Scream Queens

آنچه در ملکه های جیغ گذشت

فکر میکنم حمله به جدت ملانی کوردکس

کار خودت بوده

این ابله ها یکی رو لازم دارند که براشون یکی دیگه رو قربانی کنی

من خودم قراره نامه رو بنویسم تا به همه چیز خاتمه بدم

- پیت - نمیتونم!

نمیخوام بار اولت با یک قاتل باشه

صبر کن ببینم

تو قاتل شیطان سرخی؟

نه، خب آره

خب نه، یکجورایی گریس نمیشه بری

نه تا وقتی که همه چیز رو برات نگفتم

باشه؟ من دوست دارم، هیچوقت بهت آسیب نمیزنم

بهت قول دادم در امانی این بخشی از قرارمون بود

دست بهت نمیخوره

قرار؟

شبی که نگهبان بیرون کاپا به قتل رسید

من اونجا بودم داشتم کارمو میکردم... جاسوسی

زندگیم رو به خطر انداختم

رفتم دنبال شیطان سرخ

تا خونه ی شاگردان دیکی دالر

تا داخل دنبالش کردم

دیدم که لباساشو درآورد

بون بود

اون واسه هفته ها قبله

چ..چرا معرفیش نکردی؟

میدونی چندتا جون رو میتونستی نجات بدی؟

قسم میخورم قصد داشتم این کارو بکنم

اما بعدش شروع کرد به حرف زدن با من

همه چیز رو گفت

اینکه چکار میکرد و چرا میکرد

اینکه چطور میشه کاپا رو متوقف کرد، اینکه چطور مادرش رو کشتند

اینکه کاپا چه بشر پلیدی بود، و چطور باید تاوانشو بده

و اونجا بود که فهمیدم ماموریت اون و من یکی بود

ماموریت ما هیچوقت کشتن کسی نبود

واقعا؟

پس اون شراب سیبی که به دین مانچ دادی چی گریس؟

از دست من و بون عصبی نشو بخاطر اینکه قبل از تو فهمیدیم

که تنها راه واقعی برای از بین بردن شنل

و امثالش اینه که همشون رو ببریم

به اعماق زمین، زیر زمین.

همه فکر میکنند که شیطان سرخ

"اوو،آدم بده ی داستان اونه "

اما نه، اون غول داستان نیست، نه نه نه نه نه

خانواده کاپا،خانواده شنل

دایناسور یک سلسله یونانی

اونا هیولا هستند

بیشتر از نصف بچه هایی که

به انجمن های خواهری و برادری ملحق شدند, خل شدند

و نه فقط واسه مرغ خامی که رو سراشون میزارند

یا اینکه به هم ننگ گی بودن میزنند درحالی که لخت میگردند

تازه بیا نگیم از آسیب های روانی که

به تک تکشون وارد شد اونم فقط واسه اینکه

دنبال جایی بودن که بهش تعلق داشته باشند

و عوضش ماهها بهشون توهین شد

فقط واسه اینکه یک پوند اضافه وزن داشتند

یا اینکه جفت درست Air Jordans رو نداشتند

104 مرگ، گریس

104 نفر فقط از سال 1970 تا حالا

منظورم اینه حالا مثلاً چندتاشو شیطان سرخ کشته؟

8تا؟شایدم 10 تا؟

بیخیال بابا

حتی قابل مقایسه نیست

اون هیولا قراره هنوز از جوونا تغذیه کنه

تا یکی اون سرش رو با موهای هایلاتش از بدنش جدا کنه

آها، تازه

بون گفت که قاتل های دیگه ای هم هستند

یک دسیسه بود اگه من لوش میدادم

ما هیچوقت نمیفهمیدیم اونا کی بودند.

توجیه کردن رو تمومش کن

تو آدم کشتی اجازه نداری بگی

"آره خب، من یک دلیل برتر برای این کار داشتم "

کیو کشتی؟

خیلی حس خوبیه

راژر

یا داژر

نمیدونم، همشون رو قاطی کردم

هی هی هی، گریس گریس، نه

گریس گریس

چیه، حالا میخوای منو بکشی؟

نه، من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

فقط نمیتونم بزارم بری

نه تا وقتی همه چیز رو نگفتم

من واقعا دوست داشتم پیت

اوو،نه نه نه نه نه نه نه بس کن بس کن بس کن

نه نه، من نمیزارم به این راحتی از زندگیم بری بیرون گریس

نکن

گریس میدونم

اگه میشد فقط... تمومش کن

میشنیدی من چی میگم، تا متوجه بشی

لطفاً

که چکار کردم و چرا کردم، بازم میتونی دوستم داشته باشی

اون پسر،راژر

با برادرش خیلی بد بود، میدونستی؟

تو کل زندگیش

اون پستون چپ داژر رو توی رحم پاره کرد

سعی نکن چیزی رو توجیه کنی

حقیقت اینه که تو عصبی بودی

که شاگردهای دیکی دالر تورو پس زدند

معلومه که بودم، اونا هم به بدی دخترهای کاپا هستند

اما گریس بفهم. چاره ی دیگه ای نداشتم

نه نه نه نه نه!

یک روز سر و کلشون پیدا شد با این فکر که

من جاسوسم و نمیشه بهم اعتماد کرد

میخواستن منو بکشند

هی هی، میتونید به من اعتماد کنید.

هرچی بگید انجام میدم تا بهتون ثابت کنم

یا باید راژر میمرد یا من

نمیفهمی که اونا از قصد این کارو کردند؟

میدونستن که اگه یکی رو بکشی

میشی برده اونا

خدایا، ما آدم خوبها بودیم!

ما تو این قضیه با هم بودیم!

من این کارو واسه تو کردم

نمیفهمی؟

من این کارو کردم که یکی از آدم خوبها بشم گریس

بیخیال

تو خودت بهم گفتی

یادت نیست اونروز که از دیدن مندی برمیگشتیم؟

هرچی بیشتر درمورد این قضیه میشنوم

بیشتر به این ایده فکر میکنم که چیزایی که

والدین درمورد آدم خوبها و آدم بدها میگفتند

فقط واسه این بود که بچه هارو سر به راه نگه دارند

اوهوم، خب نیچه میگه

"تو راه خودتو داری

"من راه خودمو دارم

"چون راه درست

"راه راست یا تنها راه

اصلا وجود نداره "

دقیقا

منظورم اینه دقیقا چطور میشه یک اهریمن

به قدمت انجمن کاپا رو با استفاده از قوانین از بین برد؟

منظورم اینه یکم ساده نیستیم ما؟

چه پیشنهادی داری؟

نمیدونم

فقط اینکه

شاید حق با شیطان سرخ بوده

تو حرفمو اینطوری برداشت کردی؟

اگه به یک عمق به اندازه کافی خیره بشی

اون هم به تو خیره میشه

اینم نیچه گفته گریس

داری از نیچه نقل میکنی؟ خداییش؟

همین الان هم یک قاتلی پیت

لازم نیست یک کودن هم باشی

اینکه درس فلسفه نیست

این قتله.... قتل سریالی

موافقم

واسه همین تصمیم گرفتم تمومش کنم

واسه همین بون رو کشتم

ازم خواست تو کشتن جی جی کمکمش کنم

اما من میدونستم این تنها فرصتم تا تمومش کنم.

جی جی طراح بود

مثل جرج کلونی تو یازده یار اوشن

ولی بون قدرت بود

بدون اون...

ننننننننههههههه

...اونها هیچوقت نمیتونستند این کار رو پیش ببرند.

ولی بعد از این که کشتمش

مننننن.....تصمیم گرفتم تمومش کنم

وقتش بود که تموم بشه

بجز قضیه تیراندازی به شنل با کمان

و بعدشم اون پلیسه ولی اون دفاع از خود بود

تو بودی؟

گریس

من مجبور بودم اون قسمت رو هم تموم کنم

تنها راه توجیه برای کل این قضیه این بود که

اون کنترل ترسش رو از دست میداد

ما هیچوقت درمورد کاری که پارسال با من کرد حرف نزدیم

ماه ها من رو فریب داد

گفت که میخواد سکس با یک آدم دیگه

بجز چد خنگ زود انزال رو تجربه کنه

میخواست که عمیق ترین و تاریک ترین

فانتزی هاشو با من تجربه کنه

من خیلی جوون و بدبخت بودم که بخوام خاص باشم یا عشق کسی باشم

حتی یک دوست دخترم تا قبلش نداشتم

مطمئنی این چیزیه که میخوای؟

به اندازه کافی آسیب پذیر بودم که تاریک ترین طلسمم رو بهت گفتم

و حالا تو داری به من احساس خود آگاهی میدی

پس بیا تو و منو بگیر

و دیالوگت هم فراموش نکن

تو بطور مضحکانه و احمقانه ای ساده ای

باورم نمیشه

که تو فکر کردی شنل با داریل هانا

از قبیله غارنشینان تحریک میشه

کدوم مرد محترمی حاضر نمیشه هرکاری کنه

تا انتقام همچین آبروریزی رو بگیره؟

متاسفانه،،هدف گیریم با کمان اصلا خوب نیست

از زیر اون ماسکم هیچی نمیتونم ببینم

دیگه نمیخوام اینجا باشم

حالم بهم میخوره

این چیزی نیست که من ميخواستم

چرا هست، هست

ببین، من رو بخاطر چیزی که هردو تامون میدونیم باید اتفاق میفتید سرزنش نکن

نمیفهمی که من همه ی اینارو واسه تو انجام دادم؟

برای خودمون

تا چیزی،رو که میخواستی بهت بدم

تا همه ی گندی رو که شنل از کاپا درست کرد پاک کنم

میدونی چیه؟ بیا با هم فرار کنیم

تو و من. همه چیزو فراموش کنیم

بزار یک آدمکش دیگه کاری که شروع کردیم رو تموم کنه