The Lord of the Rings: The Return of the King

ERAZTUNEN JAUNA

Sméagol!

Bat harrapatu dut!

Arrain bat harrapatu dut, Sméagol!

Tira haritik. Tira. Tira. Tira. Tira haritik.

Déagol!

Déagol?

Déagol.

Emaiguzu, Déagol, laztana.

Zergatik?

Ba...

...nire urtebetetzea delako eta gura dudalako.

Nire altxorra.

Madarikatu gintuzten.

Hiltzaile.

"Hiltzaile" deitu gintuzten.

Madarikatu eta erbesteratu gintuzten.

Gollum.

Gollum.

Gollum.

Eta negar egin genuen, altxorra.

Negar, bakarrik geundelako.

…atseginak dira Oinentzako bai ederrak

Gure kezka bakarra Arraina harrapatu beharra

Goxoki samurra

Eta ogiaren zaporea ahaztu genuen…

…zuhaitzen soinua...

…haizearen leuntasuna.

Gure izena ere ahaztu genuen.

Nire altxorra.

Esnatu!

Esnatu!

Esnatu, loti hoiek!

Joan behar dugu, bai.

Oraintxe joan behar dugu.

Zerbait lo egin duzu, Frodo jauna?

Nik gehiegi lo egin dut.

Berandu izan behar du.

Ez.

Ez da.

Oraindik ez da eguerdia.

Egunak iluntzen ari dira.

Tira!

Joan orain! Denborarik ez!

Frodo jaunak ezer jan aurretik ez.

Galtzeko denborarik ez, ergela.

Tori.

Eta zu ze?

Oh, ez, ez nago gose. Lembas ogiaz ez, behintzat.

Sam.

Ondo da.

Ez zaigu asko geratzen.

Kontuz ibili behar dugu edo bestela agortuko zaigu.

Zuk segi jaten eta amaitu horrekin, Frodo jauna.

Arrazionatu dut.

Nahikoa behar luke.

Nahikoa zertarako?

Etxerako bueltarako.

Goazen, hobbitok.

Oso gertu orain.

Mordorretik oso gertu.

Leku segururik ez hemen.

Bizkor.

ERREGEAREN ITZULERA

Itzela da.

Eskualdekoa dudarik gabe.

Atzeluzeko belarra.

Dragoi Berdean banengo bezala sentitzen naiz.

-Dragoi Berdea. -Eskuan garagardo pitzel batekin.

Oinak aulki batean deskantsatzen, lanegun neketsu baten ostean.

Hori, inoiz lanegun neketsurik egin ez duzun arren.

Ongi etorri, ene jaunak...

…lsengardera!

Alferrontzi hoiek! Ehiza frenetiko batera eraman gintuzuen...

…ta hemen aurkitzen zaituztegu ospatzen… ta erretzen!

Garaipen-zelaian gaude...

…ondo irabazitako sari batzuetaz gozatzen.

Txerri gazitua bereziki ona dago.

Txerri gatzatua?

-Hobbitak. -Bizarbolaren agiduen pean gaude...

…Isengardeko gobernuaz arduratu dena.

Gandalf maisu gaztea.

Zure etorreraz pozten naiz.

Egurra eta ura, hornidurak eta haitzak kontrolatu ditzaket.

Baina menderatu beharreko azti bat dago…

...bere dorrean giltzapetua.

Azaldu zaitez.

Zuhur ibili.

Garaitua izanda ere, Saruman arriskutsua da oraindik.

Ondo ba, lepoa moztu eta listo.

Ez.

Bizirik behar dugu.

Hitz egitea nahi dugu.

Gudu askotan borrokatu zara eta bizi asko hil dituzu, Théoden errege…

…eta gero bakea egin duzu.

Ezin al gara berriro elkartu iraganean bezala, ene lagun zaharra?

Ezin al dugu bakea egin, zuk eta biok?

Bakea egingo dugu.

Bakea egingo dugu...

…Mendebal Tolesturako erretzearen erantzunkizuna onartu ondoren...

… eta baita hilik dauden haurrenarena ere!

Bakea egingo dugu soldaduen bizitzak...

…zeintzuen gorpuak hil bezala botata zeuden…

…Adarruriko ateen aurrean, mendekatuak izan ondoren!

Urka batetik zitzilik zaudenean, zeure beleen dibertimendurako…

…orduan bakea egingo dugu.

Urkak eta beleak?

Agure txotxatua!

Zer nahi duzu, Gandalf Grisa?

Utzidazu asmatzen. Orthanceko giltza.

Edo Barad-Dûrreko giltzak berak agian…

…zazpi erregeen koroekin eta bost aztien makuluekin batera!

Zure traizioak bizi gehiegi eraman ditu.

Milakak arriskuan segitzen dute.

Baina salba ditzakezu, Saruman.

Etsaiaren asmoa sakonki ezagutzen duzu.

Informazioa lortzera etorri zara, beraz.

Zerbait daukat zuretzat.

Erdialdeko Lurraldearen bihotzean zerbait usteltzen ari da.

Zuk ikusi ez duzun zerbait.

Baina Begi Handiak ikusi duena.

Bere abantailaz baliatzen ari da orain.

Bere erasoa laister ailegatuko da.

Zuek guztiok hilko zarete.

Baina badakizu hau guztia, ezta, Gandalf?

Ez duzu pentsatuko mendikari hau Gondorreko tronuan eseriko denik!

Erbesteratu hau, itzaletatik sortutakoa, ez da inoiz errege koroatua izango.

Gandalfek ez du zalantzarik izaten bere hurbilekoak sakrifikatzeko orduan...

…estimatzen dituen hoiek.

Kontaidazu, zeintzuk izan ziren ertainari emandako kontsolamendu hitzak...

…bere galbidera bidali aurretik?

Ezarri diozun betebeharrak heriotza besterik ez dio ekarriko.

Nahikoa entzun dut!

Tiro egiozu. Sartuiozu gezi bat eztarrian.

Ez.

Jeitsi zaitez, Saruman...

-…eta bizia barkatuko zaizu. -Gorde zure errukia eta barkamena.

Ez ditut ezertarako behar!

Saruman...

…zure makulua hautsita dago.

Gríma, ez diozu segitu beharrik.

Beti ez zara orain zarena izan.

Behin Rohango gizona zinen.

Jeitsi.

Rohango gizona?

Zer da ba Rohango Etxea…

…lapurrak kiratsaren artean mozkortu…

…eta haien haurrak txakurren artean arrastatzen diren zuloa baino?

Helmen Leizeko garaipena ez dagokizu zuri, Théoden zaldien maisu.

Leinu handi bateko oinordeko pobrea zara.

Gríma…

…jeitsi.

Aska zaitez berataz.

-Askatu? Ez da inoiz aske izango. -Ez.

Geldi hor, zital hori!

Saruman!

Etsaiaren asmoa sakonki ezagutzen duzu.

Esaiguzu dakizuna!

Kendu zure goardia eta zure hondamendia non erabakiko den esango dizut.

Ez dut hemen gatibu segituko.

Bidali mezuak gure aliatuei...

…eta aske jarraitzen duten izkina orotara.

Etsaia gure kontra mugitzen ari da. Bere hurrengo erasoa jakin behar dugu.

Sarumanen zaborra...

…desagertzen ari da.

Zuhaitzak hona itzuliko dira berriro.

Zuhaitz gazteak.

-Zuhaitz basatiak. -Pippin!

Ene sustraiengatik!

Peregrin Took!

Neuk eramango dut, mutil.

Azkar, orain.

Gau hontan gure herriarengatik odola eman zuten hoiek gogoratzen ditugu.

Agur, garaipenean eroritakoak.

Agur!

Etenik gabe.

-Ezer jaurti gabe. -Eta botakarik egin gabe.

Edateko jolasa da orduan?

Zutik dagoen azkenak irabazten du.

Zergatik edango dugu? Garaipenagatik edan dezagun!

Garaipenagatik!

Zutaz pozten naiz.

Ohorezko gizona da.

Zuek biok zarete ohorezko gizonak.

Ez zen Rohango Théoden bere herria garaipenera eraman zuena.

Ez kasurik egin.

Gaztea zara.

Gaua zuretzako da.

Hemen, hemen.

Nanoak dira, emakumetxo bizardunekin igeri egiten dutenak.

Zerbait nabari dut.

Inurridura txiki bat behatzetan.

Efektua egiten ari didala uste dut.

Ze esan dut?

Ez daki alkohola edaten.

Jokoa amaitu da.

Oh, urrun bila dezakezu Hiri osoa edan ta hustu

Baina ez duzu hobeagorik aurkituko Baina ez duzu hobeagorik aurkituko

Etxekoak parekorik ez daukalako Etxekoak parekorik ez daukalako

Nahiz ta zurea luxuzkoa izan Nahiz ta pitzel bertatik edan