Furious 7

ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

Λένε, πως αν θέλεις να δεις το μέλλον...

...άρκεί να κοιτάξεις το παρελθόν.

Συνίθιζα να πιστεύω ότι αυτά είναι μαλακίες.

Όμως τώρα συνειδητοποιώ...

...ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν.

Όταν ήμασταν παιδιά...

...άρχιζες καυγάδες με τους πιο σκληρούς μπάσταρδους στην αυλή.

Αλλά εγώ ήμουν αυτός που έμπαινα στη μέση και τους αποτελείωνα.

Έκλεβες από το μαγαζί στην γωνία,...

...αλλά ήμουν εγώ...

...που τις ετρωγε από την ζώνη του πατέρα μας.

Ήλπιζα να τα ξεπεράσεις αυτά.

Το να το παίζεις γκάνγκστερ...

...σε κάνει σκληρότερο, εξυπνότερο και καλύτερο.

Αλλά βαθιά μέσα μου πάντα πίστευα ότι θα κατέληγες κάπως έτσι,...

...παρά τα όσα σου δίδαξα.

Ακόμα,...

...είσαι αίμα μου.

Οπότε παραμένεις το πρώτο μου μέλημα

Ξεκουράσου τώρα, μικρέ μου αδερφέ.

Όσο εγώ τακτοποιώ τον τελευταίο σου λογαριασμό.

Να φροντίζετε τον αδερφό μου.

Αν του συμβεί κάτι...

...θα επιστρέψω και θα σας βρω.

Έλα. Κράτα αυτό.

Χειροβομβίδα!

Έλα τώρα Ντομ, Δεν θα μου πεις πού πηγαίνουμε;

Λένε πως ένας ανοιχτός δρόμος βοηθάει να σκεφτείς...

...σχετικά με το πού ήσουν και πού θα πας.

Ακόμα δεν θυμάσαι τίποτα από όλα αυτά;

Δεν είναι δίκαιο.

Το ξέρεις πως δεν θυμάμαι.

Οπότε τι ακριβώς είναι αυτό που θέλεις να μου δείξεις;

Αυτό.

Πόλεμος Αγώνων.

Ερχόμασταν εδώ;

"Ερχόμασταν εδώ";

Εμείς το δημιουργήσαμε.

Κράτα το κάτω από τις 9000 στροφές ανά λεπτό.

Το παιδί θα κάψει τα πιστόνια του μετά από 200 μέτρα.

Ξέρεις πως αυτό δεν είναι το στυλ μου. Οδηγάς ή πεθαίνεις, σωστά;

Τι θα έλεγες μόνο να οδηγήσεις αυτή τη φορά.

Είσαι έτοιμος;

Το ξέρω πως είσαι έτοιμη!

Πάμε!

Καλή δουλειά!

Έι!

Αυτό είναι το κορίτσι για το οποίο ακούω τόσα πολλά.

Πού ήσουνα, κορίτσι φάντασμα;

Κορίτσι φάντασμα;

Λέττι, τι στο καλό;

Γαμώτο Ντομ! Η φιλενάδα σου έχει ακόμα αυτήν τη δυνατή γροθιά, κολλητέ.

Ποτέ δεν μπορούσες να αντέξεις μια γροθιά.

Σωστά, σωστά.

Έι, φίλε, χάρηκα που γύρισες.

Ήταν ωραία που σε είδα!

Κι εγώ χάρηκα που σε είδα Έκτορ.

Εντάξει. Τα καταφέραμε Τζακ.

- Ναι, τα καταφέραμε! - Ναι, τα καταφέραμε.

Απλά πρέπει, να βρω το κουμπί για την πόρτα.

Πού είναι το κουμπί για την πόρτα; Ξέρεις;

- Γεια. - Έι.

Ναι, φυσικά. Είμαι καινούριος σ' αυτό.

Ναι, δε μοιάζεις για τύπο που οδηγάει μίνι-βαν.

Όχι, όχι ακριβώς.

Έι, φιλαράκο, κόλλα πέντε;

Στάσου, στάσου, στάσου! Περίμενε, κόλλα πέντε!

Ωραία! Ναι, φίλε.

Το εκτιμώ αυτό. Σ' ευχαριστώ πολύ.

Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις γρήγορα.

Ναι, αυτό φοβάμαι.

Την πρώτη φορά που το είδα...

...το θεώρησα κάπως αστείο.

Τώρα μάλλον το αστείο είμαι εγώ.

Τι κάνεις;

Κάτι που θα έπρεπε να έχω κάνει εδώ και καιρό.

Σταμάτα!

Κοίτα το.

Είναι η αλήθεια.

Αυτή είναι η μέρα που έχασα τη μνήμη μου.

Αυτή είναι η μέρα που η Λέττι πέθανε...

- ...κι εγώ γεννήθηκα. - Όχι.

Ποτέ δεν πέθανες.

Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι όταν με κοιτάς...

...και βλέπεις 15 χρόνια από αναμνήσεις;

Κάθε όμορφη στιγμή που είχαμε μαζί.

Το βλέπω στα μάτια σου.

Δεν μπορώ να σου το προσφέρω αυτό.

Δεν έχω τίποτα.

Έχεις εμένα.

Κι εσύ έχεις μόνο ένα κομμάτι μου.

Πρέπει να βρω ποιά είμαι.

Για μένα.

Αντίο, Ντομ.

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Είσαι απογοητευμένος, έτσι;

Για τι πράγμα μιλάς;

Την τελευταία σύλληψη.

Παραήταν εύκολη. Ο ύποπτος ούτε καν έτρεξε.

Δεν πειράζει.

Μου δίνει την ευκαιρία να βγω έξω.

Επίσης με βοηθάει να βελτιώσω τις ικανότητές μου στο σφράγισμα.

Είσαι απαίσιος ψεύτης.

Τα λέμε αύριο αφεντικό.

- Τα λέμε. - Μη μείνεις ως αργά.

Θα μείνω για όσο θέλω, γυναίκα.

Το ήξερα πως θα το 'λεγες αυτό.

Ελένα;

Τι είναι αυτό;

Η συστατική επιστολή που ζήτησες.

Να ξέρεις ότι εννοώ κάθε λέξη εκεί μέσα.

Ευχαριστώ, Χόμπς.

Ευχαριστώ για όλα.

Έλα τώρα, πολύ συναίσθημα.

Πήγαινε σπίτι. Καληνύχτα.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Μισό λεπτό.

Σίγουρα δεν είσαι ο τεχνικός.

Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς...

...πριν σου σπάσω αυτό το δάχτυλο με έξι διαφορετικούς τρόπους...

...και το βάλω κατευθείαν εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει.

Ο πράκτορας Χόμπς, σωστά;

Σωστά.

Είμαι επίσης το τελευταίο άτομο στη Γη...

...που θα ήθελες να μπεις στον υπολογιστή του.

Κέρδισες ένα χορό με τον διάβολο, φίλε.

Συλλαμβάνεσαι.

Δεν ενδιαφέρομαι για τον υπολογιστή σου.

Είμαι εδώ για να βρω την ομάδα που άφησε ανάπηρο τον αδερφό μου.

Δεν υπήρξε ομάδα.

Μόνο ένας άντρας, και αυτός στέκεται μπροστά σου.

Η κοπέλα είχε δίκιο.

Είσαι απαίσιος ψεύτης.

Γαμημένοι τεχνικοί.

Χόμπς!

Ασ' το σε μένα!

Ελένα!

Χόμπς;

Χόμπς!

Έλα φιλαράκο. Πρέπει να φύγουμε. Αλλιώς θα αργήσουμε.

Έλα.

Εντάξει, τι σκέφτεσαι;

Ντριφτάρισμα στο δρόμο για το σχολείο;

Πού είναι η μαμά;

Δεν ξέρω.

Εκεί πάνω είναι.

Έρχεται.

Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Ντομ, έχει ένα δέμα για σένα εδώ έξω!

Είναι απ' το Τόκιο.

Τόκιο;

Τι προσπαθεί ο Χαν, να με πείσει να χρησιμοποιήσω υπερσυμπιεστή;

Είσαι έτοιμος;

Φύγαμε.

Έι φιλαράκο! Τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.

Έι, τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.

Αυτό πέταξε, ε;

- Ο Μπράιαν σε μίνι-βαν. - Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Δυσκολεύεται, Ντομ.

Δεν θέλει να το δω...

...αλλά η καθημερινότητα είναι βάρος γι' αυτόν. Το βλέπω.

Προσπάθησα να του μιλήσω χθες βράδυ. Ξέρεις τι είπε;

Δεν του λείπουν τα κορίτσια ή τα αυτοκίνητα.

Του λείπει η δράση.

Άφησέ τον να προσαρμοστεί. Δώσ' του χρόνο.

Πως σου ακούγονται οι εννιά μήνες;

Θα κάνω κι άλλο παιδί.

Και δεν του το είπες, έτσι;

Πρέπει να του το πεις.

Δεν θέλω ν' απογοητευτεί με αυτήν την ζωή.

Με μένα.

Ποτέ δε θα απογοητευτεί από σένα.

Είσαι ότι καλύτερο του έχει συμβεί.

Σ' ευχαριστώ.

Ναι;

Ντόμινικ Τορέττο.

Δεν με ξέρεις.

Όμως πρόκειται να με μάθεις.

Κρυφός αριθμός Τόκιο, Ιαπωνία

Πέστε κάτω!

Τζακ!

Τζακ!

Έσπασε την κλείδα του,...

...έσπασε το πόδι του σε δυο σημεία.

Ανέκτησε τις αισθήσεις του αυτό το πρωί.

Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν, "Φέρτε μου τον Ντομ".

Εκεί μέσα είναι.

Είσαι εντάξει;

Καλά είμαι.

Περιμένει. Πάμε.

Έχω κάτι για σένα.

Τα αρχεία σου.

Ευχαριστώ.

Ρισκάρεις την ζωή σου...

...για να σώσεις τον ελεύθερο κόσμο και τι σου δίνουν;

Ζελέ και μια απαίσια εκπομπή απ' τα 70's.

Ξέρεις, έχει και τα καλά του.

Να σε κάνουν μπάνιο με σφουγγάρι δεν είναι και τόσο χάλια.

- Μπαμπά! - Συγγνώμη μωρό μου.