Black Sails

‏کاملاً متوجهم

‏که ‏اولین نفری نیستم ‏که اینطور شریکی براش باشم

‏و اونایی که قبل از من ،‏اون اعماق تاریک رو دیدن

‏دیگه هیچوقت به سطح برنگشتن

‏پس یه ناوگان داریم و دو تا مدعی

‏تا اونجایی که می‌دونم ‏برای حل این مشکل فقط یه راه حل هست

‏- ‏از پس اون برنمیای ‏- برام مهم نیست

،‏اونا خونه‌م رو گرفتن ‏نمی‌تونم به همین سادگی پا پس بکشم

‏تو می‌تونی؟

‏اگه اون ناوگان رو داشتیم ‏خیلی بهمون کمک می‌کرد

...‏شاید بتونم چیزی به مایملک‌مون اضافه کنم

‏یه صندوقچه پر از جواهر ‏می‌تونه

‏ کلید شکست نیروهای انگلیسی در ناسو باشه

‏اگه نتونیم اون صندوقچه رو پیدا کنیم

‏ناوگان ترسناک هاوانا حرکت می‌کنه

‏تا ناسو رو با خاک یکسان کنه

،‏صندوقچه رو بهش نمیدم ‏و با این کار

‏مطمئن میشم ناسو دست هر کسی ‏که بیفته ‏دست انگلیسی‌ها نمیفته

‏اسم شخص فراری ان بانی‌ـه

‏می‌دونین که چقدر خطرناکه

ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا EILIA & Mehrdadss

‏من تنهام

‏همونجوری که قول دادم

‏شبی که رفتی، توی غار

‏گفتی جک دستگیر شده

‏چه خبر شده؟

‏سرویس جاسوسی اسپانیا

‏از وجود صندوقچه خبردار شدن

‏از فرماندار خواستن پیداش کنه و برش‌گردونه

‏خیلی واضح و شفاف اعلام کردن که ‏شکست در انجام اینکار منجر به از بین رفتن ناسو میشه

‏فرماندار آدم منطقی‌ایه

‏آدم مهربونیه ولی به اون صندوقچه نیاز داره

‏کون لقش

‏جک نمی‌خواد صندوقچه تحویل داده بشه

،‏اگه می‌خواست ‏خودش ازم می‌خواست اینکارو انجام بدم

‏دارن شکنجه‌اش میدن، ان

‏- چی؟ ‏- حق با تو بود

‏اون جسور و مبارزه

‏پس دارن مجبورش می‌کنن باهاشون همکاری کنه

‏که از تو بخواد همکاری کنی

،‏اون قبول نمی‌کنه ‏پس من دارم از طرف اون این درخواست رو می‌کنم

‏کون لقت

‏درک می‌کنم که داری چی می‌کشی

‏لطفاً درک کن که من بخاطر اون اومدم اینجا

‏صندوقچه رو تحویل بده ‏اونوقت ترتیبی میدم تا جک آزاد بشه

‏قول میدم

‏اینکارو میکنه

‏با مبادله موافقت کرد؟

‏خودش اینو گفت؟ ‏- نه

‏ولی نمی‌تونه با فکر شکنجه شدن جک کنار بیاد

‏یه مدتی مقاومت می‌کنه

‏این موضوع از تو نابودش می‌کنه

‏ولی دیر یا زود، تسلیم میشه

‏چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

‏می‌دونه

‏می‌دونه

‏جک رکهام. جک رکهام دیگه کیه؟

‏در حال حاضر تحت تعقیب‌ترین ‏و مهم‌ترین فرد در سرزمین‌های غربیه

‏یه صندوقچه پُر از جواهرات کمیاب در اختیارشه

‏سرآغار جایزه‌ی بزرگ اسپانیایی‌هاست

‏و اگه بخت باهامون یار باشه

‏تنها امیدمون برای ‏پیروزی برابر رژیم راجرز در ناسو

‏از اینجا رفتی تا یه ناوگان با خودت بیاری

‏تا شاید بتونیم تجارت ناسو رو ‏مختل کنیم و زمین‌گیرش کنیم

‏بهم گفتی که بدون اون کشتی‌ها

‏راه دیگه‌ای برای پیروزی در این نبرد سراغ نداری

‏و حالا برگشتی در حالیکه فقط این مرد همراهته

‏و میخوای با پول اینکارو انجام بدی؟

‏پول نه، طعمه

‏اطلاعات باارزشی

‏ که مال سرویس جاسوسی اسپانیا بود ‏به دستم رسید

‏توش از صندوقچه‌ای از جواهرات صحبت شده بود

‏صندوقچه‌ای که می‌دونم در اختیار جکه

‏اسپانیا از این موضوع خیلی عصبانیه

‏اینو یه بی حرمتی می‌دونن

‏در حقیقت خیلی عصبانین

‏فقط برای اینکه عصبانیتشون رو نشون بدن ‏حاضرن ناسو رو با خاک یکسان کنن

‏تنها راهی که راجرز ‏می‌تونه مانع از انجام اینکار بشه

‏اینه که صندوقچه رو پیدا کنه و برش‌گردونه

‏که یعنی اگه ما می‌تونیم زودتر پیداش کنیم

‏می‌تونیم اتفاقات بعدی رو مشخص کنیم

‏و پیشنهاد میدی اون اتفاقات ممکنه چی باشه؟

...‏قدرت راجرز در نیروی دریاییش خلاصه میشه

‏کشتی‌ها و سربازهایی که از سلطنت قرض گرفته

‏به خوبی آموزش دیده و مسلح هستن

،‏در شرایط برابر ‏در جنگ با اون‌ها شانس پیروزی نداریم

‏ولی اگه بتونیم کاری کنیم ‏که در شرایط نابرابر باهامون رو در رو بشن

‏شرایط که به نفع ما باشه

‏ممکنه اوضاع فرق کنه

‏از صندوقچه استفاده کنیم ‏تا مجبورش کنیم افرادش رو

‏به یه میدان نبرد ناخواسته ‏و نامطلوب اعزام کنه

‏تمام افرادش رو به اونجا اعزام کنه

،‏با یه همچین خطری

‏ چاره‌ای جز این نداره ‏تا از تمام داشته‌هاش استفاده کنه

‏مجبورش می‌کنیم در یک نبرد سخت ‏و قطعی حاضر بشه

‏جنگی که ما برتری قابل توجهی درش داریم

‏و جنگی که در اون، با کمی شانس

‏شاید بتونیم شکست سنگینی بهش تحمیل کنیم

‏و کمر ارتشش رو بشکنیم

‏و مسیری رو برای حمله‌ی مستقیم ‏به ناسو باز کنیم

‏چه میدان نبردیه که بهمون اجازه میده ‏همچین قدرتی رو شکست بدیم؟

‏اینجا

‏اینجا؟

‏نقشه‌ت اینه که ‏نیروی دریایی بریتانیا رو به اینجا بکشونی؟

‏می‌خوام با ناخدا حرف بزنم، تنها

‏همین الان

‏چند نفرن؟

‏تصور میکنیم راجرز 500 تا سرباز عادی داره

‏شبه‌نظامی‌ها چی؟ ‏سرباز وظیفه‌ها؟ تمام نیروهاشون؟

‏حدوداً دو برابر اون تعدادی که گفتم

‏و نقشه‌مون برای کشتی‌هاشون چیه؟

‏بدون داشتن وسیله‌ای برای درگیر شدن باهاشون

‏توپ‌هاشون مانع از هر گونه تلاش ‏برای شکست دادن ساحل میشه

‏اگه نتونین به محل تخلیه‌شون حمله کنین

‏مطمئناً پیروزی هم بدست نمیاد

‏برای مقابله با این موضوع چه پیشنهادی میدی؟

‏هنوز نمی‌دونم

‏و فرض کنیم به یه طریقی می‌تونین

‏تعدادی از افرادشون در ساحل رو از بین ببرین

‏نه نیروی انسانی و نه مهمات لازم

‏برای جنگیدن در این ‏جنگی که داری پیشنهاد میدی رو نداریم

‏حتی با اینکه زمین و موقعیت محیط نبرد به نفعمونه

‏با این برنامه‌ای که ریختی، چه پیشنهادی

‏برای بدست آوردن این چیزا داری؟

‏هنوز نمی‌دونم

‏با "هنوز نمی‌دونم" در این جنگ شرکت نمی‌کنم

‏این مردم می‌دونن که ‏قراره زندگیشون عوض بشه

‏می‌دونن که برای زنده موندن باید بجنگن

‏ولی قبل از اینکه مطمئن نشم

‏که می‌تونیم در این جنگ پیروز بشیم

‏نمیرم در مقابلشون بایستم ‏و از این جنگ حمایت کنم

‏و خطر از دست همه‌چیز رو ‏در آنِ واحد به جون بخرم

‏از پیروزی مطمئنم؟

‏نه

‏ولی احتمال پیروزی هیچوقت از چیزی

‏که الان و در این لحظه هست ‏بهتر و بیشتر نمیشه

‏از این بابت، مطمئنم

‏برای پیدا کردن جک رکهام ‏باید به ناسو برین، درسته؟

‏فکر می‌کنیم الان از اونجا دور شده

‏ولی ناسو جاییه که ردش رو دنبال می‌کنیم، بله

‏چیزای دیگه‌ای هم هستن ‏که وقتی اونجایین پیدا کنین

‏همسرمون برامون سلاح و توپ فراهم کرده

‏تا خودمون رو مسلح و از این اردوگاه دفاع کنیم

‏همینطور برای آماده بودن برای یه همچین روزی

‏ذخیره‌ای از مواد و وسایل مورد نیاز رو ‏توی ناسو آماده کرده

‏تا جایی که می‌دونیم، هنوز اونجاست ‏و توسط عواملش ازش محافظت میشه

‏بهم بگو کجا پیداش کنم، برش‌می‌گردونم

‏بهت اعتماد نمی‌کنن

‏و همینطور وجود یه همچین جایی رو

‏جز برای شوهرم برای هیچکس تایید نمی‌کنن

‏اونم اونقدر ضعیفه ‏که نمیشه تحت مراقبت ما نباشه

‏پس باید مناسب‌ترین و نزدیک‌ترین فرد رو بفرستیم

‏بهتون کمک می‌کنه ‏چیزی که احتیاج دارین رو بدست بیارین

‏ولی یه چیز دیگه

‏می‌دونم که راه و روشتون در میدان نبرد

‏انتخاب کردن یه ناخدا با اختیار تامه

،‏ولی به همون اندازه که این جنگ ‏جنگ شماست، جنگ ما هم هست

‏یا حرف دوتامون با هم یکیه ‏و هماهنگ عمل می‌کنه یا اصلاً عمل نمی‌کنه

،‏و وقتی که من حضور نداشته باشم ‏این حرف رو دخترم می‌زنه

‏قربان

‏آنفولانزا گرفتم قربان

‏خوب میشم

‏ظرف 4 ساعت گذشته ‏تو سومین نفری هستی که همچین حرفی بهم زده

‏مرخصت می‌کنم

‏لطفاً همین الان برو پیش دکتر مارکوس

‏بله قربان

‏تقریباً تمومه

‏این برخورد نه چندان دوستانه بین من و تو

‏- چی؟ ‏- ارتباط با ان بانی برقرار شد

‏شرایط براش توضیح داده شده

‏که هر چه زودتر صندوقچه رو برگردونه

‏برای تو بهتر خواهد بود

‏ناراحت شد ولی فکر می‌کنیم در نهایت متقاعد میشه

‏ناراحت؟

‏بهش گفتین دارین شکنجه‌م میدین

‏اگه مردم می‌شنیدن داره باهات بدرفتاری میشه

‏یا می‌دیدن که در حالیکه آسیب دیدی

،‏از اینجا خارج میشی یا اصلاً خارج نشی ‏ممکن بود وجهه‌م رو پیششون از دست بدم

‏می‌دونم

‏تصور می‌کنم روش حساب می‌کردی

‏این عقیده که تنها چیزی که جلو روم قرار دادی ‏انتخاب‌های بد بود، ‏درسته

‏و ‏در نهایت منجر به رسیدن به هدف‌هات می‌شد

‏اینجوری کسی خبردار نمیشه جز اون

‏چیزی که می‌خوام رو بدست میارم

‏این جزیره زنده می‌مونه

‏و هیچکسم آسیب نمی‌بینه

‏در مسیر ایجاد ثبات در ناسو ‏با خطرهایی روبرو میشم

،‏خطری که تا سر حد توانم باهاش مقابله می‌کنم

‏اینه که منو به عنوان ‏تبهکار و شرور ناسو در نظر بگیرن

،‏وقتی که صندوقچه تحویل داده بشه ‏هردوتون آزادین هر کاری می‌خواین انجام بدین

‏زن داری؟

‏ببخشید؟

‏زن داری؟

‏آره

‏تصور می‌کنی اگه بهش می‌گفتن

‏داری زجر می‌کشی و بدجوری اذیت میشی

‏و اینکه تنها راهی‏

‏که می‌تونه بهش پایان بده

‏اینه که به اعتمادت خیانت کنه ‏چه حالی پیدا می‌کرد؟

‏فکر می‌کنی اگه با علم به اینکه ‏اون اعتماد رو برای همیشه