Lanterns

Hva faen?

På tide å stå opp.

Hva sa vokterne?

Om hva?

Vi har fire døde romvesen på en fotballbane.

Et annet sprengte halve sheriffstasjonen.

Jeg ringer ikke vokterne.

Hva faen gjør du her, da?

Lærer deg opp.

Ta den tiden du trenger.

-Hva gjør vi? -Hva mener du?

Du har mast om å lære å fly i en måned.

-I dag skal du lære det. -Vi har en sak.

Herregud. Slapp av.

Er du klar?

Fly.

Fly?

Fly!

Er det alt? Bare… Bare fly?

Nei. Beklager. Fly, vær så snill.

Det skal være instinktivt. Bare konsentrer deg.

-Jeg er jagerpilot. -Det har jeg hørt.

Når jeg tenker fly, er det automatisk, så bare konsentrer deg.

Tenk fly.

Flott. Takk.

Trekk litt unna.

Hva faen er det?

Tror det er en fugl, sir.

Dropp "sir"-tøvet. Vi vet begge at du ikke mener det.

Ja da. Om du sier det, så.

Ringen er nesten tom.

Neste leksjon. Gratis. Gi meg ringen.

Kom igjen.

Noe i veien?

Nei.

Nei.

Når ringen har lite kraft, finnes det

et engangstriks for å lade.

Du må bare…

Slå jevnt ned.

Ring på fem prosent.

Greit.

Ny flyplan.

-Bestilte vindusplass til deg. -Jeg forstår ikke.

På fly er det seter nær vinduet,

seter nær midtgangen, og i midten også.

Ingen vil ha det.

Poenget er at jeg trenger lykten for å lade ringen.

Dra hjem til meg i Coast City og hent den.

Adressen står bakpå, og nøkkelen er foran huset, under steinen.

Hal, den var bestilt alt.

Hva ville du ha gjort om jeg kunne fly?

Du fløy ikke, så det er det samme.

Gjør deg klar. Jeg trenger lykten.

Én ting til. Gi Earl mat for meg.

Maten er i kjøleskapet.

Hva er Earl? En hund? Katt?

Vet du hva? Én øvelse til.

Ta med deg… den fuglen, og få den tilbake i live.

Mister du konsentrasjonen, forsvinner den, og da har du mislyktes.

Ikke mislykkes.

Hva skal du gjøre?

Nyte å ikke svare på spørsmålene dine.

BISONS FREMAD!

PIONEERS' HJEMMEBANE

DIVISJONSMESTERE

Det er Rushville sheriffavdeling.

Om det er et nødstilfelle, legg på og ring nødnummeret.

Ellers kan du legge igjen en beskjed,

så tar noen fra avdelingen…

Der er du.

Ringen er snart tom for kraft.

-Faen. -Tre, to, én…

LEGIONSPOST NR. 161

Snakket dere om meg?

Dere snakket om meg.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Fortsett.

Vi snakket om hvorvidt vi skal avholde fredagens fotballkamp.

Er det traumatiserende,

eller kan det hjelpe til med å samle lokalsamfunnet?

Trener, du skulle si noe?

Ja.

Jeg har snakket med gutta.

De er opprørte.

Dette er også noe de har jobbet lenge med.

Altså,

jeg lurer vel på hva vi lærer dem om vi bare gir oss.

Det er vel det vi prøver å finne ut av.

Godt nytt.

Jeg fikk dommeren til å droppe voldsanklagen.

Takk for det. Hvor mye koster det?

Nei, det er på huset.

Og vi var jo bekymret…

Den gode nyheten er at du kan dra tilbake til Coast City

eller hvor som helst, for den saks skyld.

Hva snakket alle sammen om da jeg kom inn?

Fem folk døde nettopp her.

Et romvesen sprengte seg selv på sheriffstasjonen.

Mye å bearbeide.

Sa kona di at romvesenet snakket om hevn

før han sprengte seg selv?

Dette er det jeg egentlig vil snakke om.

Jeg dro på fotballbanen på grunn av en anelse.

Bare en magefølelse om at det var utenomjordisk.

Men din fars menn skjøt fire stykker.

Og vennen deres er romvesen?

Er det… et spørsmål eller…

Nei, bare en indirekte måte å si

at man ikke skyter på grunn av en magefølelse.

Det vet jeg ikke.

Nei, jeg sier det. Du gjør ikke det.

-Greit. -Hvordan visste din fars menn

hvem de skulle ta?

Du må spørre ham.

Jeg spør deg, som min advokat, en som bryr seg om meg,

og tydeligvis reisetimeplanen min.

Fortsatt taushetsplikt, antar jeg.

Unnskyld meg, skatt.

-Ja. -Ja!

Jeg snakket til mannen min.

Selvsagt.

Om dere fortsetter å snakke, må Mr. Jordan dra.

Han begynte.

Jeg har rundt 30 sekunder igjen med tålmodighet.

Trenger bare 40.

Og du kan få dem når vi er ferdige her.

Hvor lenge tar det?

Det tar så lenge som det tar.

Tror ikke jeg kan være stille så lenge.

Beklager. Jeg må ta den.

Bare fortsett.

Snakk, junior.

Dette huset er sprøtt.

Ringte du for å si det?

Nei. Finner ikke nøkkelen.

Så du under steinen?

Hvilken stein, Hal?

Til venstre for døren, under busken.

Den ligner en potet med et smil, eller en geip, om jeg la den opp ned.

Potetstein.

Hvordan går det der?

RUSHVILLE SYKEHUS

Jeg får følelsen av at alle vil ha meg vekk.

Det får meg til å føle at jeg må bli.

Klart det gjør.

Lykten er i skapet mitt.

Opp trappa til venstre fra hovedinngangen.

Hvor mye får lanterner betalt?

Ikke nok, kan jeg fortelle deg.

Huset ditt sier noe annet.

Hva faen var det?

Ikke tenk på det.

Jeg fikk huset av en rik fyr.

Reddet ungen hans. Faren følte seg jævlig fordi han ikke kunne hjelpe.

Jeg ville ikke umandiggjøre ham mer, så jeg…

…lot ham kjøpe hus til meg.

Når skal du faktisk flytte inn?

Hva mener du?

Jeg har bodd i huset i åtte år.

Du har ingen møbler.

Jeg har en seng.

Fant rommet ditt.

Lykten er i en eske bak i skapet.

Gå på gangen og ta til høyre.

Vil du…

…at jeg skal ta med en uniform eller noe?

Ikke med mindre du lærer meg hvordan man pisser

i de jævla greiene.

Jeg ser esken.

Bra. Den er stemmeaktivert.

Når den er ved siden av deg, sett på høyttaleren.

Vær hilset, Hal Jordan.

Vennligst bekreft identitet for tilgang til hvelvet.

Klar.

Mogo er ikke sosial.

Åpne esken. Lykten er der.

Det er bekmørkt.

Det er en lommedimensjon. Bare kjenn rundt og

så finner du den.

Har den.

Ikke glem å mate Earl. Skjeene ligger på benken.

EARL JORDAN SPESIALTILPASSET STORFE OG BISON

Earl.

Hei, Earl.

Middag.

Earl?

Jeg har favoritten din. Storfe og bison.

Earl.

Earl, hør her. Jeg vet ikke hvor du er, men…

…jeg vil bli ferdig med dette kjøttet.

Hva feiler det deg, Jordan?

Hva skjer? Hei, Earl, jeg er…

Jeg er John. Jeg skal mate deg.

Ikke spis fuglen min.

Greit?

En gang i tiden likte jeg også hamburgere.

Du!