TRON: Legacy

."הרשת"

.מציאות דיגיטלית

,ניסיתי לדמיין יחידות מידע .בעודן נעות במחשב

?כיצד הן נראו

?רחפות, אופנועים

?האם המעגלים דמו לכבישים

...חלמתי על עולם

.שחשבתי שלא אראה בחיי

...עד שיום אחד

.נכנסת

.בדיוק, חבוב

.נכנסתי

ט ר ו ן : מ ו ר ש ת -

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

1989 -

והעולם היה יפה יותר .משחלמתי אי-פעם

.וגם מסוכן יותר

.היכנס למיטה, קדימה

.הכרתי לוחם אמיץ

!טרון

!טרון

.הוא נלחם למען המשתמשים

.בהחלט

...בחיי, הוא הראה לי דברים

.שאיש לא העלה על דעתו ...היו

קרבות דיסקים שהתקיימו ,בזירות מרהיבות

אופנועים שנסעו .על שובלי אור

.חדשני כל-כך

...ויחד

."בניתם את "הרשת

.בנינו רשת חדשה

.לתכנות ולמשתמשים

,לא יכולתי להיות שם כל הזמן

,אז יצרתי תכנה בדמותי

,המסוגלת לחשוב .כמוני וכמוך

...וקראתי לו

.("קלו" (בעברית: "תח"ם"

.תכנת חיקוי ממוחשבת

.בדיוק

קלו", טרון ואני" ...בנינו את המערכת

בה כל המידע היה .פתוח וחופשי

.יפהפה

...עד שיום אחד

.קרה משהו

...משהו

.יוצא דופן

.נס

?מה זה היה

.זה ייאלץ לחכות לפעם הבאה

.אני צריך לנסוע לעבודה

.אני רוצה לבוא איתך, אבא

...כן

.יום אחד תבוא

.אני מבטיח

?"אל "הרשת

.לילה טוב, סאם

מה דעתך שנלך ?למשחקייה מחר

.תנסה לשבור את השיא של אביך

.המשחק הראשון על חשבוני

?רוצה לשחק ביחד

?שנהיה באותה הקבוצה

.אנחנו תמיד באותה הקבוצה

.ערב טוב, ולכותרת הראשית

מנכ"ל "אנקום" וסמל עולם ,משחקי המחשב, קווין פלין

.נעלם

הוא ידוע בעיקר בזכות עיצוב ,"טרון" ו-"פרנואידים בחלל"

שני משחקי המחשב הנמכרים .ביותר בהיסטוריה

פלין תפס בעלות ,על "אנקום" ב-1982

והביא לנסיקת החברה .לצמרת התעשייה הטכנולוגית

,אך המצב השתנה ב-1985

לאחר מותה בטרם עת ,של אשתו של פלין

.אמו של בנו הצעיר, סאם

לאחרונה, מנוחת חברי מועצת ,"המנהלים של "אנקום

הופרעה לאור התנהגותו המעורערת .והאובססיבית של פלין

,בהיעדרו של פלין .החברה שרויה בתוהו ובוהו

,אחר הצהריים "מועצת המנהלים של "אנקום

לקחה את השליטה מידיו של ,שותפו של פלין, אלן בראדלי

בהבטחה להשיב .את רווחיות החברה

,מתוך נאמנותו הקיצונית ...בראדלי ממשיך להאמין

,שפלין אינו נעדר

:כי אם מממש את חלומו

,מציאות דיגיטלית" ."שתשנה את פני האנושות

.שם נמצא עולם חדש

!שם נמצא עתידנו

...שם

!נמצא גורלנו

גם תומכיו האדוקים של פלין .מכירים כעת באמת הכואבת

.ייתכן שקווין פלין פשוט ברח

,ובעוד שנאמניו מייחלים לחזרתו

...איש לא מייחל לה יותר

מאשר סאם פלין הצעיר, המצוי כעת .תחת השגחתם של סביו

.יורש לאימפריה מתמוטטת .תודה-

.הוא בא

.הוא הבטיח

.סאם, עליך לאכול !עזבי אותי-

?סאם

עתידה של "אנקום" ושל ,מורשתו של פלין

תלוי, קרוב לוודאי, בעתידו .של הילד הקטן שהתייתם

!סאם, תחזור

.כל האופנועים, להיות בהיכון

משטרה -

דוקאטי -

.זו דלת גדולה

.ברוכים הבאים, אנא שבו

אני יודעת שמאוחר, אז אדלג ,על דברי הפתיחה

,ואעבור ליו"ר

.ריצ'ארד מאקי

.תודה .תודה, קלייר

הערב, אני שמח להכריז שהשנה ,"הפיננסית האחרונה של "אנקום

הייתה הרווחית ביותר .שלנו אי-פעם

.כן

ובחצות הלילה, הגרסה ה-12

של מערכת ההפעלה שלנו ,תגיע למדפים

.ברחבי העולם

זה ודאי לא מפתיע .למי מגיעה התודה

ראש צוות עיצוב ,התכנה שלנו

...אדם שעברו העשיר

,"של אביו ב-"אנקום

.הפך את החברה למה שהיא היום

.אדוארד דילינג'ר

.כל הכבוד

השנה, במקביל לשחרור מערכת ,"ההפעלה ה-12 של "אנקום

ניכנס לראשונה למדד ."טוקיו ניקיי 225"

מניות "אנקום" יהיו ,מעתה גלובליות

.מסביב לשעון

.כן

.סליחה

?כן, אלן

...בהתחשב במחירים שאנו גובים

,מתלמידים ומבתי-ספר

אילו שיפורים בוצעו ...במערכת של פלין

כלומר, במערכת ההפעלה ?"ה-12 של "אנקום

.השנה, כתבנו "12" על הקופסה

מערכת ההפעלה ה-12 היא .המאובטחת ביותר אי-פעם

הרעיון לחלוק את התכנה ,או למסור אותה בחינם

.נעלם יחד עם קווין פלין

...מעלה -

.אני יודע שאתה כאן

.אל תקשה על העניין

...קדימה, קדימה

!עצור

,טוב, אם אין שאלות נוספות

ברצוני להכיר לכם ,את הלהיט הבא שלנו

מערכת ההפעלה !"ה-12 של "אנקום

.עדיין מספר תקלות

?מה זה

.חכו רגע

.תעלימו את זה עכשיו

.טוב, תפסיקו !תפסיקו לרגע אחד

.עוברים לשידור חי בעוד 30 שניות !הוא על הגג-

?מישהו יודע איפה הקובץ הראשי

.אני

.באינטרנט

,אלוהים אדירים .חייבים לעצור את זה

.אני אמור להכריז על הפתיחה

.תעצרו את זה עכשיו

?יודעים מה .פשוט כבו את זה

!כבו את זה, מיד

.תירגע

.תירגע, זה בשליטה

?להירגע

מערכת ההפעלה היקרה ,והמאובטחת ביותר שלנו

.זמינה בחינם

?איך אני אמור להסביר את זה

.לא יודע

.תגיד שהכל היה חלק מהתכנית

."מתנה, באדיבות "אנקום

..."נראה שיש ל-"אנקום טכנולוגיות

.קשיים טכניים ...לא-

ניתן להם הזדמנות .לתקן את המצב

.היי, אבא

?מה שלומך

!?לאן תברח עכשיו

.אתה לא רוצה לעשות את זה

?לא אמרו לך .אסור לגנוב

אי אפשר לגנוב משהו .שנועד להיות בחינם

.עכשיו תפסתי אותך

,אל תטרח .לא מפריע לבוס שלך

.לא נראה לי

,הבוס שלך עובד עבור המנכ"ל

והמנכ"ל עובד עבור .בעלי המניות

אתה יודע מיהו בעל המניות ?הגדול ביותר

.לא יודע, איזה ילד

.אתה מר פלין

?למה

.זו החברה של אביך

.כבר לא

...מה .היי, ילד

!לא, לא

!לא

!כן

.אתם בטח צוחקים

!הנה הוא, תפסו אותו

...מה לעזא

!היי, אין נסיעות בחינם

!המונית לא בחינם, משלמים

!אין נסיעות בחינם

!עצור במקום !אל תזוז

...טוב, בחורים

.תפסתם אותי