Dumb and Dumber To

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE BALDY VIEW

Ahí está de nuevo.

Dos décadas y sigue viniendo.

Qué triste.

¿Cómo estás, amigo?

Te traje tus dulces favoritos.

Por favor, Lloyd, tienes que olvidarla.

Mary Samsonite era solo una chica.

Además, está casada.

Y aunque hubiera funcionado, ¿te habría gustado tener bebés pelirrojos?

Qué asco.

¡Tienes que hacer algo!

Lloyd, tengo algo importante que decirte.

No puedo seguir viniendo.

Tengo un grave problema médico.

Es algo complicado.

Voy a estar muy ocupado estos próximos meses.

En fin,

estás en buenas manos.

Cuídate, amigo.

Lloyd, ¿dijiste algo?

Caíste.

Eso es. Tú puedes. ¡Hazlo! ¡Escúpelo!

¡Caíste!

¿Qué?

¡Deberías de ver tu cara!

¡Te engañé en serio!

¡Un segundo!

¿Quieres decir que fingiste durante 20 años?

¿Quieres decir

que desperdiciaste los mejores años de tu vida?

¡Por la borda!

Me hiciste venir todos los miércoles durante mil semanas,

y ¿todo era una broma?

Eso es

¡increíble!

¡Lo sé! Tienes que aceptar que te engañé como nunca.

¡Me lo tragué todo!

Mis piernas están algo débiles después de tanto tiempo sentado.

Llévame adentro.

Le diré a la enfermera que me retire el catéter.

Quiero ver si mi lagarto todavía escupe bien.

No necesitamos enfermeras. Yo sé hacerlo.

Pero ¿no tienes que...?

¡Dios!

¡Esa cosa echó raíz!

¡Muchachos!

Échenme una mano.

Sacar del pipí.

¿Estás seguro, Har?

Por lo general, los médicos hacen estas cosas.

Solo es por el seguro.

A la cuenta de tres. ¡Tres!

JAZZ Y BLUES ROLLOS PRIMAVERA Y JAZZ

¡Eres un maldito genio, Lloyd!

¡Nadie más hubiera logrado eso!

Las terapias de choque, la lobotomía parcial.

- ¡Eso es compromiso! - Sí.

Rompió la monotonía.

Pero no entiendo una cosa.

¿Por qué fingiste durante 20 años?

No hubiera sido gracioso si hubiera parado antes.

En la comedia, hay que saber cuándo.

Sí, pero ¿no hubiera sido igual de gracioso si hubieras parado en 10 años?

Definitivamente. Pero no tanto.

Pájaro bonito.

- ¡No puede ser! - Pájaro bonito.

¿Es el Billy adulto del 4-C?

Vamos, Siskel. Dame una frase del cine. ¿Qué dijeron en Jerry Maguire?

"Me atrapaste cuando dijiste 'hola'".

¿Titanic?

"Soy el rey del mundo".

¡Muy bien!

Hay que pasar de puntitas.

No puedes hacer eso con un ciego. Tienen muy buen oído.

¿Qué?

Eso es un mito.

Como que las mujeres no deben fumar embarazadas.

A mí no me pasó nada. Mi mamá fumaba como chimenea.

Sobre todo cuando bebía.

Es igual. No importa. Billy ya superó lo de Petey.

Deberías ver su apartamento.

Tiene la mejor colección de aves raras de Rhode Island.

Tengo que ver eso.

¡Oye, Billy!

Me dicen que tienes muchos pájaros en mano.

¿Eres tú, Lloyd?

Muy bien.

No creí que me reconocerías después de tantos años.

¿Cómo has estado, amigo?

¿Has visto alguna película buena?

Ya sabes,

en la radio.

¿Qué fue eso?

¿Les diste algo de comer?

Tranquilo. Son solo dulces.

¡No puedes darle dulces a las aves! ¡Sus estómagos explotan!

¿Aunque sean dulces efervescentes?

¿Estás loco? ¡Recoge eso!

- ¡Recógelo! - ¡Está bien!

Dios.

Fue un gusto.

Luego nos vemos.

¡No si yo te veo antes!

¡Buena!

No. Tranquilo, Siskel.

Papá no dejará que se acerque a ti.

¿Ves? Te dije que lo del oído era un mito.

¡Sí!

¿Quién es él?

Es Ano. Lo encontré hace un par de años en el callejón.

¿Por qué le pusiste "Ano"?

Por esto.

Sí. Buen nombre.

Le queda perfecto.

Me gusta lo que hiciste aquí.

Linda máquina para hacer capuchinos.

¿Quién es el astronauta?

Mi compañero de casa.

¿Compañero de casa?

¿Tienes un nuevo compañero?

Para que pagara la mitad del alquiler mientras estabas en el hospital.

¿Cómo estás, Pica hielo?

Qué buen día. De hecho, es el mejor día de mi vida.

Pica hielo hace unas piedras de dulce que te marean.

Vienen de toda la ciudad para comprarlas.

Me arden los ojos.

Deben tener picante.

¿Cuál es el grave problema médico que mencionaste?

Más vale que sea algo bueno.

Lloyd, hay algo...

Lo sé desde hace tiempo, pero no quería preocuparte.

Necesito un trasplante de riñón.

¡No es cierto! ¿En serio?

¿Qué quieres hacer esta noche?

¿Quieres ir a los Hermanos Haven?

¡Podría comerme el recto de un zorrillo muerto!

¿No me escuchaste, Lloyd?

Conseguir un riñón nuevo no es cualquier cosa.

Hay listas de espera, formularios que llenar.

Si no consigo otro riñón pronto, soy hombre muerto.

Sí, bueno,

tal vez

haya alguien en el mundo a quien le importas tanto

que estaría dispuesto a donar parte de sí mismo

para salvar tu vida.

¿En serio, Lloyd? ¿Harías eso?

¿Yo? Cómo no. ¡Buen intento!

¡Qué descaro!

Lo haría sin pensarlo.

Pero nuestra orina no es compatible.

La mía no es tan espumosa como la tuya.

Espera. No te alarmes.

Sé exactamente lo que tenemos que hacer.

No sé, Lloyd. Hace más de 20 años que no voy a casa.

¡Por favor, Harry!

Necesitas a alguien que sea compatible genitalmente. Son tus padres.

No voy a arrastrarme frente a ellos después de lo que hicieron.

¿Qué te hicieron?

Me echaron de la casa.

¿Por qué?

Porque les dije que era gay.

¿Por qué dijiste eso?

Estaba harto de podar el césped.

Claro.

No tienes alternativa.

O enfrentas las cosas en casa o te sofocas con tu propia orina.

Supongo que tienes razón. Lo haré.

Bien. Sube.

¡Encender propulsores!

¡No, Lloyd!

Perdón, Harry.

Llegamos.

La casa se ve más pequeña de cómo la recordaba.

Sí.

Muchos recuerdos en esta calle.

Sí.

¿Recuerdas cuando llegamos en la bicicleta hace dos segundos?

Sí, fue increíble.

Qué tiempos aquellos.

Recuerdo una tarde, era el primer día de la primavera,

todo florecía, el sol brillaba,

y tú y yo rodábamos en esa colina.

¡Lo recuerdo!

Era el Lincoln de tu papá, ¿no?

Sí.

Te pusiste furioso cuando tiré del volante.

¡Rápido! ¡Pónganle velocidad!

¡Cuánto tiempo, Harry!

Perdón. Después regresamos.

- ¡Oye! - ¡No! Quise decir:

cuánto tiempo sin verte.

¿Dónde estabas?

¡Pasen!

Gracias, papá.

Verán,

tengo más probabilidades con un pariente de sangre.

Familia.

Harry, no has tocado tu mantequilla de maní.

No te preocupes. No tengo mucha hambre, papá.