Black Clover (ブラッククローバー)

Les hommes étaient sur le point d’être anéantis par le Malin.

C’est alors qu’un magicien parvint seul à les sauver.

Il se fit appeler Empereur-Mage et devint une légende.

Quand j’aurai libéré tout mon mana,

vous, le corps de cet humain et moi, on sera tous foutus !

Disparaissez, crevez, saletés d’humains !

C’est quoi, ce ki ?

Asta, Magna et Vanessa combattent Luck réincarné en elfe.

Je pardonnerai jamais aux humains !

Je sais pas trop ce qui s’est passé,

mais si c’est notre faute, je te demande pardon !

Je suis vraiment désolé !

Mais Luck est pour nous

un ami précieux !

Nous prive pas de lui, je t’en supplie !

Je t’en prie !

Rends-le-nous !

Et puis, tu crois vraiment que tes proches

auraient aimé te voir dans cet état ?

Luck !

Mais leur attachement à Luck

ravive ses souvenirs partagés avec le Taureau noir.

Je…

Je suis…

votre camarade…

et celui…

du Taureau noir, pas vrai ?

Évidemment, crétin.

VENGEANCE OU RÉDEMPTION

PAGE 106

En avant !

Asta, Magna, Vanessa

et Luck ont rejoint Gordon, Gray, Henry, Charmy,

leurs amis du Taureau noir, et foncent à bord du Taureau enragé

en direction de la cité royale.

Les voilà.

Il y en a trois dans cette ville droit devant.

PRINCIPALE VILLE DES TERRES PLÉBÉIENNES HEKAIRO

ROSE BLEUE RISACCA ONDAL

Ça a un goût de trop peu.

ORQUE MAGENTA XERX LÜGNER

Seule la ville est admirable, ici. Désormais, elle est en ruine.

PAON DE CORAIL PROTOBE COLINA

On en a bientôt fini.

Papa, maman !

C’est fichu. Ils sont trop forts.

Messire Xerx…

Saint de glace…

Pourquoi faire cela au peuple à qui vous devez protection ?

Voir un Chevalier-Mage s’abaisser à ça…

Serait-ce la fin du royaume de Clover ?

Je suis désolé, Sol. Je n’ai pas pu tous les protéger.

Mais je me battrai quand même jusqu’au bout !

Je vais tous vous purifier, immondes humains.

Magie de glace…

Qu’y a-t-il ?

Quelque chose fonce sur nous.

Qu’est-ce donc ?

Des renforts ?

Toute résistance est vaine, humains.

Qui que vous soyez, vous ne passerez pas !

Magie tellurique, ground wall.

Magie de restructuration.

Magie de restructuration, le Taureau enragé, mode combat.

Il est gigantesque.

Un taureau ?

Voilà les secours !

Magie de métamorphose, conversion magique.

Je change la glace en eau !

Et la roche en sable !

Papa, maman !

Merci beaucoup !

Ouf !

Allez vite vous mettre à l’abri !

Cette cape, c’est celle du Taureau noir ?

Ne vous emballez pas trop, humains.

On va s’empresser de détruire cette ruine.

Magie aqueuse, surging waves !

Magie tellurique, rising ground !

Ça les atteint pas.

Nos attaques sont déviées.

Qu’est-ce que vous fabriquez ?

Magie de glace, ice slicer !

Que se passe-t-il ?

Tant que mon mana s’épuise pas, le Taureau noir est intouchable.

Allez, c’est parti !

Magie de flammes, énorme boule de feu explosive !

Magie de foudre, orbes foudroyants !

Magie de poison, verboten Obst !

On amplifie davantage la puissance de nos sorts !

Et on balance la sauce !

Il assure grave, le proprio !

À fond !

Vous avez vu le nouveau pouvoir de notre amitié ?

C’est parce que je vous connais tous…

sur le bout des doigts…

Ça fait plaisir de pouvoir enfin me battre avec eux.

Allez, les amis !

Vas-y, Henry !

Ces humains se paient notre tronche !

Même si votre bovin évite notre attaque…

… nous pulvériserons cette ville.

Magie combinée…

Asta-canon !

Super !

Nous sommes le Taureau noir et nous sommes invincibles !

D’aussi loin que je m’en souvienne,

quelqu’un sommeillait en moi.

Ce dernier était blessé au plus profond de lui.

Une colère intense l’animait,

et je ressentais en lui une tristesse infinie.

J’ai cru qu’il était de mon devoir

de protéger une existence aussi fragile.

Mon corps n’était plus ma seule propriété.

Je n’étais plus un laissé-pour-compte.

Je pouvais survivre à cette petite enfance malheureuse

et solitaire.

C’est à l’âge de neuf ans que j’ai commencé à faire le même rêve.

Celui de jours heureux…

Il s’agissait de tes souvenirs lointains.

Auxquels perfidie,

désespoir

et haine avaient fait place.

J’ai pensé que mon rôle était de te protéger.

Et puis, à l’âge de treize ans, je fis la rencontre

de messire Julius.

Rejoins les Chevaliers-Mages, William.

Ce personnage singulier était le premier à m’accepter comme je suis.

Ah, c’est vrai ! Tu n’as pas encore reçu ton grimoire.

Je reviendrai te voir de temps à autre jusqu’à tes quinze ans.

C’était un grand homme et quelqu’un de bon.

Je suis sûr que tu deviendras un Chevalier-Mage remarquable.

J’avais seize ans lorsque tu t’es éveillé.

Où suis-je ?

J’étais censé être mort.

À cette époque, je débutais au sein du Cerf cendré,

la compagnie dont messire Julius était le capitaine.

Comme tu avais aussi obtenu un grimoire,

j’eus l’intime conviction

que nos deux âmes possédaient le même corps.

Nous finîmes petit à petit par être sur la même longueur d’onde

et parvînmes même à permuter nos esprits.

Il y avait une mission que tu devais accomplir à tout prix.

Et elle allait m’amener à trahir cet autre être cher

ainsi que ma patrie.

Je devais choisir entre

ce jumeau né avec mon corps qui ne me quittait jamais

et mon bienfaiteur qui m’avait redonné

l’envie de vivre et avait atteint les sommets.

J’ai longtemps hésité à faire mon choix,

même si cette indécision nuisait à mes compagnons.

En conséquence, j’ai remis votre sort entre vos mains.

Je suis de la pire espèce.

C’est finalement toi qui as gagné.

Pardonnez-moi, messire Julius.

Félicitations, Patry.

Ensuite, le jour où ton souhait se réalisera,

il sera l’heure de nous dire adieu.

Adieu, Patry.

Qu’il en soit ainsi.

J’ai dépensé trop d’énergie

et je me suis endormi ?

Ma réincarnation inachevée est maintenant absolue.

William a été plongé dans un sommeil éternel.

Merci à toi, mon seul et unique ami humain,

William.

Adieu.