Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

I don't think we're inside a trap.

I'm guessing the entrance is at the end of this corridor.

That's the doll I saw in Shimada's drawing.

It looks like all the guests are present.

What happened? What's wrong?

We lost communication.

Skunk, where are you?

Answer me.

I can't leave everything...

to a man whose gaze is wavering.

The place was deserted,

but a whole load of people suddenly appeared.

The director got a new set of knives.

I wonder what'll happen to the old, dull knife.

Mr. Hwang?

Why are you here?

Hey, there.

I shot him,

but he's not going down.

Captain Jang, that was incredible.

What did you do?

I was performing CPR...

Did you catch the rats?

Deal with them!

I got something extra today. Bring it on!

This suit is bulletproof, you idiots.

It's not bulletproof!

Have faith in me. We're a team, remember?

- Shall we? - Sure.

Toss it!

- My gosh. - My gosh.

What the heck?

That was harsh, Shimada.

Mr. Hwang. We narrowly cheated death...

and you want to do that?

Well, fine.

It's much better than being all serious.

Not bad.

- Let's go, quick. - Sure.

There's a reason for it all.

People don't think...

Let's keep quiet and get out of here.

I can't blow my cover by letting...

You know...

Darn it.

What the heck?

It's you.

Nice to see you.

Shoot.

- Hey. - Hush.

Concentrate.

Shimada designed three traps.

That's the last room.

Don't talk like that.

It's not cool at all. It's distracting.

You scared me just then.

"Distracting?"

My gosh.

- Hey, your watch. - What?

Your watch.

- It's working, isn't it? - Yes.

Call the team.

Do you hear me?

Ms. Lee?

Ms. Lee.

It's not working.

Is the system not up yet?

I don't think it's the suit.

Then what?

Could something have happened outside?

We must get out of here fast.

- Let's go. - Okay.

You punk.

You're not a druggie, then.

Get him!

Darn it. Call the guys outside!

This looks like an ordinary room.

This calendar.

It looks like the Japanese system.

"August, Showa 20."

The calendar says it's August, 1945.

So we're in someone's room...

in August of 1945.

Does it open?

This must be an exit.

Once again, we need to figure out how to open it.

Anyway, I wonder whose room this is.

Who's this kid?

"Kanemoto Hiroshi."

It was the name Kim Young Soo used when Korea was under Japanese rule.

Then...

this must be a recreation of his room when he was young.

The clock hand started moving.

There's the character for "death" instead of the number four.

What could this mean?

Perhaps it means that we only have four minutes left?

Anyway,

- let's find the key first. - The key?

I never saw this in the other rooms,

but this door has a keyhole.

Do you think we're supposed to find the key in this room?

Look at this.

It looks the same.

It must be the key.

- Let's find it quickly. - Okay.

Let's go.

What? What are you doing here?

Come on. You don't have time to be surprised.

- Gosh. - We must get out of here quickly,

or we'll all die.

Oh, what's this?

What's in it?

I'm not sure.

Let me see.

It's a key.

Hurry up and take it out.

I think it was restored with the key inside.

Then let's just break it.

- What's wrong? - Hold on.

- This is an original. - What?

It's a very valuable inlaid celadon vase from the 12th century.

But...

We must break this and get out of here...

to find the other treasures that Kim Young Soo hid,

including the Joseon Tongbo coins.

You want to destroy this cultural artifact...

to find the lost treasures?

I don't want to break this either.

But we must break this to get out of here.

We don't have time. I'm just going to break this.

What's going on?

Gosh!

Chang Hoon.

Hey, Chang Hoon!

Chang Hoon! Hey!

Chang Hoon...

Chang Hoon!

Chang Hoon!

Chang Hoon!

Gosh, you scared me.

Hey, you...

Are you all right? Hey, are you...

Chang Hoon!

Stop shaking me from side to side.

I'll die from dizziness.

Hey, are you alive?

What do you mean?

Hey, you have a knife stuck in your chest!

Oh, that.

My goodness.

"Always wear your stab-proof vest when doing fieldwork."

Don't you remember?

Look at you. Hey!

Well done, you punk.

Oh, my. You're wearing two...

No, you're wearing three layers. You stole mine, you punk.

Next time, I'll be sure to wear a bulletproof jacket too.

Yes, you can wear them all.

Gosh, I'm so proud of you.

What? What is it?

My leg.

Hey, what happened?

It's just a small cut.

Gosh, it stings.

I'm fine though.

Wait!

- No, wait! - Let go!

Hold on. Calm down and hear me out, please!

"Pilsajeuksaeng." You know what it means, right?

"If you risk your life, you shall survive."

Think about it.

Let's say we're thieves.

Then we'd break this without hesitation.

Of course, Kim Young Soo and Shimada knew that.

Then we're not supposed to open the door with the key?

No.

So instead of letting us escape, this key...

It'll lead us to death.

It'll sense that it's about to be broken and kill the intruders.

Everyone who came in here tried to steal the treasures.

I bet they didn't care about a vase like this...

because they knew they'd find amazing treasures in the storage.

Then...

"Pilsajeuksaeng."

"If you risk your life, you shall survive."

We can get out of here only if we don't break this.

See?

It's not over yet, so stay focused.

Did you hear that?

Finally.

What are you waiting for?

Hurry up and go inside!

- Be careful. - Gosh.

Hey, what's that?

What happened here?

Well done, you two.

- What? - Hurry up and get in.

What the... What are you doing?

What are you doing here? What happened?

I'll explain everything. Get in the car!