Carnival Row

!اوهوی

.یه پرنده داریم

.سلام - .سلام -

.به خاطر دیروز متاسفم

چی رو قایم میکنی "فایلو"؟

قایم؟

تا حالا گذاشتی کسی دوستت داشته باشه؟

.که اینطور

چی شده؟

بهت آسیب زد؟

بهش آسیب زدی؟

.صبح‌بخیر

خانم "فایف" صبحونه کجاست؟

.نیم ساعت از شش گذشته

.دیر میرسم سر کار - ."الان میارم آقای "بگ‌استوک -

امروز صبح راه درازی رو تا سر کار رفتم "برویک"؟

.ببخشید بازرس

.میخواستم زودتر بیام دنبالت

.یکی دیگه پیدا کردیم

یکی دیگه؟ - .جسد یه پری دیگه -

امروز صبح در جنوب .رودخونه روی خیابون پیدا شده

!برگردین عوضیا !برگردین! برگردین

!برگردین! دور بشین

کدوم حیوونی؟

.زود باش، نباید این صحنه رو تماشا کنین، برگردین

.خودتو جمع‌وجور کن رفیق

!برگردین! دور شین

.بیشتر از چند ساعت از این اتفاق نمی‌گذره

بعد از اینکه "جک" خودشو از سقف انداخته پایین؟

یعنی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟

.کار "جک" نیست .سر رو هدف میگیره و به دل و روده کاری نداره

پس کار یه مقلده؟ یه پیرو؟

هر کسی که بوده .اونجا کارشو تموم کرده

از کجا میدونی؟ - .فاضلاب به رودخونه میرسه -

.رد خون از این طرفه، داخل اینجا

.چند نفر رو بفرست تو فاضلاب

.اگه اونطرف رفته باشه، ممکنه الان هر جایی باشه

.فقط یه پری ـه

.بازم باید اسمشو پیدا کنیم

خانمهایی که پیداش کردن .گفتن "اشلینگ کورل" بوده

میشناختنش؟ - .به ظاهر معروفه -

.یا بوده، در گذشته. خواننده بوده

...به "مورانژ" بگو یه نگاهی بهش بندازه

.و از سوابق اطلاعاتشو در بیاره

شاید یه چیزی تو .خونه‌ـش باشه که بتونیم باهاش جلو بریم

!باشه - .خب، به اندازه کافی خوشگذروندم -

!بیخیال .حالا زودتر برین سر کار

.بیا بگیر رفیق

.هل بده، هل بده

."اشلینگ کورل"

.طبقه سوم شماره 16

.نظر منو بخوای وقت تلف کردنه .برام مهم نیست که روند کار چطوریه

.دلیلی داره

.هیچوقت نمیدونی چی پیدا میکنی

.انگیزه

.مظنون

خب شک دارم .قاتل اینقدر خنگ باشه که بیاد اینجا قایم بشه

.چه چیز گرون قیمتی برای یه پری

!ای کوچولو

."برویک"

!هی تو

!شلیک نکنین! شلیک نکنین

.و فکر میکردی که مظنون پیدا نمیکنیم

مظنون؟ چه خبر شده؟ چی شده؟

.این شده که تو "اشلینگ کورل" رو کشتی

چی؟ - ...جسدش هنوز سرد هم نشده -

.و اومدی اینجا خونه‌ـشو غارت کنی

قتل؟ - .جسد خانم "کورل" امروز صبح پیدا شده -

.نه

اشلینگ"؟"

چطوری؟ کی میخواد "اشلینگ" بمیره؟

...منم همینو میخوام بفهمم

.در کنار اون توی آپارتمانش چه کار میکنی

.خب از سالها پیش دوستم بود

.امروز صبح تازه به "برگ" رسیدم

.یه سرپناه میخواستم

.اشلینگ" اینجا نبود" .در هم باز بود

.خودم اومدم تو - رفتی تو کمدش؟ -

.شنیدم دارین میاین .ترسیدم و قایم شدم

"فایک"، "فایک" تو اون پایین چه کار میکنی؟

.بیا بیرون. آفرین پسر خوب

.کوبولد"ـها موجودات شروری هستن"

.چطور جرات میکنی، ستاره‌ی منه

.گفتی باهاش دوست بودی

کی میخواسته به خانم "کورل" آسیب بزنه؟

.نمیدونم

...من و اون هر دو خواننده بودیم

.اما اون یه هنرمند واقعی و فرشته بود

.موجودی از دنیای دیگه بود

.گوش کن

آهنگ پریان ـه مگه نه؟

...اون موقع در اوج شهرتش بود

."و محبوب جامعه "برگ

...اما اولین باری که شناختمش

.تو یه کافه‌ی کوچیک تو خیابون آواز خوند

.همچین چیزی نشنیده بودم

و زود کالسکه‌ها ...جلوی خیابون صف میکشیدن

.آدمای پولدار و بانفوذ صف میکشیدن تا بیان تو

.یه رسیتال در "فینیستر کراسینگ" برگزار کرد

..."حتی یه بار در سالن "بیلفایر

.اجرا داشت

ازدواج کرده؟ بچه‌ای داره که باهاش حرف بزنیم؟

...زندگیش هنرش بود

...که به خاطر همین وقتی

.از چشم افتاد خیلی آسیب دید

...و بعد از اون

.بیشتر منزوی شد متاسفانه

آخرین بار کی دیدیش؟

.سالها پیش، چندین سال اول

.بهت گفتم، تازه به "برگ" برگشتم

.خیلی وقته که نبودم

.خب به این زودیا هم جایی نمیری

منظورت چیه؟ هنوزم مظنونم؟

.تا وقتی که بهترشو پیدا کنم - .از دست پلیسا -

جسد یه پری رو که پیدا میکنین ...فقط یه گزارش پر میکنین

.و بیخیالش میشین - .نه -

.هر کسی این کار رو کرده پیدا میکنم

.خیالت جمع باشه

.این بهترین چینی برای مهمانان ویژه‌ـس

...برای بازدیدکنندگان حرفه‌های دیگه

.از چینی درجه دو استفاده میکنیم

.بله خانم

..."باید به آقای "اسپرن‌روز" و خانم "ایموجن

در مورد دیشب بگم؟

چی؟

فکر میکنی نفهمیدم یواشکی رفتی بیرون؟

.بهت گفتم که حواسم بهت هست دختر

."لطفا چیزی نگو "آفیسا

.دردسر نمیخوام

اکسیر مصرف کردی؟

.نه - .حقیقت رو بهم بگو دختر -

.همچین چیزی نیست

خب پس چیه؟

فهمیدم یکی رو .که از "تیرنانوک" میشناختم اینجا تو "برگ" ـه

معشوقه؟

...باور کن دیگه نمیخوام

.تا آخر عمر صورت اون مرد رو ببینم

.درسته، سینی رو ببر و من در رو باز میکنم

"آقای "ویگزبی .اومدن شما رو ببینن آقا و خانم

."صبح‌بخیر "ویگزبی

.صبح‌بخیر. به محض اینکه تونستم اومدم

نوشتین مشکلی پیش اومده؟

.کاملا درسته

."خونه‌ی "چزویت

.اونجا اونطرف خیابون

.شنیدم که یکی اونجا ساکن شده

."یکی نه، یه "پاک

.کلی لباس ابریشمی تنش کرده

...یه عصای خیلی مسخره دستش گرفته

.و خدمتکاراش انسان هستن

.جدی نمیگه

.من با چشمای خودم دیدمش

...نیازی نیست که بگم نمیشه این وضعیت رو

.به هیچ وجه تحملش کرد

..."خب، آشفتگی شما رو درک میکنم، خانم "ایموجن

...بهتون اطمینان میدم اما

...قانونی رو نمیشناسم که به طور واضح

.فروش ملک رو منع کنه - .به این سادگی که نمیشه -

.معلومه که نمیشه

..."شایعه شده که "چزویت

.وقتی مرده بدهکار بوده

...شاید حقیقت داره و وارثانش

.به بالاترین قیمت اونجا رو فروختن

.خب، برن به جهنم - .ایموجن" خواهش میکنم" -

."حتما یه کاری میتونی بکنی "ویگزبی

.متاسفانه کاری نمیشه کرد

.درسته

.ویگزبی" از زمان پدرمون وکیلمون بودی"

.اگه میگی راهی وجود نداره، حتما وجود نداره

فقط باید تمام تلاشمونو .بکنیم تا همسایه جدیدمونو نادیده بگیریم

.به این میگن روحیه عزیزم

.وانمود میکنیم که اصلا وجود نداره

یکم چای میل داری؟ - .ممنون، بله -

خانم "ویگزبی" این روزا چطورن؟

.در سلامت و خلق‌وخوی مناسب

آقای "بریکسپیر"؟

آقای "بریکسپیر" حالتون خوبه؟

.لعنتی

...ببخشید قربان اما فکر کنم بهتر باشه

.شما رو به خونه در "بیل‌فایر" برگردونیم

.اینجا نیست - چی؟ -

.عوضی دیشب از دستم فرار کرد

.باید بگم که پول هم نداد

بدون اینا که نمیتونسته بره مگه نه؟

.لعنتی

دزدیده شده؟

کجا؟ چطوری؟

."خونه‌ی میعاد در "خیابان کارنیوال

.بهش گفتم به خیابان نزدیک نشه !بهش گفتم لعنتی

چه کار کنیم "وینترنات"؟ - ..."کاری نمیشه کرد بانو "پایتی -

.به جز اینکه منتظر خونبها بمونیم

منتظر بمونیم؟ - .وینترنات" راست میگه" -

.راهزنا کارشون همینه

...می‌فهمن که اگه گروگان رو بدون آسیب برنگردونن

.مردم بهشون پولی نمیدن

.هر چی کمتر در این مورد بدونن بهتره

.لانگر‌بین" رسوایی به پا میکنه"

..."آبزالوم" - ...به پسره آسیب نمیزنن -

.نه اگه به چیزی که میخوان برسن

و اطمینان میدم ...وقتی "جونا" سالم به خونه برگشت