Exit 8 (８番出口)

EXIT 8 přeložil: HanzoBureshi

Ať už sklapne!

Všechny to tady rozčiluje.

Omlouvám se.

Jste jeho matka, ať ztichne!

Ty vole, zavři už tu klapačku!

Super nápad vzít děcko do metra v dopravní špičce.

I pro dítě je to noční můra.

Ano, haló?

No konečně! Kde jsi?

Právě jsem na cestě na brigádu. Proč?

Jsem v nemocnici.

Co se stalo?

Jsem těhotná.

Cože?

- Promiňte. - Cože?

Ale nic.

Vím, že jsme se rozešli, ale...

Co chceš dělat?

Nemáš ponětí, viď?

DNEŠNÍ MÍSTO SETKÁNÍ V 10 HODIN

Nikdy jsi v tomhle neměl jasno a také...

...tohle mi řekl lékař. A abych ti dala vědět.

- Posloucháš mě? - Jo.

Takže?

Jsi v pořádku?

Zeptám se, jestli si můžu vzít volno.

To nemusíš.

Už jsem se rozhodla.

O čem?

Ty..

Počkej, neslyším tě. Haló?

Asi špatný signál.

Haló?

Žádný signál.

Cože?

ZTRACENÝ MUŽ

VRAŤTE SE ZPĚT

Co to má být?

Sakra.

Tudy nejdu.

Nula?

Nefunguje to.

Zamčeno.

Změnilo se to.

„Instrukce“?

„Nepřehlédněte žádné anomálie.“ „Pokud najdete anomálii, ihned se vraťte.“

„Pokud nic nenajdete, nevracejte se.“

„Vyjděte Exitem 8.“

„Nepřehlédněte žádné anomálie.“

„Pokud najdete anomálii, ihned se vraťte.“

„Pokud nic nenajdete, nevracejte se.“

„Vyjděte Exitem 8.“

„Nepřehlédněte žádné anomálie.“

„Pokud najdete anomálii, ihned se vraťte.“

„Pokud nic nenajdete, nevracejte se.“

„Vyjděte Exitem 8.“

Anomálie?

Byla ta krev anomálie?

PŘESTUPNÍ HALA

Promiňte, kde bych našel Exit 8?

Co jsou to anomálie?

Anomálie...

Anomálie...

Anomálie...

Cože?

„Nepřehlédněte žádné anomálie.“

Anomálie. Musím si všimnout anomálií.

Exit 8.

Zubař.

Escher.

Právník.

Pán.

Plastická chirurgie.

Dobře placená práce.

Etiketa v metru.

Bezpečnostní kamera.

Požární hydrant.

Dveře. Dveře.

Ventilace.

Dveře.

Ventilace.

A zadní strana.

Fajn.

Skříňky.

Deka.

Fotobudka.

Dostáváme se dál.

Takže...

Cože?

Zatraceně.

Exit 8.

Zubař. Escher.

Právník. Pán.

Plastická chirurgie.

Anomálie.

Zpátky.

Dvojka?

Druhá sekce.

Exit 8.

Zubař. Escher.

Právník, plastická chirurgie.

Pán.

Dobře placená práce. Etiketa v metru.

Bezpečnostní kamera. Požární hydrant. Dveře, dveře.

Ventilace.

Dveře. Ventilace.

PŘESTUPNÍ HALA

Dobře.

Dobře. Žádná anomálie.

Trojka.

Exit 8.

Zubař.

Escher.

Pán.

Právník.

Plastická chirurgie.

Dobře placená práce.

Etiketa v metru.

Bezpečnostní kamera.

Požární hydrant. Dveře, dveře.

Ventilace.

Dveře. Ventilace.

Fajn, žádné anomálie.

Cože?

Kde ho mám?

Tady je.

Ještě čtyři.

Exit 8.

Zubař. Escher.

Právník. Plastická chirurgie.

Pán.

Dobře placená práce.

Etiketa v metru. Bezpečnostní kamera.

Požární hydrant. Dveře.

Dveře.

Ventilace.

Dveře. Ventilace.

Dobře.

Skříňky. Jedna, dva, tři.

Jedna, dva, tři.

Deka. Kelímky. Fotobudka.

Dobře, žádné anomálie.

Skvělé.

Už jen tři.

Exit 8.

Zubař.

Escher.

Právník. Pán.

Fajn.

Plastická chirurgie.

Dobře placená práce. Etiketa v metru.

Bezpečnostní kamera.

Požární hydrant. Dveře. Dveře. Ventilace.

Anomálie?

Dveře. Ventilace...

Haló?

Konečně jsem se ti dovolala! Kde jsi?

Kde? Dobrá otázka...

Pořád na stanici.

V metru?

Pořád bloudím v kruhu a hledám východ.

Vůbec se neorientuješ.

Brzy tam budu.

Copak je?

Už...

...ses rozhodl?

Já ještě ne.

Co mám dělat?

Hodně jsem přemýšlel o tom, co jsi řekla.

Jo?

Víš...

...v tom metru...

...plakalo tam dítě. Žena s plačícím dítětem.

Jeden chlap tu matku urážel.

Ale...

Nikdo se jí nezastal.

Všichni koukali do mobilů.

A její dítě stále plakalo.

A přesto...

...jsem předstíral, že nic nevidím...

...a vystoupil jsem.

Stejně jako ostatní.

Může někdo jako já...

...být dobrým tátou?

Chci odsud vypadnout.

Čekám na tebe.

Najdu východ a přijdu co nejrychleji.

Čekám na tebe.

Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku.

Anomálie.

Nula?

„Pokud najdete anomálii, ihned se vraťte.“