রে আছে।
তো আমরা ফোনের আইপি ট্র্যাক করে জানতে পেরেছি...
পুলিশ'কে নিন্দা এবং উপহাস করার উদ্দেশ্যে নোহ জে-হুন
বেনামী ভিডিও অনলাইনে পোস্ট করেছে।
এবং ৪০ মিনিট আগে সার্ভিলেন্স ক্যামেরায়...
বিল্ডিংয়ের আশেপাশে তাকে
ঘুরঘুর করতে দেখা গেছে।
- কী উদ্দেশ্য ছিল ওর? - সে হয়তো পুলিশ নিয়োগ পরীক্ষায়...
ফেল করার জন্য তার বাবার ক্রিমিনাল রেকর্ডটাকে দায়ী করে।
বাং জে-সু'র ইন্টার্ভিউ সম্ভবত সে দেখে...
গোল্ডেন টাইম টিমের মি. দো'কে টার্গেট করেছে।
ওই-ই প্রকাশ করেছে যে মি. দো'র বাবা খুনি।
ডিসপ্যাচ টিম, দরজা খুলো না! বিপদ হতে পারে!
স্যার!
স্যার! আপনি ঠিক আছেন?
বোকাচোদা!
ডিটেকটিভ পার্ক, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি। একটুআধটু ছিঁড়ে গেছে হয়তো
ডিটেকটিভ পার্ক! নোহ জে-হিউনের ফোন সাইটের আশেপাশেই আছে।
নিশ্চয়ই কাছে কোথাও হতে দেখছে।
কী?
কোথায়?
ওইযে! ধর ওকে!
হেই! জলদি!
ওইদিকে! আমার সাথে এসো!
চল!
হেই, নোহ জে-হিউন! এদিকে আয়!
হেই!
দাঁড়া বলছি! এদিকে আয়!
নড়াচড়া কোরো না!
বোকাচোদা!
গোল্ডেন টাইম টিম, নিজেদের সর্বেসর্বা ভেবো না।
নোহ জে-হিউন, আইনের কাজে বাঁধা এবং বিস্ফোরক ব্যবহার করার
অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
আত্মপক্ষ সমর্থনে চাইলে উকিল নিয়োগ দিতে পারো।
ওকে গাড়িতে তোলো।
ডিসপ্যাচ টু বলছি। মি. দো'কে কিডন্যাপ এবং বন্দী করে রাখার...
খবরটা ছিল ভুয়া।
আমরা স্টেশনে আসছি।
চল
গুড জব।
পুলিশ'কে ভুয়া কল এবং বিস্ফোরণের...
১টা ভিডিও অনলাইনে
ভাইরাল হয়ে গেছে।
আজ সকালে পুংসান পুলিশ স্টেশন
নিখোঁজ ডিটেকটিভ দো কাং উ'র কেসে দায়িত্বরত
টিমকে ডিসমিস করে দিয়েছে।
পুংসান পুলিশ স্টেশন, গোল্ডেন টাইম টিম লিডার দো কাং-উ
নিখোঁজ হবার পর ৮ মাস আগে...
এটা জানা যায় যে দো'র বাবাকে ১৯৯১ সনে
ওসাকায় মার্ডার কেসের জন্য খুন করা হয়।
কিন্তু তদন্তে কোনো অগ্রগতি হয়নি।
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
কমিশনার স্যার।
আপনি আমার কল এভয়েড করছিলেন। তাই এখানে অপেক্ষা করছি।
ইনভেস্টিগেশন টিমকে কীভাবে ডিসমিস করলেন?
আমার মিটিং আছে। পরে নাহয় জরুরি আলোচনা হবে।
Voice 3 (Boiseu 3 / ë³´ì´ìŠ¤ 3) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.