Eve (Eve's Scandal / Ibeu / 이브)

Εύα -

Απόδοση στα Ελληνικά από την dreams_ Επιμέλεια από την dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Είσαι καλά;

Τα περίπλοκα αισθήματα που νιώθεις για τον πρόεδρο Κανγκ...

μπορώ να τα καταλάβω.

Ας τελειώσουμε σύντομα με όλο αυτό.

Μετά, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τον δρόμο σου, όποιος κι αν είναι αυτός.

Υπάρχει τρόπος να τους τιμωρήσουμε όλους μια και καλή.

Είπα ότι θα κάνω μία εξαίρεση για ένα άτομο. Ήθελα να χρησιμοποιήσω το δίλλημα που νιώθουν.

Θα τους κάνεις να υποπτευθούν ο ένας τον άλλον;

Κανγκ Γιουν Κιομ, Χαν Παν Ρο, Χαν Σο Ρα και Κιμ Τζονγκ Τσολ...

Ξέρουμε πολύ καλά τη δυναμική τους. Μπορούμε να τους κάνουμε να ξεσκίσουν ο ένας τον άλλον.

Η απληστία είναι παγίδα και σίγουρα θα πέσουν μέσα.

Κι εσύ. Έχεις αδυνατίσει πολύ, Ρα Ελ.

Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις, όταν τελειώσουν όλα αυτά;

Δεν έχω αποφασίσει.

Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

Καιρός να αρχίσεις να σκέφτεσαι για το μέλλον σου.

Το μέλλον μου...

Τι μέλλον θα μπορούσα να έχω;

Κι εσύ;

Εγώ...

θέλω να σου ετοιμάσω λίγο ζεστό φαγητό.

Μια συνηθισμένη καθημερινότητα είναι πολύ σημαντική για μας.

Ο πρόεδρος Κανγκ θα έρθει στη δίκη;

Είστε σίγουρος;

Ο πρόεδρος ενός ομίλου δεν παρίσταται ποτέ σε δίκες.

Ο όμιλος LY έχει γίνει άνω κάτω.

Ο Κανγκ Γιουν Κιομ ενημέρωσε την εισαγγελία ότι θα παραστεί.

Αυτό σημαίνει ότι προτίθεται να σταθεί μπροστά στην εισαγγελία, αλλά και στους δημοσιογράφους.

Γιατί να το κάνει; Προσπαθεί να ελέγξει τη δίκη, εκμεταλλευόμενος τον τύπο ή...

θέλει να παραστεί, για να ασκήσει πίεση στην εισαγγελία;

Αναρωτιέμαι τι θέλει να πετύχει.

Πείτε του να έρθει.

Ό, τι και να κάνει, δεν μπορεί να νικήσει κάποια που προτίθεται να ρισκάρει τη ζωή της.

Γιατί αποφασίσατε να παραστείτε, πρόεδρε Κανγκ;

Η Λι Ρα Ελ είναι η επικεφαλής του Γραφείου Στρατηγικού Σχεδιασμού;

Κάντε ένα σχόλιο!

Παρακαλώ, απαντήστε μας!

Κάντε ένα σχόλιο!

Η Λι Ρα Ελ!

Πείτε μας!

Κάντε μια δήλωση!

Η Λι Ρα Ελ! Κοιτάξτε από εδώ!

Δεσποινίς Λι Ρα Ελ, είναι αλήθεια πως ήσασταν η ερωμένη του προέδρου Κανγκ;

Κάντε ένα σχόλιο!

Δεσποινίς Λι, κάντε μια δήλωση!

Είναι αλήθεια ότι ήσασταν εραστές;

Δεσποινίς Λι Ρα Ελ, κάντε ένα σχόλιο!

Απαντήστε μας!

Κοιτάξτε από εδώ!

Παρακαλώ, κοιτάξτε από εδώ!

Δεσποινίς Λι Ρα Ελ, ο πρόεδρος του ομίλου LY θα παραστεί στην ακρόαση.

Έγινε κάποια αλλαγή στις κατηγορίες;

Ναι.

Θα υπάρξουν επιπλέον κατηγορίες.

Κανγκ Γιουν Κιομ, Χαν Παν Ρο, Χαν Σο Ρα και Κιμ Τζονγκ Τσολ.

Σύμφωνα με το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα

θα κατηγορηθούν για φόνο.

- Τι; - Φόνο;

Ακούστε. Οι εικασίες χωρίς την ύπαρξη αποδεικτικών στοιχείων αντιτίθενται στο τεκμήριο αθωότητας.

Βασάνισαν τον πατέρα μου, τον διευθύνοντα σύμβουλο της Γκέντικς, τον Λι Τε Τζουν,

και του πήραν την εταιρεία με τη βία.

Ο Κιμ Τζονγκ Τσολ τον βασάνισε

και ο Χαν Παν Ρο και η Χαν Σο Ρα υποκίνησαν το έγκλημα.

Το ίδιο και ο Κανγκ Γιουν Κιομ.

Ήταν φόνος εκ προμελέτης.

Πρόεδρε Κανγκ, παραδέχεστε τις κατηγορίες;

Ήρθατε, γνωρίζοντας ότι πρόκειται για ποινική δίκη;

Πρόεδρε Κανγκ, κάντε μια δήλωση.

Δεσποινίς Λι Ρα Ελ!

Περιμένετε! Κάντε ένα ακόμα σχόλιο!

- Πείτε μας! - Περιμένετε!

Περιμένετε λίγο!

Κάντε ένα ακόμα σχόλιο!

- Πείτε μας! - Παραδέχεστε τις κατηγορίες για φόνο;

Κάντε μια δήλωση!

Πρόεδρε Κανγκ! Κάντε ένα σχόλιο!

Πρόεδρε Κανγκ!

Το ανοικτό κάταγμα ήταν σοβαρό και προκάλεσε ζημιά στα νεύρα και τους μυς.

Εγχειρίστηκε, όμως είναι πολύ πιθανό να έχει μόνιμη αναπηρία λόγω της παράλυσης του περονιαίου νεύρου.

Μόνιμη αναπηρία;

Το πόδι μου!

Τι θα κάνω τώρα, κύριε Χαν;

Είπε ότι δεν θα μπορώ να περπατήσω καλά!

Γιατί σ' εμένα;

Θα βρούμε μια λύση. Ηρέμησε.

Πώς να ηρεμήσω;

Μου διέλυσε το πόδι!

Μου έχει ανέβει το αίμα στο κεφάλι! Δεν θα το ανεχτώ!

Διαλύστε και το δικό της πόδι! Εντάξει;

Κύριε Χαν!

Κύριε Χαν, έχουμε πρόβλημα!

Η Λι Ρα Ελ άσκησε δίωξη για φόνο και ανέφερε και ονόματα.

Εσάς, τον πρόεδρο Κανγκ, την κυρία Χαν

και τον αντιπρόεδρο Κιμ Τζονγκ Τσολ.

Να πάρει! Τη σκύλα! Βλέπετε;

Εκτός αυτού, φαίνεται πως ο πρόεδρος Κανγκ Γιουν Κιομ θα παραστεί στη δίκη.

Τι θα πάει να κάνει εκεί; Προσπαθώ να βγάλω άκρη κάτω απ' το τραπέζι.

Γιατί;!

Τηλεφώνησε στη νομική μας ομάδα αμέσως!

Κύριε Χαν, πού πάτε; Τι θα απογίνω εγώ; Τι θα γίνει με το πόδι μου; Θα διαλύσετε τη Λι Ρα Ελ, έτσι δεν είναι;

Έλεος. Σκάσε και κάνε θεραπεία!

Το καθίκι!

Κύριε Χαν! Κύριε Χαν!

Η κυρία Λι Ρα Ελ, η ενάγουσα και η επικεφαλής των Θυμάτων του Ομίλου LY,

άσκησε δίωξη εναντίον του κατηγορουμένου, του κυρίου Κανγκ Γιουν Κιομ.

Η υπόθεση υπόκειται τόσο στο Αστικό, όσο και στο Ποινικό Δίκαιο.

Η αποζημίωση θα καθοριστεί ανάλογα με την ετυμηγορία της ποινικής δίκης.

Για να οριστεί το ποσό της αποζημίωσης, θα πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί η ποινική δίκη.

Κυρία Λι Ρα Ελ, συμφωνείτε με αυτό;

Θα ήθελα να υποβάλλω επιπλέον στοιχεία που αποδεικνύουν τις εγκληματικές τους ενέργειες.

Και σε αυτήν την περίπτωση, θα χρειαστεί να βγει πρώτα η ετυμηγορία της ποινικής δίκης.

Η παρουσία του προέδρου Κανγκ στο δικαστήριο τον ευνοεί. Ο δικαστής προσπαθεί να του δώσει χρόνο.

Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της ποινικής δίκης, θα συμβιβαστώ με την απαίτηση της κυρίας Λι.

Τι λέει;

Πρόεδρε, αυτό δεν μας συμφέρει.

Κύριε Κανγκ Γιουν Κιομ, φαίνεται ότι οι δικηγόροι σας δεν συμφωνούν.

Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπατε;

Θα συμβιβαστώ με αυτό που ζητάει η κυρία Λι Ρα Ελ.

Μπορεί να γίνει δικαστική μεσολάβηση, αν συμβιβαστείτε.

Κυρία Λι, συμφωνείτε με αυτό;

Μήπως έχει άλλα κίνητρα;

Συμφωνώ.

Ωραία. Θα ορίσουμε ημερομηνία για τη δικαστική μεσολάβηση.

Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να συμβιβαστείτε. Αν το κάνετε, δεν θα μπορέσετε να χειριστείτε την ποινική δίκη.

Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Κανγκ Γιουν Κιομ, Χαν Παν Ρο, Χαν Σο Ρα και Κιμ Τζονγκ Τσολ.

Σύμφωνα με το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα θα κατηγορηθούν για φόνο.

Τι στο διάολο κάνουν;

Γιατί είναι μαζί ακόμα κι εκεί; Μαγνήτες είναι;

Κυρία Χαν, το γεγονός ότι σας κατηγόρησε για φόνο–

Είναι πολύ δυνατό αυτό που πίνετε! Δεν θα σας κάνει καλό.

Έκανα τα πάντα, για να τους χωρίσω, αλλά δεν τα κατάφερα.

Δίδυμοι είναι;

Μόνο στον θάνατο θα χωριστούν;

Αυτό είναι;

Γιατί δεν κάνει τίποτα ο μπαμπάς μου;

Γιατί αφήνει τη Λι Ρα Ελ να προκαλεί προβλήματα; Έλεος...

Ντο Χουαν, έλα στο στούντιο.

Μάλιστα, κυρία Χαν.

Πώς μπήκες εδώ μέσα;

Πώς το ήξερες;

Πώς μπήκες μέσα;

Ακόμα και μετά απ' όσα έγιναν, ακόμη δεν έχεις καταλάβει

ότι ξέρω τα πάντα για εσένα;

Προετοιμαζόμουν δεκατρία χρόνια.

Βγες έξω αμέσως!

Κάθισε.

Νομίζεις ότι θα καταστρέψεις την οικογένειά μου τόσο εύκολα;

Δεν θα τη γλιτώσεις.

Ο Κιμ Τζονγκ Τσολ έχει αναπηρία και ο Χαν Παν Ρο...

προσπαθεί να βρει έναν τρόπο, για να τη γλιτώσει.

Ο πρόεδρος Κανγκ ξέρει ότι πρέπει να πάει με τα νερά μου, για να επιβιώσει.

Το είδες κι εσύ.

Μόνο εσύ έχεις απομονωθεί, χωρίς να έχεις σχέδιο.

Φαίνεται ότι εσύ θα αναλάβεις

όλη την ευθύνη για τους φόνους.

Δεν έχεις μέρος να κρυφτείς και δεν μπορείς να βασιστείς σε κανέναν.

Κάποια στιγμή θα καταρρεύσεις.

Τι θα κάνεις;

Ανοησίες.

Ευτυχώς έχουμε κάποια κοινά. Ξέρουμε καλά...

ότι ο φόβος είναι χειρότερος

όταν είναι κοντά, παρά όταν φτάσει.

Ο αληθινός φόβος δεν είναι αυτός που έχεις μπροστά σου. Αληθινός φόβος είναι να ξέρεις...

ότι πρόκειται να γίνει κάτι που δεν μπορείς να προβλέψεις.

Καταλαβαίνω ότι ήθελες να αποκτήσεις κάποια πράγματα, όμως δεν θα έπρεπε να είχες κάνει εχθρούς.

Η ακραία οργή

θολώνει ακόμα και τον διαπεραστικό πόνο που νιώθεις, όταν κόβεις το δέρμα σου.

Εγώ και οι γονείς μου χύσαμε αίμα. Τώρα...

θα πληρώσεις με το δικό σου.

Θα ρίξω το αίμα σου πάνω στον τάφο του πατέρα μου, για να μάθει για τον θάνατό σου.

Θα συνεχίσω, μέχρι να βαφτεί όλος ο κόσμος

με το αίμα σου.

Μπαμπά...

Κύριε Λι.

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να αποδείξω την αθωότητά σας τόσο καιρό.

Κοντεύουμε. Κάντε λίγη υπομονή ακόμα.

Μην ανησυχείτε για τη Ρα Ελ. Εγώ...

θα είμαι κοντά της μέχρι τέλους.

Σχετικά με τη δίκη...

Θα χρειαστεί να αντιμετωπίσεις τον πρόεδρο Κανγκ μόνη σου στη διάρκεια της δικαστικής μεσολάβησης.

Μπορείς να το κάνεις;

Πρέπει να το κάνω.

Εντάξει.

Η διαδικασία αυτή είναι ξεχωριστή από την ομαδική αγωγή.

Σχετίζεται με την αποζημίωση για τον θάνατο του πατέρα σας,

του Λι Τε Τζουν, και της μητέρας σας, της Κιμ Τζιν Σουκ.

Έτσι δεν είναι, δεσποινίς Λι Ρα Ελ;

Ναι.

Κύριε Κανγκ Γιουν Κιομ, σκοπεύετε να συμβιβαστείτε, σωστά;

Ναι, σωστά.

Εκτός από τον κύριο Κανγκ, έχετε καταγείλει

τη Χαν Σο Ρα, τον Χαν Παν Ρο

και τον Κιμ Τζονγκ Τσολ. Το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα τρία άτομα,

δεν σκοπεύουν να συμβιβαστούν.

Θα τους πείσω να το κάνουν.