The Grimm Variations (グリム組曲)

برادر ویلهلم؟

چرا مردم هاملین

به خاطر فراری دادن موشا از شهر قدردانی نکردن؟

فکر کنم حس کردن که .ارزش پول دادن نداره

.ولی قول داده بودن

اون طبق توافق از شر موش ها خلاص شد

به نظر میاد .شکستن قول براشون اهمیتی نداره

به خاطر همین پاید پایپر .به جاش بچه ها رو با خودش برد

در نهایت چیزی ارزشمندتر از .پول رو از دست دادن

و بچه ها چی؟

چی به سر اونا اومد؟

توسط پاید پایپر برده شدن

و بعد زندگی شادی رو تجربه کردن؟

.حتماً همینطوره

.پنج ضربدر یک میشه پنج .پنج ضربدر دو میشه ده

.پنج ضربدر سه میشه پونزده .پنج ضربدر چهار میشه بیست

.پنج ضربدر پنج میشه بیست و پنج .پنچ ضربدر شیش میشی سی

.پنج ضربدر هفت میشه سی و پنج .پنج ضربدر هشت میشه چهل

.پنج ضربدر نه میشه چهل و پنج

کسی جواب اینو میدونه؟

چی شده ماریا؟ به نظر حواست پرت شده

اوه، معلم. داشتم به ابرا نگاه می کردم

ابرا؟

،ابرای غرب که دیدنشون یعنی به زودی بارون میاد

.بارون رو دوست دارم

.دنیا رو تمیز میکنه

.همه زشتی و کثیفی از بین میره

.خوبه که مشتاق بارون باشی .به هر حال محصولات روستا به بارون بستگی دارن

ولی میخوام به درسای من هم .توجه کنی

.متاسفم، معلم

جوابو میدونی؟

53 میشه

.درسته

معلم؟ تو مزرعه همیشه تعداد خط شخم ها زوجه درسته؟

پس چرا ممکنه یه زمین تعداد خط هاش فرد باشه؟

.تعداد فرد هم ممکنه

گرند کد میگه که اگه بتونی روی زمین کشاورزی محاسبات انجام بدی

.پس همینقدر ریاضی لازمته و بس

.درسته

.گرند کد درست میگه

.با این حال، همیشه تبصره وجود داره

هیچ زمینی دقیقاً مربع نیست درسته؟

.درسته. به هیچ وجه کاملاً مربع نیستن

همینطوره که شما میگین، معلم

توی روستای ما، هفده ساله شدن یعنی ترک مدرسه و کار روی مزرعه

تو هم همینطوری، ماریا

.میدونم

.فقط پونزده روز دیگه توی کلاس شمام

میخوام قبل از رفتن .هرچی میتونی یاد بگیری

.هنوز چیزای زیادی هستن که باید بدونی

همسایه مون دبوراه توی دوازده سالگی از مدرسه رفت

.و کارول هم چهارده سالش بود

ولی فکر نکنم گرند کد .برای من استثنا باشه

همونقدری که به خودش سخت میگیره .به بقیه هم سخت می گیره

فکر نمی کردم بذاره تو تنهایی .توی مدرسه بمونی

احتمالاً حق با شماست

ماریا، من نگرانتم

تو باهوشی، ولی حساس و رویاپردازی

نمیدونم برای دنیای واقعی آماده ای یا نه

!فهمیدم هان؟-

!امروز یه درس مخصوص میدم !بعد از مدرسه بمون

درس مخصوص؟

آره، تا بتونی هرچه قدر که لازمه تا قبل از فارغ التحصیلی یاد بگیری

ممنونم معلم

ولی اگه به موقع نرم خونه .گرند کد تنبیهم میکنه

.قرار نیست ول بگردی که

.مطمئنم که مادربزرگت اجازه شو میده

.امیدوارم حق با شما باشه

میدونی که گرند کد چطوره؟

.البته

،اون رهبر بزرگ روستای ماست .درسته که سخت گیره ولی مهربون هم هست

.به خاطر همین امروز میرم خونه

.اگه اونجا باشم بهتره

.من نگران ماریام

اون باهوشه و هرچی که درس میدمو یاد میگیره

ولی از لحاظی خامه .و از واقعیت جداست

یعنی آمادگی کار با اون زن های سخت گیر و قوی رو داره؟

.نمیتونم دست از نگرانی بردارم

.کاش یکی میتونست ازش محافظت کنه

متاسفانه، میدونم که تحصیلاتش .برای گرند کد توی اولویت نیستن

،این یعنی تا چندسال دیگه

با یه مردی توی روستا .ازدواج میکنه

.همین فکرشم غیر قابل تحمله ...میخوام ما

چیکار دارم میکنم؟

ماریا، امروز چیکارا کردی؟

رفتم خونه معلم و ریاضی .یاد گرفتم

دیگه چی؟

.صرفاً سخنرانی حوصله سربرشو گوش دادم

.که اینطور

گرند کد، حوصله ام سر رفته

تا کی باید توی مدرسه بمونم؟

اوه عزیزم، چی میشه گفت؟

فقط بچه های فوق خوش شانسی مثل تو میتونن تا هفده سالگی برن مدرسه

ولی کل مدت باید توی اون اتاق کلاس .قوطی کبریتی بمونم

اسم و انواع محصولات رو .هرروز حفظ می کنم

و یادم نمیاد که چندبار

همون محاسباتی که توی خوابمم میتونستم .انجام بدم رو انجام دادم

خسته شدن طبیعی نیست؟

امان امان، همیشه توی آستینت جواب داری نه؟

در این صورت، آخر ماه لوکاس رو برای شام دعوت می کنم

خوبه؟

!گرند کد

بله؟

.ماریا هنوز بچه ست یه خرده زود نیست؟

شاید دو سه سال دیگه بهتر باشه

چرا باید اینقدر منتظر بمونیم؟

ماریا میتونه تقویم رو بخونه و خطوط شخم زمین رو بشماره

.همین کافیه

...فکر کنم همینطوره ولی

برای کاشت بذر سیب زمینی توی بهار نیاز به ریاضی داری

.درسته

.ماریا میدونه چرا تحصیلات مهمه

.این نشون میده دختر باهوشیه

،ولی ماریا

مطمئنی برای ازدواج آماده ای؟

نمیدونم هستم یا نه

ولی میدونم که زن یکی میشم در نهایت

.زن، گنجینه خانواده شوهرشه

توسط شوهرش، پدرشوهرش و برادر و خواهراش مدام قدردانی میشه

،لوکاس قدرتمنده .و خانواده اش بیست تا گوسفند دارن

.انتخاب خوبیه

ولی میگن لوکاس بی رحمه و .با همه دعوا می کنه

...اون .هرچی قوی تر بهتر-

این روستا نیازی به تنبل و آزادیخواه نداره

از احمقایی که فقط غر می زنن و .کار نمی کنن متنفرم

.ما به آدمای سخت کوش نیاز داریم

نمیخوایم شکایتی کنیم، نه؟

...جوزف، اگه طرز مدیریت منو دوست نداری

.میتونی با مالتا بری

...فکرشم نکنین. ما هیچوقت

.اگه جسارتی شده عذر میخوام

این روستا به لطف رهبری .بامهارت شما دووم آورده

.حالا، خورش مرغ درست کنین

،خیلی وقته نخوردیم .و کلی هم مهمون داریم

.متوجه شدم

.داره بارون میاد

.بارون رو دوست دارم

کی اونجاست؟

...یعنی ممکنه

ماریا، تویی؟

،منو ببخشین ولی میشه یه لیوان آب گرم بهم بدین؟

چیزی برای همچین شخصیت .عجیبی ندارم

ازت میخوام همین الان بری

.زیر شیروانی هم میخوابم .صرفاً یه جایی برای خواب میخوام

.مزخرف نگو

کثیفی و احتمالاً !ساس پوشوندتت

اگه التماس کنم چی؟ به عنوان یه گدا خیلی اصرار می کنی-

.من گدا نیستم

نیستی؟

،اونوقت نصف شب میای تو ،ازم درخواست می کنی

.من توی سفرم

مسافری؟

آره. شهر به شهر میرم، همه روستاها رو سر میزنم، دنیا رو سفر می کنمف

اگه گدا نیستی پس چی ای؟

.یه گدا فقط می گیره

.ولی من میتونم بهت چیزهایی رو بدم

.دروغ دیگه بسه

کسی که درخواست غذا داره چی میتونه به من بده؟

اینو آماده کردم تا به عنوان

.هزینه یه شب موندن بهت بدم

این چیه؟

!چه وحشتناک

چی باعث میشه این حرفو بزنی؟

یه زن و شوهر با لباس مجلل که به هم ابراز محبت میکنن؟

اگه وحشتناک نیست پس چیه؟

اینطوری می بینیش؟

خیلی وقت پیش وقتی توی شهر !دیدمش مات شدم

،راه زیادی رو برای به دست آوردنش رفتم !چون خوشحال ترین عاشقان جهان بودن

عاشق؟

منظورت آدم های فاسدیه که درگیر کارای ناشایست میشن؟

ناشایست؟ ابراز علاقه رو اینطور می بینی؟

.عاشقان، منظره زیبایی برای دیدن هستن .هیچی برای ترسیدن ازشون وجود نداره

!ساکت

!گدای کثیف !وحشی بی احترام و گستاخ

!همین الان برو بیرون

.خیلی خب

.صبح به خیر، معلم

بله صبح به خیر

.صبح به خیر .صبح به خیر-

بعدش چی شد؟

.خرس به محض دیدنم فرار کرد

و بعدش؟

لوکاس؟

...نگو که ماریا و لوکاس دارن

صبح به خیر، معلم

چرا اینقدر قیافه خشنی داری؟

ماریا، ازت میخوام امروز .بعد از مدرسه بمونی

یه نفرو میفرستم به خانواده ات .اطلاع بده

.باید بریم خداحافظ-

ماریا، میدونی یه مهمونی شام به چه معنیه؟

به چه معنیه؟

.شام میخوریم و صحبت می کنیم

اصلاً غیر قابل تصوره که یه زن و مردی که .مال یه خانواده نیستن سر یه میز بشینن

و گرند کد همچین چیزایی رو غذغن کرده

.بیخیال، معلم

.نیازی نیست طفره بری .درک می کنم

میخوایم ببینیم که آیا لوکاس شایسته این هست که

.شوهر من باشه، و همینطور من، زن اون

.آره ولی مشکل این نیست .تو هنوز بچه ای

..و با اینحال تو