Grid (Geurideu / 그리드)

بدو، از کدوم طرف؟

کجا؟ زیر زمین

زیر زمین؟ زیر زمین

اینجا، بدو بدو

اون کجاست؟

کجاست؟ بهم بگو

نمی دونم

اون زن کجاست؟

نمی دونم

واقعا نمی دونم

نمی دونم اون کیه کاملا غریبه ست

بعد از اینکه منو اینجا زندانی کرده فقط برای غذا دادن بهم میاد

منم نمی دونم

چرا کمکت کرد؟

نمی دونم

منم ازش پرسیدم

ولی بهم نمیگه

تا حالا حتی صداش رو نشنیدم

قسم می خورم

لعنت

لطفا برو بالا و پلیس رو خبر کن

لطفا به ایستگاه سونگجو زنگ بزن و به رئیس گو بگو

مضنون مغازه سوپرمارکتی دستگیر شده

بله خانم

اون واقعا مجرمه؟

با اون زن... اون چی بود؟

قاتل؟

این رو باز کن

این همه مدت اینجا بوده؟ تو ایستگاه؟

کارآگاه

بهتون گفتم اینجا بر نگردین خطرناکه

می تونم یه نگاه دیگه به عکسی که نشونم دادی بندازم؟

اون زن

خدای من، حالا که دوباره بهش نگاه می کنم دقیقا شبیه اونه

شما دیدیش؟

شما هم یه کم قبل تر دیدیش کارآگاه

اون زنه که اون مردا اذیتش کرده بودن

چی؟

وقتی اول دیدمش فکر کردم بی خانمانه

تو این ایستگاه؟

مطمئن نیستم کسی اینجا باشه

چون همش تو ایستگاه ظاهر می شد

کِی شروع کرد... نه

می دونی کجاست

لعنت

نمی دونم کجاست

کجا؟

از این طرف لطفا دنبالم بیاین

هی، جونگ سائه بیئوک

چرا تنهایی اومدی اینجا؟

احمق اگه آسیب می دیدی چی؟

ببخشید

منتظر چی هستین؟ بله قربان

بیاین بریم

محض رضای خدا

آفرین

اون زن چی؟

لطفا چیزای اینجا رو جمع کنین بله خانم

به نظر میاد از رستوران غذا می خریده

چی؟

همش رو جمع کنین، مهم هستن بله قربان

پس باید بریم رستوران رو چک کنیم

از اون مهم تر

اگه اون رو بگیریم، ممکنه خودش رو نشون بده

نمی دونم چرا، ولی داره کمکش می کنه فرار کنه

اگه خودش رو نشون داد، دستگیرش کنین

چی؟ تو باهامون نمیای؟

وقتی گفتم تو هوا ناپدید شد اشتباه ندیده بودم

واقعا باید محتاط باشی

باشه

نمی دونم چطوری باید همچین آدمی رو دستگیر کنم

ولی نهایت تلاشم رو می کنم

اون جایی زندانی شده بوده که کاملا بهش میاد

خدای من

بیا داخل

فروشنده گفت اون با پول نقد حساب کرده

ولی مثل اینکه یه کم دستش خالی بوده

همه چیز از اینجا تا اینجا؟

بله ولی نخرید که ببرتشون

همه رو خودش همین جا خورد به نظرم غیر طبیعی بود

کره ای حرف می زد؟ بله

وقتی حرف می زد لکنت داشت؟ یا شبیه آدم فضایی

یعنی یه خارجی که کره ایش خیلی خوبه حرف می زد؟

اون گفت اصلا مثل خارجی ها به نظر نمی اومده

چیز به خصوصی درباره ظاهرش هم نبوده

حدس می زنم اون همه چیز رو واسه کس دیگه ای نخریده بوده

منظورت قاتل سوپرمارکتیه؟ آره

بدون اسلحه یا دستگاه تلپورت

ممکنه فقط یه فرد عادی باشه

به هرحال مثل ما غذا می خوره

پس نباید بهش آسیب بزنیم

ممکنه به راحتی صدمه ببینه

هر چیزی که شد باید سالم و سلامت دستگیرش کنیم

ممکنه شکر منبع انرژی اون برای تلپورت کردن باشه؟

یا شاید بدنش فقط می تونه شکر تجزیه کنه

فروشنده گفت با دهن غذا می خورده و کره ای حرف می زده

ممکنه این طور به نظر نیاد، ولی چی میشه اگه یه تجهیزات مترجم اتوماتیک داشته باشه؟

مثل مترجم جهانی از استار ترک

شاید برای عوض کردن ظاهرش از هولوگرام استفاده می کنه

عالیه که در این باره فهمیدیم

دستور بازداشت دادنش، جواب داد

بله، آفرین آقای سونگ او جین

ممنون

یه لحظه، لطفا

جونگ یی لطفا یه کم برو اون ور تر

چی دیدی؟

پسر امیدوارم کمکت کنه

نمی تونم واسه پایانش صبر کنم محض رضای خدا

اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

شنیدم قبلا تو تیم کنترل شبکه کار می کردی

آره

تعجبی نداره که متفاوتی

من؟

داری کی رو با من مقایسه می کنی؟

قائم مقام رو

و اسمش چی بود؟ اونی که ایده خراب کردن شبکه رو داد

کیم سائه ها آره خودش

خیلی ایده مزخرفی بود

اون هیچی راجع به کار ما نمی دونه

اونم قبلا تو تیم کنترل شبکه کار می کرده

چی؟ فقط برای شش ماه به هر حال

منم چهار سال اونجا کار کردم

پس اونم دردسر درست کرد و منتقل شد دبیر خانه؟

من دردسر درست نکردم فقط چیزی رو که اشتباه بود گفتم

آره می دونم کم و بیش دربارش شنیدم

همون طور که می دونی خیلی ها تو تیم من هستن که شغل هاشون از از طریق

ارتباط های شخصی بدست آوردن

به خاطر همین داشتم فکر می کردم

اگه یه کارمند ارشد مثل تو بود که اونا رو در حین کار کنترل می کرد

کمک بزرگی برام بود

بچه های این دوره زمونه حتی اگه مشکلی هم ببینن به جلو قدم بر نمی دارن

چه خجالت آور

پس

تو دفتر قائم مقام چی دیدی؟

سازنده شبکه

کی سازنده رو دیده؟

خب؟ یه آدمه؟

نباید براش آماده باشیم؟

برای چی؟

اگه غیر مسلح باشیم ممکنه از دستش بدیم

نباید درجه های امنیت رو بیاریم پایین و اسلحه بیاریم؟

همه به نظرت خوب میان مگه نه؟

اگه همین عملکرد ادامه پیدا کنه چند تا زیر آب زن پیدا میشه

بین ما

باید نگرانش باشیم؟

نباید نگرانش باشیم؟

ملحق شدن به دشمن. این مشکل خائن ها یا زیر آب زن ها نیست؟

اگه کسی به اون ملحق باشه اخبار خوبی واسه ما پیدا میشه

چون حداقل یه ارتباط کوچیکی تشکیل میشه

فکر کنم فقط احمق های خوب دیدی

کارکنای متعصب معتقدن روح نجات دهنده بشریته

کارجو هایی که معتقد بودن شبکه رو یه فرقه ساخته

و خواستن اتاق کنترل رو منفحر کنن

و مدیر هایی که موقع فروختن اطلاعات داخلی درباره روح به ناشر ها

دستشون رو شد

تو این بیست و چهار سال گذشته همه جور احمقی دیدم

بین اعضای تیممون؟

اونایی که راهشون رو به خارج باز کردن؟

زمانی بود که اینجا آزادی بیش تری داشتیم

اونا به خاطر یه دلایلی اطلاعات رو مخفی نگه می دارن و چندین تیم رو اداره می کنن

در آخر، مشکل همیشه انسان هاست

همشون خارج شدن

متخصص های تمام زمینه ها در حال تلاشن تا بفهمن

چرا شبکه درست کار نمی کنه

ولی هنوز پیشرفت چشم گیری نبوده

اگه اونا نتونن برای حل مشکل دلیل را پیدا کنن

زمین های مغناطیسی زمین به درستی کار نخواهند کرد

خانم چویی کیم مانوک دستگیر شده

کجاست؟ همین حالا اخبار دستگیریش رو اعلام کرد

اون تو ایستگاه پلیس سونگجه ست

لعنت، همه چیز درست پیش رفته چرا دقیقا همین الان؟

باید دهنشون رو بسته نگه می داشتن چه زمان بندی افتضاحی

پلیس به خاطر تمام مزاحمت ها فورا اعلامش کرد

تا به ما بگه بس کنیم

اون مشکل از اول جریانش اومده بود وسط

تو اصلا بهش اهمیت ندادی

به جز اینکه خواستی کارای زن قبلیت رو لاپوشونی کنی

تنها کاری که روح الان انجام داده، کمک به کیم مانوکه

و اون دستگیر شده پس میاد دنبالش

باید کاری کنیم بیاد اینجا

چه برای شبکه چه برای کیم مانوک

باید بیاد پیش ما

پس من میرم و مراقب کارا هستم

خانم چویی

کجا میره؟

خانم چویی

تو کارای زنت دخالت نکن

اون زن قبلی منه

زن قبلی

من تو راهم اون رو تحویلش نده کاپیتان

اون اینجاست

خدایا

بهت گفتم اون رو برای من آماده کنی

شما ها گرفتینش؟ شما گرفتین؟

یکی از اعضای من گرفته

مگه مجرم رو همیشه به بخش جرائم خشونت آمیز تحویل نمیدن؟

بازرس گو هان سئونگ، جوابم رو بده

اینکه تحویلش بدی به بخش ریاست غیر منطقیه؟

تو همیشه این جوری سر زده وارد میشی و

چرا همیشه کل زحمت ها و شما افتخار ها رو کسب می کنین