The Neighbors

نفر بعدی در برنامه شارک تانک میندی جلین هستش

.با کفش اسکیت جدید

.سلام کوسه ها

چند بار از خودتون پرسیدین که

چرا یه کفش اسکیت نیستش که"

که با نیروی خورشیدی کار کنه؟

هیچ وقت

هیچ وقت من یا کس دیگه ایی روی این سیاره

.این سوال رو نپرسیده

باربارا تو بهش بگو

جهت تنویر افکار عمومی بگم اون زنه که اسکیت پاشه

داره سعی میکنه شارک ها رو متقاعد کنه

که روی ایده اش سرمایه گذاری کنن؟ - دقیقا -

و ما فضایی هستیم !و اونها انسان هستن،ها

.یه کاری واسه من هستش

ماهی 1،400 دلار یه حموم و دوخوابه

نه نه نه نه نه .این مشاور املاکه

.اوه،بخشید

.چیزی نیست لری

.یه شغل خوب واست پیدا میشه

درست مثل دبی ویور که قراره

ایده درست راه انداختن یه تجارت جمع و جور رو .پیدا کنه

دارم بهتون میگم،آرزوم اینه که

یه تجارت خوبی راه بندازم اونقدر خوبه که

برم توی مسابقه "شارک تانک" و اونها هم شروع کنن ازم سوال پرسیدن

.که کی میخواد روش سرمایه گذاری کنه

.خب،به قرون بده آش به همین خیال باش

فکر میکنید چطوری میتونم استخدام بشم که یه شارک باشم؟

من توی قضاوت کردن راجع به .مردم فوق العاده ام

.زندگی میکنم که رویاها رو نابود کنم

.و روی اون صندلی لوکس خیلی خوش تیپ میشم

.دقیقا فیت خودمه

خب،باید آدم خیلی موفقی باشی و باید کلی پول داشته باشی

.که سرمایه گذاری کنی .اوه،اون قلعه سالسای خودش رو مدیریت میکنه

.بعدش یهویی فکر میکنه اون یه یتیمه

.حداقل من خجالت آوری ترین آدم این کوچه نیستم

درسته مارتی؟

اوه،نه !!!ای تو روحت

!!مردم

ریترا؟

صدام رو میشنوی ،رایترا؟

.هیچ کسی نمی تونه لرد وارکواد رو بکشه و مفت در بره

میشنوی؟

...این بابا رایترا

.اون رو گوشیش اسم گذاشته

نه،اسن اسم یه آدمه،لری،میفهمی؟ .من دارم بازی اینترنتی میکنم

.اوه ،خیلی ناراحت کننده است

ریترا از زمانی که بازی

.جنگ جادوگران دو " اومده دشمن خونی منه"

بهت قول میدم

اگه آخرین کاری که بتونم بکنم شکست دادنش باشه

.دهنش رو سرویس میکنم

.اون،این کلا وقت تلف کردنِ

.انگار دارن با تو حرف میزنه،مارتی

.بله،انگار توی مسابقه" شارک تانک " هستیم

.اوه،خوش میگذره

"ما توی برنامه " شارک تانک

.خوش میگذره

.خیلی بد شد که هیچ وقت این اتفاق نمی افته

..:::: تیم ترجمه سایت فیلم باران با افتخار تقدیم می کند ::::.. ..:::: همسایه ها - فصل دوم - قسمت هفتم ::::..

.واسه قرار سینما مون خیلی هیجان زده ام- اوه منم همینططور -

شما ها تنها کسایی هستید که

.به روش من از کاترین هیگل تشکر میکنید

.آدم خوبی به نظر میاد

.میخوام باهاش دوست بشم - هی، لرد وارکواد -

باید سر راه مکس رو برسونیم خونه همون . دوستش

ماشین ساعت 10 حرکت میکنه .جمع و جور کنید

وای،ابی،آروم باش

.نمیتونم

.آخرین امتحان رقص خردسالان آخر این هفته اس

.و منم از برنامه ام کلی عقبم

آخرین امتحان رقص خردسالان چیه؟

.نه نه ضعیفه

.این سوال رو نپرس وگرنه چپ میکنیم

.منم نمیخوام ماشین رو از دست بدم

...آخرین امتحان رقص خردسالان یه

وقتی یه گروه دختر رو مجبور میکنن که

لباس های جینگلی بپوشن و عینه میمونهای آموزش دیده .مسخره بازی در بیارن

خفه شو ،امبر - بشین بینیم بابا -

!دخترا .شما دوتا خواهرید

.شماها باید هوای همو داشته باشید

آرزو دارم یه خواهر داشتم که بتونم هر روز ببینمش

.دبی،من خواهر هر روزت میشم

اوه،جکی

بسیار خب،میشه این مسخره بازی هارو توی ماشین در بیارید؟

باید بریم - باشه -

.اسنگ رو ورداشتم

مطمئنی که نمیخوای غذاهای مورد علاقه ات رو بیاری؟

شراب قرمز - دلم میخواد -

یه بار که رفتیم انیمیشن اسمارف رو با مکس ببینیم

.سعی کردم یه شیشه شراب رو یواشکی ببرم اونجا

.گیر افتادم

منو با دوتا جوون معتاد انداختن .توی بازداشتگاه

..حس آدم های احمق بهم دست داد

نه

این ساندیس ابیِ که ورداشتم

میدونید،اگه کیفت رو با این وسائل پر کنی

و بعدش یه شیشه شراب بچپونی توش

بهش میگن کیف شراب؟

واقعا هوشمندانه بود

.و درضمن یه راه حل برای رفع مشکل مشروب خوردنه

آره میتونی یه حصیر بندازی دورش

و میتونی برای تمام روز مشروب داشته باشی

.بهش میگن کیف مشروب

دبی

.این ایده "شارک تانک"توئه

نه .فقط داشتم بلند بلند فکر میکردم

وارکواد

من میرونم ! بریم

نه،تانر

درست انجام نمیدی

.رقصت اصلا جالب نیست

همه مون میریم

حتی تانر هم میتونه این افتضاح رو ببینه

.اون رسما کوره

بچه ها بمونید .ما از پسش بر میایم

این همون سالی .بود که میتونستیم برنده بشیم

درگیرش نشو

درگیرش .....نشو

لعنتی

پس اون طرف دری به هم کوبیده میشه

اینه ،ها

ابی، باید یه رازی رو بهت بگم

.که ازت مخفیش کردم

میدونستم منو به سرپرستی گرفتن،درسته؟

.این تنها چیزیه که معنی داره

منظورم اینه که چطوری میشه اینو توضیح داد

که من اینقدر محشر،بلوند،با مزه

.... و بقیه خانواده اینطوری

نه تو بچه سر راهی نیستی

راستش من و تو بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی .اشتراکات داریم

.اونم با توجه به گذشته ام

تو هم یه رقاص خردسال بودی؟

یا پیغمبر

فکر کنم بدونم این کیسه مشروب چطوریه

.عزیزم.،حواسم رو پرت نکن

.دارم برای ریترا تله میزارم

.فکر میکنه که با زرنگ بازی میتونه منودور بزنه

.اما من بجاش اونو میکشم

بسیار خب،مارتی،چه خبره؟

الان برنامه جمعه ترسناک؟

نکنه اون ور یه بچه 10 ساله است

که تظاهر میکنه یه تاجر پارچه 40 ساله است؟

سلام ویور ها

اوه،سلام بچه ها

.فکر کنم واقعا کیف مشروب رو ساختم

اوه

....بسیارخب،"شارک تانک"،من اینجام

اوه اوه

لعنتی .خیلی رسمی شد

من یه احمقم و ایده ام کار نمیکنه

بله همینطوره بله همینطوره

همینطوره

....معرفی میکنم

- .... کیف مشروب -

.تمام شب روش کار کردیم

.من تمام شب نقش "شارک تانک" رو بازی کردم

....داشتم ساعت ها اجسام رو بررسی میکردم

بچه ها،همسایه ها وسائل خونمون

وای

!!!!از پوینت خوشم نیماد،اما وای

.عزیز دلت برای "شارک تانک " آماده اس

.اوه،نمیدونم

.شاید یه جور فرم ثبت نام آنلاین باشه

احتمالا شارک تانک بک اسلش مسابقه

.بک اسلش ثبت نام

.شاید 1000 بار توش سایتش بودم

.مارتی، به لبتاپت نیاز دارم

.اما باید به حکومت این ریترا پایان بدم

اگه بخوای به صحبت کردن در مورد ریترا ادامه بدی

.باید زندگی جنسیت رو تموم شده فرض کنی

باشه

اوه، سلام بچه ها کی اومدید؟

بفرما - بسیارخب -

.اوه،کل ِ صفحه کلید خیسه عرقه

،بسیارخب بفرما

بخش میشه ABC شارک تانک " جمعه شب ها از"

.بعد از برنامه بقیه اش دری وریه

اینم فرم درخواسته

با توجه به درخواست های زیاد ارسال شده " به برنامه "شارک تانک" دیگر

.درخواست های فرستاده شده برای ایم فصل قبول نمیشود

.لطفا 6 ماه بعد دوباره چک کنید

.ببخشید عزیزم

.حس کردم دارم به رویاهام نزدیک میشم

این شکستت باید یه حس بدی باشه

هی لری .خیلی بی عاطفه ایی

خب،دیگه به اون نیازی نداری،درسته؟

باشه - بگیرش -

TSK اوه

تو مسابقات قهرمانی رقص خردسالان رو از دست دادی؟

زندگیم زیر و رو شد

.بعدش فهمیدم که این خطای زندگیم بود

.همین الان بیخیالش شو

تو یه زنی ابی

.باید خیلی قوی تر از یه رقاص باله باشی

کشور داری کنی،دارو سازی کنی

.و سطح ادب اجتماعی جامعه رو بالا ببری

.من 7 سالمه

اگه تو هم ازش بدت میاد

چرا همه اینها رو نگه داشتی؟