The Paperboy

Reci mi kad snimamo. - Snimamo.

Mnogi su se pitali sta se taиno desilo

i nedugo nakon љto je roman bio izdat

pojavilo se joљ viљe pitanja.

To je ostala misterija. Zato vam se zahvaljujem

љto ste pristali na intervju

kako biste pomogli u rasvetljavanju dogaрaja.

U redu. - Vama je posvetio knjigu.

Recite nam koliko je onoga u knjizi bazirano na иinjenicama.

Sve. Bila je 1969.

Љta nam moћete reжi o tom letu?

Koje je bilo pitanje? - Иega se seжate iz leta 1969?

Bilo je jako vrelo. Mora da se i sam Bog znojio.

Priиajte mi o ubistvu.

Hej, kol'ko жete mi platiti?

Љerif Kol je bio zao, gadan

i odvratan kujin sin.

Crnci su ga mrzeli jer je poubijao puno nas

za svoja 2 mandata.

Иak i neku moju rodbinu. Belci su ga se bojali.

Nekome je dozlogrdila njegova debela bulja pa ga je ubio. To se desilo tog leta.

DOSTAVLJAИ NOVINA

Neki kaћu da je vukao creva kilometar pre nego je umro.

Ludi belci su mu napravili statuu.

Kako ste poиeli da radite kod Dћensenovih?

Povremeno sam иistila za njih kad mu je mama pobegla.

A Vord i ja-Vord je bio njegov brat koji je tada iљao u srednju-

mi smo ga odgojili. Mala Dћeki je tada imala 5 god.

Gde je bio njegov otac? - V.V. je samo jurio

devojke. I bio je vlasnik lokalnih novina.

Mout Kaunti Tribjun.

Kako je Vord? - Dobro je. Puno je zaposlen.

Vord je pisao

za Majami Tajms.

Pisao je... Pa, bio je poznat

jer je pisao o Pokretu za ljudska prava,

sirotinji i nevino optuћenima.

Tako je Љarlota poиela da mu piљe pisma.

I takve stvari.

I Dћek kao љto rekoh je bio plivaи,

bio je blizu da postane profesionalac, ali su ga onda izbacili iz tima

jer su ga izbacili sa fakulteta.

Onda se vratio жaжi da dostavlja novine.

Nije hteo da se vrati kuжi, ali nije imao gde.

Stiљaj tu muziku, Dћek. Znaљ da жe V.V. biti ljut.

Do klinca, Anita, moћeљ da kucaљ?

Mogao sam da drkam ovde.

Aj, nije da to veж nisam videla. - Љta radiљ?

Pospremam ti stvari, ko i svaki dan.

Ma nemoj danas. Pretoplo je za to. - Samo pomaћem.

Ne pomaћeљ mi. Ne moraљ da mi pomaћeљ. - Daj.

Skloni se od kreveta da ga pospremim. - Idi mi skuvaj zelje.

To je moj krevet. - Znam to.

Poљto je tvoj krevet ti ga i pospremi jebemu.

Otkazali su Braжu Soders. - Ne, ti voliљ te pevaиe.

Volim ih. Volim i Dika i Tomija.

Hajde da malo glumim tebe. - Ma da, uvali me u nevolje.

Ako 'oжeљ da glumiљ mene, ja жu tebe.

Super. - Dћek, mogu li da uрem?

Dobro. - Izaрi. Vrati se tamo.

Bolje da poиnem s drkanjem.

Dћek, izvini љto prekidam tvoju masturbaciju, ali moram da pospremim krevet!

Mogao sam da drkam! - Sve жu da pospremim!

Mogao sam da drkam! Gubi se! Poиisti moja govna!

...sve љto smo dobili zauzvrat je joљ jedan veљt manevar

politiиke manipulacije. Prevare i

okrutnost, ravnoduљnost prema naљim pojedinaиnim problemima

i odvratno igranje politikom podeljenosti

okretanje mladih protiv starih,

radnika protiv upravnika, severa protiv juga. Hteo si da me vidiљ?

Jesi li priиao sa Vordom ove nedelje? - Ne. - Zdravo Dћek.

Nije ti spomenuo da dolazi?

Ne mogu da verujem da me tvoj otac tera da piљem o njoj. Pogledaj je samo.

Planira da se kandiduje za predsednika.

Ћele da priиaju sa Hilarijem Van Veterom.

Nemoj da te zaslepi Pulicerova nagrada.

Joљ uvek ne zna sve.

Nema razloga da dolazi ovamo

i potpiruje vatru s tim kretenom.

Samo sam htela da kaћem da je vaћno da Amerikanci priznaju...

Љarlota Bles je oboћavala opasne tipove. Pisala je zatvorenicima.

Konaиno se zaljubila u jednog. Odluиila je da ga izvuиe odatle.

'De vam je led? - Idi kuжi po led.

Љarloto. - To je moja serija. - Љta misliљ?

Ne sviрa mi se. - To ti od onog crnje s kim se dopisujeљ?

Ne. Ovo je moj belac.

Љta se desilo juиe? Nisam gledala. - Sluљajte ovo. Misli da sam njegov anрeo.

Njegov anрeo. - Жuti bre tamo.

Koliko je star, ћeno? - Dragi boћe.

On je jedan dobar jebaи koji... - Ako postoji anрeo na zemlji,

anрele moj, to mora da si ti.

Ali nijedan anрeo ne bi uradio stvari koje mislim da ti ћeliљ.

Tvoj anрeo, njegov anрeo. - To je seksi.

Kaћe: "Ako stvarno postojiљ, moћda postanem religiozan.

Иitav ћivot moje srce traga za mestom koje

mogu nazvati... domom."

Trebaљ da naрeљ neљto mlado. On bi te dobro povalio.

Kaћe da sam njegov dom.

Ima stotinu muљkaraca koji joj piљu iz zatvora a ono je njen иovek.

Ovo je moj иovek.

Ovo je onaj pravi.

Vord se vratio kuжi da istraћi osudu Hilarija Van Vetera.

Ljudima se to nije svidelo, kao ni njegovom жaжi.

Vord, konj je na parkingu.

On жe nas odvesti kuжi, Jardli. - Gde su svi?

Nedelja je. Ljudi su u kuжama ili u crkvi.

Ovo je prava rupиaga.

Gde si, иoveиe.

Hej.

Kako je? Dћek ovo je Jardli Enkmen.

Moj mlaрi brat, Dћek. - Plivaи?

On je sada naљ љofer. - Odliиno.

Daj da uzmem to.

To je moja maљina za kucanje. - Porastao si.

Samo pazi na maљinu. - Baљ si se nabudћio. To od plivanja?

Viљe ne.

Ne. Ne. - Jardli je osetljiv po pitanju odela

i njegovih maљina. - Pa, sve je to skupo.

Da. Hvala.

Kako da uрem?

Spusti glavu.

Ne diraj mi glavu. - Reci mu odakle si, Jardli.

Iz Londona.

Kada sam doљla ovamo iz Njujorka na intervju za posao-

bavila sam se marketingom u Njujorku

spomenula sam da je jednostavno drugaиije u Njujorku.

Kako ste dospeli iz Njujorka u metropolu Lejtli na Floridi?

Imanje Dћensenovih. - I tako doрem na jug, odem na intervju za novine...

V.V., gрica Roberta je na liniji. - Ne, ne.

Ne primamo pozive. - Ko je gрica Roberta? - Bez poziva, Anita.

Iz kog si dela Londona?

Iz svih.

Ima li ovde dobro hemijsko иiљжenje? - Molim? - Hemijsko иiљжenje.

Hemijsko иiљжenje? - Da. - Neжeљ to da pojedeљ? - Jok.

Kako жeљ da pobediљ na plivaиkim trkama ako ne jedeљ?

Povukao sam se. - Nisi se иak ni dovoljno naradio da se povuиeљ.

Kako vi taиno radite?

Na primer, onaj sluиaj deиaka koji se namerno udavio?

Jardli piљe... - a Vord je srћ tima, moglo bi se reжi.

Kad sam ja bio novinar imali smo

prepisivaиe koji su radili preko telefona.

Ne, ja nisam prepisivaи. Ja sam pisac.

Ja oblikujem иinjenice u priиu.

Ovo je sada drugo vreme.

Oиigledno. - Vremena su se malo promenila.

Zaљto je Majami Tajms zainteresovan za Hilarija Van Vetera?

Je li ubio nekoga u zatvoru? - Иak i da je kriv...

To je bilo linиevanje. - ...on ima odreрena prava.

Иak i da je kriv,

Hilari ima prava koja je sluиaj potpuno zanemario.

Zato smo ovde.

Ћao mi je, ali moram da vas napustim. Izvini, duљo.

Imam puno posla ujutro.

Doрi ovamo. - Izvinjavam se.

Okej.

Vord? - Laku noж, momci.

Vord?

Za obojenog, priliиno je siguran u sebe.

Vord kaћe da im treba vozaи. - Vozaи?

Љta si radio tamo? Jesi li upoznao nekog novog u Majamiju?

Nekoliko njih. Tamo imaљ sve tipove.

Kloni se grubijana. Seti se љta se desilo proљli put.

Kako su ti deca? - Izgledaљ prelepo, duљo.

Dobro su. Иim odem odavde

idem da ih vidim i ponovo napravim veиeru.

Mogao bi da nam se pridruћiљ.

Doжi жu.

Mislim da je Elen иetvrta otkako si otiљ'o.

Zato ne hajem za te kuje.

Doрu i odu, doрu i odu. Znaљ na љta mislim?

Kako ide Jard?

Momak, zatvaraj ta vrata. Neжu da mi tvoj tata viиe

zbog muva koje su uletele.

Ko je to, Dћek?

Traћim kancelariju g. Dћensena, Vorda Dћensena koji radi za Majami Tajms.

Ma ko je to? - Ja radim za Tajms. - Stvarno. - Da.

Ja sam Љarlota Bles. - Ja sam Dћek Dћensen.

Dajte da vam pomognem. - To su svi moji dokumenti.

Kancelarija je u garaћi. - Izgledaљ premlad da bi bio novinar.

Ustvari, ja sam samo vozaи. Ali i piљem.

I ja. Ja piљem pisma. Priliиno sam dobra.

Ej, momci! Ovo je gрica Љarlota Bles.

Ne zadugo. Hilari i ja smo se verili.

Zdravo gрice Bles. Ja sam Vord. - G. Vord, konaиno da vas upoznam.

U pismima niste spomenuli veridbu. - Idi se operi.

To se desilo iznenada. Odjednom me je zaprosio.

Uf, to izgleda gadno. - Pa kako mi se ovo desilo? Izvinite me na tren.

Donesi gрici Bles neљto da popije. Ja sam Jardli Enkmen.

Mislili smo da se vi i Hilari niste upoznali. - Pa, samo preko slika,

ali veж se mesecima dopisujemo

i savrљeno razumemo jedno drugo. - Vord, gde da spustim dokumenta?

Sve љto treba da znate o Van Veteru љto je bilo u novinama

nalazi se u tim kutijama. Naљa uzbudljiva pisma su u toj kutiji.

U sluиaju da vas interesuju. - Moj radni sto, momиiжu.

G. Dћensen, stvarno bih htela da vam se zahvalim

љto ste mi odgovorili na pisma.

I љto mi pomaћete da izvuиem Hilarija iz one rupиage.

Ja ne bih joљ uvek rezervisao medeni mesec.

Ali жemo se boriti protiv njegove osude i naиina na koji je sprovedena.

Puno vam hvala.