The Cut

Belum setengah pertandingan

di Vegas sini penonton sangat terhibur.

Keduanya pantas menang,

tapi aku rasa kecil kemungkinan

pertandingan ini akan selesai sampai akhir.

Salah satu pasti akan kalah malam ini.

Ini tekanan yang berat, benar-benar berat.

Kamu tahu seberapa kuat daya tahannya,

tapi kalau dia terus menerima pukulan seperti ini,

Mustahil dia mampu bertahan hingga akhir pertandingan.

Itu pukulan yang sangat kuat dari petarung Irlandia.

Keringat bercucuran

dari kedua petarung ini. Energinya sungguh luar biasa.

Aku rasa tidak ada yang akan menyerah.

Mereka bertarung penuh semangat.

Itu rentetan pukulan yang keras.

Dia segera memberikan respons.

Harus dibalas dengan setimpal.

Kamu sudah membuatnya kewalahan, dengarkan aku.

Jaga jarakmu. Pilih pukulanmu dengan cermat.

Caitlin Harney bekerja keras

di sudut petarung Irlandia itu.

Joe, mereka tidak mundur sedikit pun.

Dia terus memberikan tekanan.

Kemenangan sudah di depan mata.

Lihat pukulan kiri.

– Dan pukulan kanan ke kepala. – Ibu!

Ibu!

Ibu!

Dia menerima pukulan kanan.

Pukulan kiri dan kanan.

Dia berhasil lolos dari.

Luka besar

di atas matanya.

Ini terlalu kasar. Tidak mungkin

dokter akan mengizinkan ini berlanjut saat jeda.

Tidak mungkin. Lukanya parah sekali.

Kalau dia tidak menyelesaikan pertandingan di ronde ini, semuanya selesai.

Tapi dia masih terus kena pukulan, satu lagi, dan satu lagi.

Dia nyaris tidak bisa berdiri. Wasit

pasti akan menghentikan ini sekarang.

Sudah selesai!

Selesai! hampir berhasil, tapi dia melewatkan kesempatannya.

10 TAHUN KEMUDIAN

Aku tidak bisa dengar kalian!

Lebih keras. Lebih keras lagi.

Ayo. Oke, pukul, pukul, pukul, pukul.

Kamu meleset. Meleset lagi.

Mana pukulan kirimu? Mana kirimu?

Pukul terus. Pukul!

Aku berhasil kumpulkan beberapa anak.

Kerja bagus, semuanya.

Ayo, berdiri dan bersiap.

Siapa yang siap?

Aku! Aku tidak dengar.

– Siapa yang siap? – Aku!

Bagus. Sepuluh push-up. Mulai.

Tunjukkan putaranmu. Ayo, cepat.

Ya, begitu.

Satu, dua. Pukulan cepat seperti itu.

Tahan.

Tusuk, tangkis. Tusuk, tangkis.

Ingat, arahkan ke tengah.

Luruskan lenganmu.

Bagus. Satu, dua.

Bagus, bagus. Kamu sudah latihan dengan baik, kan?

Boleh foto dengan anakku?

– Silakan. Ya. – Mau foto?

– Ya. – Baik.

Angkat tanganmu.

DILARANG MEROKOK PERINGATAN Dalam keadaan apapun jangan naik ke lantai atas saat kelas sedang berlangsung kecuali diundang atau mendapat izin

Bagus.

– Terima kasih. – Ayo, tambah lagi.

Ayo, lanjutkan.

Kamu baik-baik saja, Bobby? Ya, aku baik.

Kami baru selesai latihan anak-anak.

Sudah kamu siapkan makanannya

yang aku kirim? Sudah, berat badanku turun.

Menurutmu bagaimana, Sayang? Badanku makin kencang, kan?

Kenapa tidak ganti baju dulu?

Baiklah. Aku ganti dulu.

Lepaskan pukulan kirimu. Pilih pukulan yang pas.

– Ini bukan pertarungan sungguhan. – Apa katamu?

Fokus saja pada pertahananmu.

Dia suka pertahanan yang rapi.

Ritme mu kacau.

– Aku tidak dengar apa-apa. – Kamu cuma bergumam.

Matikan alat itu, ya?

Fokus saja. Sulit konsentrasi

kalau suami mu ganggu ritme ku.

Baik, Bobby, keluar dari ring.

Kamu masih harus selesaikan latihan lantai.

Pukulan pendek tangan kanan.

Dia bisa tahan pukulan Mendes dengan baik,

menandakan dagunya kuat.

Kalau pukulan keras itu kena,

bisa jadi pertandingan selesai.

Kalau Mendes mulai mundur...

Dia harus mulai menekan balik.

Pertahanannya lemah malam ini.

Sepertinya dia belum masuk ke ritme pertandingan.

Kamu jadi bertanya-tanya, apakah latihannya cukup baik? Apa dia siap...

Boleh aku minta lima menit lagi?

– Aku masih ada yang harus dikerjakan. – Baiklah.

Ayo mulai, jangan malas.

Mendez duduk lemas di bangkunya.

Pelatihnya kelihatan sangat khawatir.

Hei. Kamu sudah siap?

Pukul.

Kamu main-main denganku?

– Kamu bercanda? – Aku serius.

Kabar sedih dari rumah sakit

tempat Mendez dirawat

menyebutkan bahwa dia tidak selamat dari luka-lukanya...

Silakan. ...yang terjadi saat pertandingan tadi malam

dan sayangnya dia meninggal dunia. Terima kasih.

Tim medis menyampaikan

bahwa kekurangan cairan

mungkin ikut menyebabkan kematiannya.

Penyelidikan akan segera dilakukan.

Untuk saat ini, dunia tinju

berduka atas kepergian atlet berbakat.

Belum jelas apakah pertandingan

akan dilanjutkan dengan lawan pengganti.

Dari Las Vegas, saya Catalina Pérez de Arminian.

Itulah kabar terakhir dari Las Vegas.

Informasi berikutnya akan kami sampaikan. Sekarang kita lanjut...

Boleh aku keluar sebentar?

Ya, tentu saja.

makan sayur, ikan, dan vegan

Kalau aku sendiri, kalau aku tidak bisa membunuhnya,

aku tidak akan memakannya.

Astaga.

Itu dia orangnya, kan?

Jumlah menang pukulan paling tinggi di kelasnya.

Itu masih belum ada yang bisa menyamai.

Belum ada yang mendekati.

Orang tidak peduli angka, mereka hanya peduli juara.

Itu sudah pasti.

Kamu yakin tidak mau pesan apa-apa?

Tidak. Aku sudah cukup.

Baiklah, mari kita bicara soal kerjaan.

Bukannya kita sudah bicara soal itu?

Kamu anaknya Ricky Dove, kan?

Itu bukan rahasia. Ayahmu pelatih yang hebat.

Pasti kamu banyak belajar darinya.

Dia ingin punya anak laki-laki, bukan perempuan.

Kami mencuci handuk, bikin teh, dan mendengarkan.

Masalah kecilmu pasti bikin dia sedih.

Jaga ucapanmu.

Sekarang kamu membela aku?

Oke. Soal kerja.

Aku punya pertandingan perebutan gelar minggu depan di Vegas,

tapi lawanku meninggal.

setelah ikut pertandingan melawan seorang YouTuber

Kamu sebenarnya mengelola apa?

Johnny YouTube punya setengah milyar penonton.

Kami mau tarik perhatian mereka, jadi kami atur pertandingannya.

Seharusnya dia tidak memukul sungguhan.

Tapi dia semangat banget, dan ya, jadinya begini.

Enam bulan persiapan.

Tempat, asuransi, siaran...

Ya, dan lawan yang meninggal.

Ya, itu juga.

Kalau kamu mau mampir ke gym dan lihat-lihat

beberapa petarung muda, silakan.

Aku punya banyak pilihan.

Tapi siapa yang mau bayar buat nonton orang asing

dari tempat entah di mana lawan juara?

Orang suka cerita juara yang bangkit lagi.

Itu pasti.

Dia udah tidak aktif bertanding.

Kalau begitu, kenapa kamu hubungi aku?

Itu juga yang mau aku tanyakan.

Dia tidak akan lolos timbang badan. Kita sudah bahas itu.

Aku yang urus pemeriksaannya.

Asalkan dia bisa mencapai berat yang ditentukan.

Kalau begitu, semuanya sudah siap.

Aku butuh kamu. Aku tidak akan lanjut tanpamu.

– Kamu tahu itu. – Tunggu sebentar.

Jangan sia-siakan kesempatan baik.

Berapa beratmu?

Seratus tujuh puluh lima.

Jangan bohong soal ini.

Seratus delapan puluh. Aku bilang jangan bohong.

Seratus delapan puluh, tepatnya.

Tujuh hari. Enam kalau dihitung perjalanan.

Turun 26 pon dalam enam hari.

Itu hanya angka.

Jangan langsung pesimis.

Datang ke Vegas. Lihat tempat latihannya.

Kami punya pelatih terbaik.

Dia yang melatihku. Aku bisa datangkan siapa saja.

Sebut nama, aku wujudkan.

Kamu dan aku.

Begitu caraku bekerja.

Kalau tidak begitu, lebih baik tidak sama sekali.

Kalau semuanya tidak berjalan baik?

Kita mundur.

Aku yang melatihnya, dan kita yang pilih timnya.